Вопреки прогнозам Системы, отец Янь не задушил Му Юя насмерть в течение трёх секунд.
Увидев печать, которую достал Му Юй, отец Янь изменился в лице. Он остановил жену, которая собиралась его прервать, отошёл в уединённое место и сделал несколько телефонных звонков подряд.
Его голос был очень тихим, и он поднял глаза, торопливо задавая вопросы и беспокойно расхаживая по комнате взад-вперёд. Увидев, что Янь Суня кто-то держит, Янь Си хотел было подойти, но прежде чем он успел поднять ногу, отец Янь с силой надавил ему на плечо.
Му Юй одной рукой держал Маленького Снежка, а другой достал мобильный телефон. Опустив голову, он отправил текстовое сообщение.
Системная сладкая вата раскачивалась на холодном ветру: «Хозяин, приёмные родители Янь Суня что… согласятся?»
Му Юй закончил отправлять сообщение и убрал телефон: «Согласятся».
Злодей временно был не в состоянии выбить его вон, поэтому им придётся остаться в этом мире на какое-то время. Му Юй не собирался слишком сильно выставлять себя напоказ, поэтому он немного сдержался и не стал выдвигать чрезмерных требований.
Он просто продолжит следовать первоначальному сюжету и в дружеской манере присоединится к семье в качестве учителя Янь Суня, без каких-либо намерений разрушать их семью.
Система: «…»
Му Юй огляделся и среди груды оборудования обнаружил небольшой рюкзак, на котором было написано имя Янь Суня.
Для интерактивных варьете-шоу с участием родителей и детей такие небольшие рюкзачки равномерно выдавались командой программы. Изготовленный из оранжевого блестящего материала со светоотражающими полосками с обеих сторон он был достаточно заметен на спине, чтобы ребёнку было труднее потеряться, и его также можно было использовать для размещения собственной коллекции маленьких «трофеев».
Рюкзак Янь Суня был сильно запылён, лямки перекручены, и сам он был засунут в угол, куда не смог бы дотянуться пятилетний ребёнок. Очевидно, что его намеренно спрятали в этом месте.
Му Юй взял рюкзак, попросил у персонала две упаковки влажных салфеток и вернулся в зону отдыха, присев с Янь Сунем на руках.
Маленький Снежок всё ещё был закутан в его куртку.
После ухода отца Янь малыш оставался напряжённым, неподвижным и молчаливым, его круглые глаза были тёмными и пустыми.
После долгого наблюдения Система не смогла обнаружить у Янь Суня никаких эмоциональных колебаний. Она немного встревожилась и тыкнула Хозяина в море сознания.
«Хозяин, – сказала Система, – вероятно, он так пытается защититься… Это состояние стресса».
В природе, когда некоторые животные чувствуют серьёзный кризис, они впадают в состояние жёсткой неподвижности и почти полной замкнутости.
Ребёнок, находящийся в такой среде в течение пяти лет без защиты родителей, может оказаться в ситуации, которая хуже, чем у животных.
Система всё ещё смутно улавливала, что отец Янь смотрел в эту сторону, и большой комок сладкой ваты долго двигался, заслоняя угрожающий взгляд, похожий на нож.
«Для него этот мир полон стимулов, – Система только что получила заключение анализатора эмоций. – Всё холодное и при прикосновении вызывает боль…»
Му Юй открыл фоновый режим, кликнул на отчёт, бегло его просмотрел, а затем снова отвлёкся на другое: «Угу».
Система заколебалась: «Но…»
Му Юй сказал: «Я здесь».
Система была слегка поражена.
Му Юй достал влажную салфетку и вложил её в руку Янь Суня.
Маленькие ручки, спрятанные в рукавах, замёрзли и стали сине-белыми, пальцы плохо слушались и не могли удержать влажную салфетку, которая тут же выпала при движении.
Му Юй взял его пальцы и приложил давление, понемногу сжимая их вокруг влажной салфетки.
«Если даже прикосновение вызывает у него боль, то он ни за что не сможет выбить меня прочь».
Этот процесс был довольно долгим, но Му Юй был очень терпелив. Обучая Янь Суня, он параллельно вёл обсуждения с Системой, анализируя: «Если ты не можешь крепко держать салфетку, то не сможешь и крепко держать руль».
Система: «…»
Она уже почти забыла о плане, и потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить: «Да, Хозяин».
Система закрыла лицо Янь Суня и посмотрела на пятилетнего злодея с редким выражением грусти.
Что произойдёт после того, как тот сможет крепко держать руль?
Хозяина собьёт машина, и он вылетит из этого мира с комком сладкой ваты в достаточно разумной, чтобы не казаться преувеличенной, манере…
Му Юй не стал долго раздумывать и просто сказал: «Я его научу».
Когда он это произнёс, его тон был немного другим, как и когда он сказал «Я здесь», это не было похоже на разговор с Системой или Янь Сунем.
…Как будто это было просто обыденное заявление.
Система снова вспомнила «учителя» Му Юя.
Му Юй, в устах того учителя, не обладал хорошим талантом, был необучаем и не стоил обучения.
Система не знала Му Юя. Её представление о Му Юе складывалось из записей её предшественников как о возмутительном поручателе задач, который сотни раз отступал из миров итоговой оценки всякими ненормальными способами.
На этот раз произошла ошибка во временной шкале, и без возможности найти злодея он не смог самостоятельно отказаться от оценки.
Из-за этого несчастного случая Му Юй временно приостановил свои семнадцать последовательных попыток самоубийства, проехал сквозь ветер и снег и вернулся в этот мир вместе с Системой.
П/п: В китайской литературе и искусстве «Снег и ветер» часто используются как символы сложных обстоятельств и испытаний. Они не только изображают суровые условия природы, но и часто используются в качестве метафоры трудностей и испытаний в жизни, которые должны побудить читателей к глубоким размышлениям о жизни, времени и быте.
Также обратите внимание, что в интервью недавно упомянутого «учителя» Му Юя также была фраза про «ветер и снег» (см. гл. 4).
Система пообещала Му Юю, что поможет Хозяину как можно скорее умереть от рук злодея.
«Обучение идёт так медленно, что кажется, что это займёт немного больше времени, – Му Юй тихо сказал. – Всё в порядке, торопиться некуда».
Он общался с Системой, используя своё сознание и не издавая ни звука, но Янь Сунь проявил слабую реакцию.
Ошеломлённый маленький снеговик отогрел в ладонях Му Юя свои холодные ручки, согнул пальцы и легонько обхватил ими мизинец Му Юя.
Система перестала издавать звуки и сжалась, продолжая изображать комок сладкой ваты.
Му Юй опустил голову.
Маленький Снежок последовал его примеру и взял влажную салфетку. По мере того как он согревался, его лицо становилось менее бледным и приобретало более розоватый оттенок.
Мягкое нежное личико было опущено вниз, спрятавшись в воротнике его куртки.
Му Юй: «Система».
Система откликнулась на зов: «Хозяин».
Му Юй: «Могу ли я превратить тебя в съедобную сладкую вату?»
Система: «? ?»
Му Юй немного подумал и решил, что это было не совсем уместно: «Всё в порядке».
Он держал Янь Суня на руках, сжимая маленькую тёплую ладошку, и понемногу очистил влажными салфетками рюкзак от грязи.
Материал рюкзака изначально был водонепроницаемым и грязезащитным, да и время с момента загрязнения прошло не много, так что очистить его не составило особого труда. После протирании влажными салфетками пятна и пыль удалились, открывая первоначальный цвет, и даже бирка «Янь Сунь» стала чистой.
*
Отец Янь наконец повесил трубку и вернулся с мрачным выражением лица.
Му Юй уже начисто протёр маленький рюкзак вместе с Янь Сунем. Он был очень предан своему делу, и как только увидел отца Янь, автоматически переключился обратно на Юй Му.
Итак, нищий «сценарист Юй» взял красный пластиковый пакет и высыпал на глазах у отца Янь все печати из пакета в маленький рюкзачок Янь Суня.
Пересыпав содержимое, он свернул красный пластиковый пакет, пока тот не сложился в маленький квадратик, и засунул его обратно в карман брюк.
Отец Янь: «…»
Му Юй знал, что у них также был анализатор актёрской игры. Он уже давно не играл, поэтому, засовывая пластиковый пакет в карман, спросил Систему: «Как я сыграл?»
Система: «…»
Действительно здорово.
Анализатор актёрского мастерства напрямую выдал девяносто семь баллов.
Оставшиеся три балла были обычным вычетом. Если только не было масштабного сюжета, который бы особенно подчёркивал актёрское мастерство, то производился символический вычет, чтобы не дать экзаменуемому слишком возгордиться.
Му Юй убрал пластиковый пакет и надел маленький рюкзачок обратно на спину Янь Суня, после чего дружелюбно поднял руку: «Г-н Янь».
Отец Янь стиснул зубы, но всё же пожал протянутую руку.
После этих нескольких телефонных звонков отношение отца Янь явственно изменилось, и у него даже появился намёк на страх: «Сценарист Юй… какие у вас отношения с г-ном Камберлендом?»
Камберленд Уильям, владелец Клуба «Лёд и Снег» Международного банка Berghead, славился своим безжалостным и беспощадным поведением, и любой, кто его обидел, никогда не имел хорошего конца.
В последние годы Камберленд оставался в тени и не особо вмешивался в дела Клуба – ходили слухи, что во время катания на горных лыжах он случайно попал под лавину.
Тот сход лавины был чрезвычайно разрушительным и привёл к большим жертвам среди сопровождавшего его персонала. Сам Камберленд получил множество травм и восстанавливался в течение нескольких лет. Хотя позже он и пришёл в себя, казалось, он утратил амбиции для борьбы в деловом мире.
Но если бы вы действовали не задумываясь столкнулись с кем-то вроде него… это бы ничем не отличалось от внезапного прыжка с тарзанки.
Отец Янь был всего лишь тренером по фигурному катанию в Клубе, который зарабатывал на жизнь этой работой. То, что он смог распознать печать, не было случайностью – все в Berghead её знали.
Во время схода той лавины один из менеджеров их Клуба пропал без вести.
Когда Камберленд очнулся в больнице, он как сумасшедший начал искать этого человека по всему миру. Он с полдюжины раз переворачивал те заснеженные горы, но в итоге так и не смог никого найти.
На самом деле, все знали, что, пропав в таких ситуациях, шансов было мало, но Камберленд Уильям словно зашёл в тупик и отказывался сменить менеджера на нового. Любой, кто работал в Клубе, сверху донизу, видел изображение этой печати, и все они знали, что тот менеджер, похороны которого уже состоялись, владел 30% акций, которые их босс сжёг вместе с контрактом в качестве бумажных денег.
П/п: По китайским верованиям, со смертью человека душа продолжает существовать в ином мире, обитатели которого, подобно живым, нуждаются в деньгах. Поэтому в Китае распространена традиция сжигать фальшивые деньги – таким образом родственники пополняют баланс усопшего в потустороннем мире. Помимо денег, в жертву огню приносятся и бумажные макеты многих других вещей, от часов и мобильных телефонов до машин и домов, полагая, что эти сожжённые предметы могут отправиться в подземный мир для использования их умершими родственниками.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14850/1321327
