Чэн Чжи провёл в больнице полмесяца и успел очень хорошо познакомиться со всеми медсёстрами на этаже. В первый же день, когда ему разрешили вставать, первым делом Чэн Чжи попросил одну из медсестёр подстричь ему в ванной волосы, но получил отказ на том основании, что та не могла себе позволить ответственность за порчу длинных женских волос.
Оказалось, что, за исключением врачей и медсестёр, которые его лечили, медсёстры, занимающиеся уходом, всё это время считали его девушкой. Кроме того, у прежнего Чэн Чжи были длинные волосы, и чтобы выжить в индустрии развлечений, он ещё и хорошо следил за своей кожей, поэтому это недоразумение сохранялось до самой его выписки.
Чэн Чжи всё это время в приподнятом настроении флиртовал с девушками, хотя со стороны это и выглядело просто как девчачья болтовня. Узнав правду, Чэн Чжи долго переживал. Однако у «девчачьей болтовни» был и свой плюс: Чэн Чжи, по сути, узнал все сплетни этого мира ещё до того, как вышел из палаты. Конечно, помимо сплетен, было и немало важной информации.
Нынешний год был тем же, что и до его перевоплощения, и даже даты совпадали, но время и пространство были полностью смещены. Индустрия развлечений и знаменитости были совершенно другими, а это значит, что Чэн Чжи предстояло столкнуться с полнейшей неизвестностью.
*
Вопросами выписки из больницы занимался Цао Вэй. Надо сказать, что агент первоначального владельца тела оказался надёжным и внимательным, и его забота о Чэн Чжи выходила за рамки рабочих обязанностей; он также хорошо заботился о нём и в повседневной жизни. Однако, по неизвестной причине, такой человек, проработав столько лет в индустрии развлечений, до сих пор оставался на третьей линии, и под его началом не было ни одной известной звезды.
«Все формальности улажены. Сначала я отвезу тебя домой. Проблемы с желудком – это серьёзно, так что с этого момента тебе следует внимательно следить за своим питанием».
Чэн Чжи криво усмехнулся. Он был красив, а после болезни выглядел ещё и стройнее. Такая немного дерзкая улыбка придавала ему особую живость. Цао Вэй никогда раньше не видел, чтобы Чэн Чжи так улыбался. Лучше сказать, что он в принципе редко видел другого улыбающимся. Большую часть времени он молчал, и так было всегда.
Однако после госпитализации Чэн Чжи…
В этот момент Чэн Чжи уже устроился на заднем сиденье. Он заправил свои длинные волосы за уши и опустил пониже воротник, будто специально желая продемонстрировать всем свой кадык: «Спасибо, Вэй-гэ, я действительно доставил тебе хлопот».
П/п: Суффикс «гэ» в китайском языке буквально обозначает «уважаемый старший брат», и не забываем, что братьями-сёстрами в Китае зачастую называют друг друга, не имея кровно-родственных отношений. «Гэгэ» при этом означает старший брат/старший братец, а «дагэ» – самый старший брат. При этом в кругу семьи старшего брата скорее назовут «лаогэ».
Бровь Цао Вэя дёрнулась, и он поспешно сказал: «Не называй меня Вэй-гэ, зови меня Цао-гэ».
П/п: «Вэй-гэ» = виагра.
Чэн Чжи усмехнулся и проигнорировал его слова: «Вэй-гэ, раз уж ты проделал весь этот путь, чтобы меня забрать, для меня есть какие-то хорошие новости?»
Цао Вэй опешил, а когда поднял глаза, увидел в зеркале заднего вида ухмыляющееся лицо Чэн Чжи. Он не смог удержаться и спросил: «Как ты узнал?» Сказав это, он остановился и затем быстро добавил: «И зови меня Цао-гэ».
«Я тут прикинул. Сейчас я всего лишь никто восемнадцатой линии и даже если и понесу убытки, то справедливости всё равно не добьюсь. Инвесторы не хотят вкладывать в меня деньги и в лучшем случае дадут лишь небольшую безымянную роль, как и раньше. Но Вэй-гэ определённо не стал бы так легко соглашаться. Придя к компромиссу, на этот раз у меня должен быть персонаж с именем, верно?»
Цао Вэй кивнул. Всё действительно было так, как он сказал. Он снова вздохнул про себя: эта серьёзная болезнь действительно изменила человека. Прежний Чэн Чжи никогда бы такого не сказал. «Раз уж ты знаешь, то готовься. Грубо говоря, эта возможность досталась тебе ценой твоей жизни. Если ты ею не воспользуешься, я тебя просто побью».
«Роль определена?»
«В принципе, да. Персонажа зовут Мужун Лэ, и его образ – болезненный юноша. Я выбрал его для тебя после нескольких вариантов. В конце концов, учитывая твой образ…, – Цао Вэй тщательно подобрал слова, – вариантов не особо много. Но окончательное решение будет за режиссёром. Прослушивание состоится послезавтра, я тебя свезу».
Чэн Чжи несколько раз кивнул, в глубине души соглашаясь с тактичным объяснением Цао Вэя. Он снова крикнул под подёргивающимися бровями Цао Вэя: «Спасибо, Вэй-гэ».
Цянь Лу рассказала ему об инвесторах. На второй день госпитализации к нему пришла белокожая красивая девушка. Прежде чем он успел заговорить, та расплакалась и попросила прощения, поведав Чэн Чжи о случившемся. Оказалось, что сестра Цянь Лу уже год вращалась в индустрии развлечений, но играла только эпизодические роли, и её жизнь была полна трудностей. Услышав, что другие представят её инвесторам, она, недолго думая, согласилась.
В результате, придя на место, 50-летний босс начал её лапать. К счастью, Чэн Чжи о ней беспокоился и последовал за ней. Именно из-за этого Чэн Чжи и оказался на той вечеринке. Чтобы не расстраивать инвесторов, он продолжал пить за Цянь Лу, что в итоге и привело к его последующей госпитализации.
«Это всё моя вина. Брат Чэн так сильно пострадал из-за меня. Я действительно не знаю, что сказать. С этого момента брат Чэн будет мне братом, правда», – сказала Цянь Лу, плача. Её слова пронзили Чэн Чжи насквозь.
Судя по тому, что говорила Цянь Лу, первоначальный владелец тела был человеком немногословным, но всегда был очень добр к ней. В этот раз он даже специально последовал за ней и помог выбраться из затруднительной ситуации.
Но… разве это не подразумевало, что первоначальный владелец испытывал симпатию к Цянь Лу? В противном случае, зачем человеку, который не силён в словах и не умеет общаться, тайно следовать за вами и рисковать проблемами с желудком, чтобы помешать вам пить? Чэн Чжи мысленно возмутился. Тому нравилась Цянь Лу, но после того, как он героически спас красавицу, он услышал от неё слова: «С этого момента ты будешь мне братом». Если бы настоящий владелец тела, лёжа на больничной койке, это услышал, это было бы невероятно душераздирающе.
Машина подъехала к неновому многоквартирному дому. Чэн Чжи внутренне был очень благодарен Цао Вэю за то, что тот показал ему дорогу, иначе он бы даже не нашёл собственный дом. На нём была одежда, в которой его привезли в больницу, и на ключе внутри был указан номер квартиры.
«Вэй-гэ, поднимись и посиди немного, я тебе что-нибудь приготовлю перекусить».
Цао Вэй вдруг вздохнул, затем поднял подбородок, указывая ему идти наверх: «Нет… Хорошо отдохни, тебе тоже нелегко».
Смысл фразы «тебе тоже нелегко» Чэн Чжи понял, только войдя в квартиру. Это здание состояло из квартир-студий. Снаружи они выглядели небольшим, но внутри оказались ещё меньше, чем он себе представлял. Небольшой размер — это одно, но главным было то, что крошечная комната была почти совершенно пустой. За исключением необходимой кровати, создавалось впечатление, что там вообще никто не жил.
Положение Чэн Чжи можно было описать одним словом: бедность.
Это действительно была такая степень бедности, что стало неудивительно, что Цао Вэю даже пришлось оплатить его больничные счета.
Чэн Чжи цокнул языком, сел прямо на пол и достал телефон, чтобы проверить электронную почту. Там были материалы для прослушивания, которые ему прислал Цао Вэй. Он нисколько не сомневался, что это был шанс, который было нельзя упускать. Если он не получит эту роль, то, не говоря уже о будущих возможностях, даже еда и другие повседневные нужды станут проблемой.
К такому выводу он пришёл после того, как обыскал всю комнату и не нашёл наличных денег, а также после проверки на телефоне информации о своём банковском счёте. Ему пришлось столкнуться с реальностью: теперь он стал не просто худым женоподобным парнем, но к тому же ещё и крайне бедным.
Материалы, присланные Цао Вэем, оказались сценарием 54-серийного телесериала под названием «Феникс, сидящий на дереве Утун». Содержание соответствовало названию и стилю – это была история восхождения женщины на вершину власти и превращения из женщины-генерала в императрицу. Этот сериал был необычен тем, что действие разворачивалось в матриархальном обществе, и главная героиня поднималась по карьерной лестнице в среде, где женщины занимали более высокое положение, чем мужчины. Было ясно, что это была не традиционная драма о дворцовых интригах и гаремной борьбе за благосклонность, а скорее грандиозная историческая драма, переплетающая борьбу за власть и романтику.
П/п: Китайское выражение «Феникс, восседающий на дереве Утун» происходит из китайской народной сказки и используется как метафора благородного характера и настойчивости, подразумевая, что мудрый и добродетельный человек выбирает служение мудрому правителю.
Согласно китайским легендам, феникс – царь птиц, символизирующий благополучие и благородство, а дерево Утун – царь деревьев, в народной традиции считающееся священным деревом. Эта история неявно содержит философию «птицы одного пера собираются вместе», подчёркивая совместимость между окружающей средой и индивидуальным характером. В «Вэньцзяньлу» записано: «Ни одна птица не смеет садиться на дерево Утун, потому что избегает феникса», – что подчёркивает уникальную связь между фениксом и деревом Утун.
Чтобы избежать однобокости, мужские персонажи в сериале были проработаны исключительно хорошо: что главный герой, что второстепенные мужские персонажи были очень приятными. Чэн Чжи, который изначально собирался сосредоточиться лишь на своей роли, пролистал несколько страниц и настолько увлёкся, что в итоге просто заказал еду на вынос и серьёзно просидел всю ночь, читая весь сценарий.
Главную героиню этой дорамы звали Фэн Люли, и история начиналась с того, что могущественный клан Фэн отверг правящую династию и провозгласил себя царской семьёй. Будучи внебрачной дочерью клана Фэн, Фэн Люли была отправлена семьёй во дворец в качестве заложницы. Воспитанная благодаря семейному происхождению во дворце, после восстания она превратилась в пленницу. С тех пор, сталкиваясь с постоянными трудностями, её жизнь повисла на волоске, и один неверный шаг мог означать верную смерть.
Брошенная семьёй и оставшись одна во дворце, Фэн Люли пережила множество испытаний. Полагаясь лишь на собственный интеллект и находчивость, чтобы подняться по социальной лестнице, она одновременно оказалась втянутой и в запутанные отношения с принцем Мужун У и вторым мужчиной Шэнь Чуньшуем.
Хотя завязка сюжета могла показаться несколько избитой, замысловатые сюжетные повороты и драматические кульминации были по-настоящему впечатляющими. И сеттинг, где женщины занимали доминирующее положение, не ослаблял мужских персонажей, а, наоборот, делал их более яркими. Это была действительно достойная дорама. Просто судя по сценарию, если актерская игра не подведёт, то рейтинги не будут низкими.
Причина, по которой Цянь Лу приняла участие в том винном банкете, заключалась именно в том, чтобы побороться за роль в этой драме. Однако, не было бы счастья, да несчастье помогло, ведь не только Цянь Лу вошла в актёрский состав, как и хотела, но и Чэн Чжи забронировал себе там персонажа.
Этим персонажем был Мужун Лэ из королевской семьи и по совместительству Четвёртый брат главного героя-мужчины Мужун У. У него было не особо много сцен, и он был болезненным человеком. Он был влюблён в главную героиню, помогал ей выпутаться из нескольких сложных ситуаций и в конечном итоге умер от болезни, сопровождая её в походе – короче говоря, преданный второстепенный мужской персонаж.
Чэн Чжи внимательно пересматривал сцены несколько раз, хорошо запомнив реплики. День пролетел быстро, и, немного настроившись, он отправился на прослушивание.
Для этого прослушивания он немного подготовился внешне: поскольку он только что оправился от тяжёлой болезни и выглядел довольно худым, он специально завязал свои длинные волосы повыше и надел одежду, обнажающую линию шеи. Это одновременно подчёркивало его болезненность и позволяло показать кадык, придавая его нынешнему облику немного мужественности.
Перед уходом он посмотрел в зеркало и не смог удержаться, чтобы не присвистнуть самому себе. Он не хвастался, но действительно искренне чувствовал, что был красив. Нужно понимать, что чувство, когда хочется «закадрить» самого себя, доступно не каждому.
*
Прослушивание на роль в сериале «Феникс, сидящий на дереве Утун» проходило в роскошном отеле столицы. Зал находился на высоком этаже, куда обычному человеку было не попасть; так что те, кто собрался у входа, в основном пришли на прослушивание. Как только Чэн Чжи вошёл, сотрудник выдал ему номерной жетон и попросил встать в очередь. Цао Вэй кивнул ему и отправился искать нужных людей. Роль Мужун У теоретически уже была закреплена за Чэн Чжи, но на всякий случай Цао Вэй решил ещё раз это подтвердить с соответствующими лицами.
Стоя в очереди, Чэн Чжи скучал. Вчера он заранее узнал, что режиссёром дорамы будет Яо Хай, снявший несколько телесериалов с неплохими рейтингами. Ходили слухи, что тот не собирался снимать новые работы, но этот сценарий неожиданно вдохновил его на творчество, заставив прервать отпуск и предложить себя в качестве режиссёра.
Именно поэтому так много малоизвестных звёзд отчаянно боролись за роли в этой драме. Чтобы соответствовать неизменным требованиям режиссёра Яо к рейтингам, на главные мужскую и женскую роли были приглашены звёзды высшего уровня, обладающие как привлекательной внешностью, так и актёрским мастерством.
Таким образом, благодаря популярности главных актёров и качеству сценария, рейтинги никогда не будут низкими. Если бы кто-то получил роль в этой драме, это действительно бы очень помогло карьере, особенно для такого человека, как Чэн Чжи, совершенно неизвестного актёра 18-го уровня. Запомниться зрителям, несомненно, было самым важным.
«Брат Чэн! Брат Чэн» – Чэн Чжи повернулся на звук и увидел девушку с длинными волосами и очень светлой кожей, машущую ему рукой из другого ряда. Чэн Чжи обменялся с ней взглядом, и девушка тут же заулыбалась: «Давай, брат Чэн!»
Чэн Чжи усмехнулся, обнажив улыбку. Эта улыбка была привычкой, унаследованной от его прежнего тела. Прежде чем стать серьёзным актёром, Чэн Чжи некоторое время был кумиром. Он был красив, а когда улыбался, в его облике появлялась дерзкая нотка. Если бы другие так улыбались, то определённо выглядели бы несколько вульгарно, но он умел её преподносить, придавая ей оттенок непринуждённости.
Точно так же было и сейчас. Нынешняя внешность Чэн Чжи была утончённой, и его сегодняшний наряд подчёркивал чистоту с лёгким оттенком болезненности. Его улыбка, казалось бы, не соответствовала этому образу, но вместо того, чтобы вызывать отторжение, напротив, освежала взгляд и пробуждала желание невольно улыбнуться в ответ.
Чэн Чжи знал, что Цянь Лу тоже будет здесь сегодня. Цао Вэй уже сообщил ему, что Цянь Лу получила роль служанки при второй героине. Такая роль могла быть как большой, так и маленькой. Хотя она и не позволяла сразу же запомниться, но, поскольку была связана с женщиной №2, то будет немало возможностей появиться на экране.
Видя, как девушка взволнована, Чэн Чжи тоже почувствовал лёгкое волнение. Он давно уже не проходил прослушивания и даже после долгого ожидания на месте проведения всё ещё чувствовал себя довольно спокойно. Но теперь он наконец-то ощутил прилив волнения.
Толпа, которая до этого была немного шумной, вдруг затихла, и Чэн Чжи, как раз собиравшийся сказать Цянь Лу ещё несколько слов, осёкся. Мимо прошёл явно разгневанный мужчина средних лет, лет сорока, и этот гнев заставил лица окружающих слегка измениться.
Мужчина направился прямиком в зал. В наступившей тишине Чэн Чжи почувствовал, как кто-то потянул его назад. Подошедший сзади Цао Вэй тихо проговорил с мрачным лицом: «Это режиссёр Яо. Приготовься, тут только что кое-что произошло, и, похоже, на этот раз… будет немного сложно».
П/п: Уже несколько раз в тексте акцентировалось внимание на светлой коже, так что давайте сейчас немного проясним этот вопрос, чтобы потом уже не возвращаться.
В древнем Китае светлая кожа была показателем элитного статуса. Поскольку фермеры, рыбаки и прочие представители низших сословий в основном трудились на открытом воздухе, их кожа приобретала более тёмный оттенок. Элита же, напротив, проводила основное время в своих имениях, не получая столь объёмной дозы ультрафиолета, как крестьяне.
Более того, у богатых женихов был выбор невест, и они старались выбирать тех, кто от природы был посветлее, чем другие, соответственно, в течение многих веков «выводя породу».
Тон кожи, таким образом, стал признаком классовой принадлежности – от тёмного к светлому, от бедняков к верхам элиты. Подобно тому, как одежда и украшения могли дифференцировать экономическое положение людей, оттенок кожи также становился важным аспектом личности.
Акцент на светлый цвет лица можно найти и в древних пословицах и писаниях. В древней китайской литературе красавиц часто описывали, сравнивая их кожу со «снегом», «льдом» или «нефритом». Более того, китайские пословицы также подтверждают концепцию белизны как совершенства. Например, популярная пословица гласит, что «белый цвет лица может скрыть множество недостатков».
В нынешнее же время это уже не так актуально, однако склонность ценить людей с более светлым оттенком кожи осталась у азиатов в крови. Только роль «богатых» сегодня выполняют поп-айдолы и актёры кинематографа. У них кожа тоже удивительно светлая, и часто они ещё и волосы красят в светлые цвета. Трудно даже понять, это результат отбеливающих кремов или реальный оттенок кожи.
Не только азиатские девушки подвержены культу белой кожи, но и огромный процент молодых людей. Например, можно наблюдать, как многие таксисты в Таиланде или Вьетнаме явно следят за оттенком своего лица, а порой даже отращивают ногти, как бы намекая: «Посмотрите, я не фермер, а представитель интеллигенции».
Культ подпитывается не только влиянием истории и воздействием внешних факторов шоу-бизнеса. На сегодняшний день это уже мощная индустрия в раскрутку которой вкладываются огромные деньги. Отбеливающие косметические средства продаются в любом супермаркете Бангкока или Хошимина, многие тайские и вьетнамские косметологические клиники предлагают отбелить кожу при помощи инъекций, а с экранов телевизоров улыбаются белоснежные лица призывающие купить тот или иной крем. В 2016 году дошло даже до того, что тайская компания Seoul Secret, производящая косметику, запустила рекламную компанию своих таблеток для отбеливания кожи со слоганом “White Make’s You Win” (Белизна делает тебя победителем). Рекламный ролик вызвал огромный общественный резонанс, а компанию обвинили в неприкрытом расизме, после чего руководство принесло публичные извинения и удалила видео.
Источники: https://travelcambodia.ru/light-skin-in-asian-culture/; https://dzen.ru/a/YJFYxLjpNSk8NrYZ
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14846/1604545
