Когда они вернулись в дом Себастьяна, мир больше не имел смысла. Крики стихли, но по улицам бродили толпы людей – толпы зомби. Из самого верхнего окна на третьем этаже Джордан мог видеть одну из этих толп вдалеке, толкающуюся вокруг и над машинами, когда они следовали за убегающими людьми.
Он сидел на стуле, скрестив руки на подоконнике и положив на них подбородок. Он устало следил за бегством какого-то человека, пробегающего мимо улицы перед домом Себастьяна, наблюдая, как тот перепрыгнул через машины и исчез из его поля зрения. За ним следовали примерно восемь зомби на нервирующе твёрдых ногах. Джордан также наблюдал, как и они исчезли из поля его зрения.
В дверь постучал Себастьян. Джордан оказался в крошечной спальне, не в той, в которой проснулся сегодня утром, а гораздо меньшей. Всё здесь было узким и зажатым, а краска на стенах начала облезать.
«Заходи», – позвал Джордан, его взгляд скользил вслед за танком, который теперь сносил машины, тащась по улице.
Себастьян тихо открыл дверь, уверенно ступая внутрь: «Извини, что прерываю», – сказал он, садясь на одну из стопок коробок рядом с Джорданом. Джордан не смотрел на него, не мог справиться с собой, когда просто слышал его голос, напоминающий ему о Жюле и– всём таком. Напоминающий ему о вещах, о которых он предпочёл бы не думать.
«Всё в порядке», – пожал он плечами. Его глаза опустились, и он уставился на посаженное на тротуаре дерево, мягко покачивающееся на ветру.
«Вот», – сказал Себастьян и что-то ему протянул. Наконец-то Джордан оторвал взгляд от окна и посмотрел налево, где чья-то рука протягивала керамическую чашку с дымящейся жидкостью. «Это горячий шоколад, – добавил Себастьян, когда Джордан не сдвинулся. Себастьян произнёс, – я подумал, что это может помочь».
«Я–, – Джордан облизнул губы и немного отошёл от окна. Он опустил голову, – спасибо», – сказал он, беря чашку у Себастьяна. Между ладонями стало тепло, жидкость всё ещё слегка дымилась. До носа донёсся запах шоколада, и он свернулся калачиком над чашкой, подтягивая ноги на стул.
Он сделал крошечный глоток. Горячая жидкость (он действительно должен был это предвидеть) обожгла его язык, заставляя кашлять, когда он попытался проглотить остальное, не теряя способности говорить. Второй глоток дался легче; он сначала подул, прежде чем медленно попробовать, сморщив нос и концентрируясь. Это сработало, и вскоре Джордан опустошил чашку.
«Спасибо», – снова сказал он, возвращая пустую чашку Себастьяну.
Себастьян улыбнулся, каким-то образом умудряясь выглядеть одновременно усталым и счастливым: «Без проблем», – сказал он, ставя чашку на другую коробку. Джордан смотрел на сильную руку, длинные пальцы и крепкую хватку, что постепенно расслабилась.
«И всё же, – сказал Джордан, потому что он идиот, который не может остановиться. – Тебе не нужно было этого делать».
Себастьян пожал плечами: «Мне захотелось».
Джордан откинулся на спинку стула, уставившись на другого. Тот выглядел таким же усталым, как и обычно, но его глаза сияли ярче, чем он когда-либо видел. Он сидит прямо, а не свернувшись калачиком, как Джордан. И Джордан видел ужасный конец Жюля, глядя на Себастьяна, да, но он также видел и человека, который только что дал ему горячий шоколад, потому что этого хотел. И ничто больше не имело никакого смысла, и, возможно, Себастьян – провидец, может быть, путешественник во времени, может, просто настоящий параноик, и просто так уж вышло, что его паранойя оправдалась.
Но всё это на самом деле не имело значения. Потому что на улицах было полно зомби, а Джордану больше некуда было идти. Он не хотел выживать в таком мире в одиночку; даже не знал, как это сделать. У него был отрицательный ноль навыков выживания (потому что он почти уверен, что то, чему он научился по фильмам, невозможно воспроизвести).
Если он уйдёт, что он будет делать? Как он будет добывать еду, лекарства? Сможет ли сразиться с зомби? Сможет ли убить зомби?
Дело в том, что он не хотел знать ответы.
«Не могли бы мы… – Джордан сделал глубокий вдох и закрыл глаза. Когда он снова их открыл, то немного выпрямился. – Не могли бы мы посмотреть фильм? Какой-нибудь… глуповатый, чтобы я мог ненадолго перестать думать».
«Конечно», – мгновенно, без колебаний ответил Себастьян. Он встал и потянул Джордана вверх. Его рука вокруг руки Джордана была горячей, обжигающая хватка опаляла. Это было приятно, было тепло. Он и не понимал, как ему было холодно.
Сглотнув, он последовал за Себастьяном по этажу, в другую комнату. Там были диван и телевизор, телевизор, включившийся без особых усилий, когда Себастьян добрался до пульта дистанционного управления. «Солнечные панели», – объяснил Себастьян, когда заметил вопросительный взгляд Джордана. И, конечно же, это была такая очевидная вещь. Очевидно, что у такого помешанного на выживании, как Себастьян, должны были быть солнечные панели.
Джордан перебрался на диван, всё ещё размышляя о том, как на самом деле работают солнечные панели. Он этого не знал, никогда и не удосуживался выяснить. На колени ему набросили плед, в DVD-плеер вставили фильм, а затем Себастьян сел рядом с ним, и его тёплое присутствие перекрыло все остальные мысли. Джордан делал всё возможное, чтобы погрузиться в это присутствие, заглушить остальной мир.
Схема работы солнечной панели
Стало легче, когда началась романтическая комедия, которую он смотрел уже с дюжину раз. Это была любимая вещь, о которой у него остались только тёплые воспоминания. В том числе просмотр её вместе с Жюлем и Эндрю, но– но это тоже были хорошие воспоминания.
«Спасибо», – прошептал он Себастьяну в плечо и притворился, что не почувствовал, как мужчина рядом с ним задрожал. Вместо этого он сосредоточился на фильме, на случайном попкорне и содовой, на темнеющем небе и опускающейся тишине. В конце концов, он заснул. И хотя его и преследовали кошмары, по крайней мере, проснувшись, ему было тепло.
Автору есть что сказать: Эксклюзивный роман для Patreon спин-офф Dead End/Тупик.
Название: Поле рассеянных звёзд
Краткое содержание: После того как его банда связалась не с теми людьми, единственными выжившими в старом отеле, бывшем их базой, остались Магнус и заключённый банды: человек, которого, как Магнус только слышал, называли «Бешеным псом». (Пост Зомби-апокалипсис, тот же мир, что и «Тупик», действие происходит через 1,5 года после апокалипсиса, в главных ролях Магнус и «Бешеный пёс» Эндрю [парень и сосед по комнате Жюля])
Примечание: К сожалению, Жюль всё ещё мёртв.
П/п: По крайней мере, Эндрю-таки выжил. Честно говоря, читая про всю ту кровищу в их квартире, я полагала, что она, как раз ему и принадлежала…
Как уже написано, спин-офф для сайта Patreon, т.е. платный. Если автор когда-нибудь решит выложить его в общий доступ, то можно будет и перевести, а пока, если кого-то это заинтересовало, то ловите ссылку на «Поле рассеянных звёзд».
https://www.patreon.com/fantasydeath/posts?filters[tag]=A%20Field%20of%20Stars
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14851/1321336
