Выйти на улицу было… трудно.
Учитывая все обстоятельства, это был прекрасный день. Погода была замечательной. Яркое солнце освещало почти всё, кроме затенённых уголков переулка. Было прекрасно – если не обращать внимания на неуклюже бродящие по улицам трупы.
Джордан, выходя на улицу, сглотнул, его хватка на бите была болезненно крепкой. Так далеко в переулке никаких непосредственных зомби не было, никто не ходил или не ковылял на сломанных останках. Но – на улице были неподвижно лежащие трупы, выставленные на солнце и медленно разлагающиеся. Запах был тошнотворным, подавляющим по своей остроте и удушающим по своим размерам. Он прерывисто вдохнул, грудь от движения сжалась, и попытался забыть, что он почувствовал.
«Всё в порядке?» – спросил Себастьян, запирая последний замок и оборачиваясь, чтобы посмотреть. У него была собственная бита, он держит её свободной рукой, пока та раскачивалась рядом с ним. Она была металлической, в отличие от деревянной Джордана, и всё ещё забрызганной засохшей кровью. Себастьян поправил хватку, пока Джордан наблюдал, пальцы сжались на рукоятке.
Джордан отвёл взгляд, снова сглотнул и выдавил: «Ага, – он глубоко вдохнул и пробормотал, – я в порядке».
Себастьян нахмурился, но не возразил. Он просто кивнул, снова сгибая пальцы. Они были длинными, эти пальцы, и вполне способными свернуть человеку шею. А также тёплыми и манящими, и Джордан до сих пор живо помнил, как они прижимались к его собственным. Он моргнул от собственных мыслей, но Себастьян заговорил прежде, чем он успел их переварить: «Я очистил переулок от всех зомби, но сюда могли забрести и новые, так что будь начеку, – здесь он остановился и бросил на Джордана оценивающий взгляд, слегка нахмурив брови, – ты помнишь план?» – наконец спросил Себастьян тихим голосом. Теперь он смотрел на Джордана с беспокойством, и Джордан не знал, как с этим справиться.
Он посмотрел в сторону, обратно в переулок: «Я помню», – заверил он его, и, к счастью, так оно и было. Они повторили всё четыре раза. На случай, если они разойдутся, Себастьян показал ему карту и всё, что было в переулке. Джордан знал, куда идти, что делать, как действовать. Он просто… всё ещё помнил Жюля. До сих пор помнил, как ужасно Жюль выглядел, как себя вёл, как звучал.
Чёрт, Джордану до сих пор снились кошмары о Жюле.
«Нам не обязательно сейчас идти, если ты передумал», – произнёс Себастьян через мгновение.
Джордан покачал головой, расправляя плечи: «Нет, давай… пойдём прямо сейчас». Прежде чем я окончательно потеряю самообладание, это он не произнёс. Им нужно было идти. Джордану нужно было знать, что существуют и другие люди, кроме Себастьяна, нужно было знать, что его здравомыслие не зависело лишь от одного человека. Нужно было знать, что там всё ещё были люди, и не всё было так безнадёжно.
С дрожащей рукой, сжимающей биту, он начал спускаться по каменным ступеням лестницы. Он шёл осторожно, на взводе, оглядываясь в поисках приближающихся зомби. Его шаги были бесшумны, медленны, методичны.
«Хорошо», – сказал Себастьян позади него. Джордан оглянулся через плечо и увидел напряжённую линию подбородка Себастьяна. Себастьян смотрел поверх Джордана, прямо сквозь него, как будто его не существовало. Как будто он видел что-то совершенно другое.
Джордан нахмурился. Его хватка на бите ослабла, и он внезапно сказал: «Возьми меня за руку». Уже сказанных слов было не вернуть, и он увидел, как глаза Себастьяна снова ожили. Цвет снова засиял, и фокус вернулся. Взгляд вновь был здесь, а не затерял в каком-то странном времени, куда Джордан последовать не мог.
Себастьян протянул левую руку, и Джордан переложил биту влево, чтобы схватить Себастьяна правой рукой. Он единожды сжал ладонь Себастьяна, прежде чем переплести их пальцы вместе: «Ты в порядке?» Затем Джордан спросил нерешительным и слабым голосом. Он нахмурил брови, ожидая ответа, облизнул губы и добавил: «Может, было бы лучше, если бы я сначала немного потренировался или что-то в этом роде».
Рот Себастьяна сжался. Он пристально посмотрел на Джордан, а затем вздохнул, звук был болезненно громким: «Я– ты прав. Тебе действительно нужно обучение. Но сначала ты должен увидеть зомби вблизи, чтобы ты мог… подготовиться, – он закрыл глаза и пробормотал, – я не хочу, чтобы тебя застали врасплох, когда ты будешь драться с одним из них в первый раз».
У Джордана поджались губы. Он слегка покачал головой. Жюль всё ещё… он задался вопросом, вернулся ли уже Эндрю в их квартиру? Он нашёл Жюля? Знал ли он, что сделал Джордан? Знал ли, что Джордан просто… оставил того там? Знал ли, что Джордан ушёл, и теперь Эндрю один?
(Чёрт возьми, Джордан просто ушёл)
Сглотнув слюну, Джордан снова кивнул. Он попытался улыбнуться Себастьяну, попытался выбросить из головы свои печальные мысли, попытался проигнорировать их, чтобы не потерять концентрацию. Они собирались пройти через кишащий зомби город. Ему нельзя отвлекаться. Так что… так что эти вещи просто придётся оставить на другой день.
Облизывая губы, он потеребил нижнюю губу: «Пошли», – пробормотал Джордан, снова начиная идти. Он потащил Себастьяна за собой, их руки были соединены, ощущая, как тепло поднималось по руке и оседало в груди. Он сжал ладонь один раз, просто чтобы убедиться, что Себастьян был всё ещё там.
Себастьян сжал в ответ.
Они набирали скорость на ходу, переулок был усеян большим количеством трупов, чем ожидал Джордан. Но все они были мертвецки мертвы, неподвижно лёжа на земле. Они лежали неподвижно, головы были злобно проломлены, вокруг была разбрызгана кровь. Джордан задался вопросом, смоет ли это дождём.
Сделав глубокий вдох, он заставил свои мысли снова сосредоточиться. Себастьян довольно быстро шёл вперёд, и когда на них, наконец, напал зомби, привлечённый их шагами, Себастьян подошёл со своей готовой замахнуться битой. Джордан замер, тело стало скованным, из горла вырвалось дыхание. «Не двигайся», – пробормотал Себастьян, твёрдо вставая перед Джорданом. Его мышцы напрягались по мере того, как зомби приближался, набирая скорость. А потом– потом Себастьян замахнулся.
И зомби упал. Себастьян предоставил ему секунду, услышал, как зомби издало слабое рычание, и подошёл. Он снова сильно ударил по голове.
Переулок
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14851/1321344
