«Но этого хочу я».
Уэйн выпрямился и посмотрел на Су Ши. В глубине его глаз отразилось нервное беспокойство во взгляде другого. Он терпеливо наставлял тёплым голосом: «Дэниел, всё это время ты охранял свет. Не бойся же его».
Было бы удивительно, если бы тот не боялся.
Увидев, как у его очков опыта прорастают крылья, сердце Су Ши бешено заколотилось, и он крепко вцепился в запястье Уэйна. Его грудь не могла перестать быстро подниматься и опускаться: «Нет, Уэйн, ты не можешь этого сделать…»
Выражение его лица было слишком напряжённым, а от резкого движения даже выпала игла, оставив на тыльной стороне руки ослепительное кровавое пятно.
Уэйн слегка нахмурился. Он заключил, казалось бы, слишком остро реагирующего человека в объятия и нежно погладил его по спине. Затем он взял его руку и вытер с её тыльной стороны капли крови: «Не бойся. В чём дело-то, скажи мне, хорошо?»
Он редко говорил таким мягким голосом, поэтому в его тоне неизбежно присутствовала какая-то ржавая жёсткость, но в нём всё ещё было достаточно тепла, чтобы успокоить собеседника.
Главный герой был человеком с чёткой логикой. До тех пор пока он найдёт достаточно разумную причину, другая сторона может учесть его настроение и отношение.
Эмоции Су Ши постепенно успокоились. Не без чувства вины он отвёл взгляд и осторожно вытащил щит, который только что подобрал: «Уэйн, я дал клятву нашему учителю, что то, что я сделаю, никогда не станет известно другим до конца моей жизни…»
Он вспомнил восхищение Уэйна этим сумасшедшим учителем. Именно из-за того, что он его застрелил, этот мужчина в течение пяти лет был полон решимости не дать ему умереть своей смертью. Если бы он случайно не попал в руки другой стороны, предполагается, что конечным результатом было бы то, что в один прекрасный день ему бы не повезло и его пулей бы отправили обратно в основное пространство.
…Оглядываясь назад, в то время он был слишком поверхностным, чтобы оценивать эту концовку как «невезение».
Но именно из-за этого, если бы это было последним желанием того человека, то, вероятно, этого было бы достаточно, чтобы убедить Уэйна.
Су Ши уверенно это рассчитал, но собеседник долгое время молчал, и он с сомнением поднял голову, только для того, чтобы обнаружить, что в глубине глаз Уэйна, казалось, горело незнакомое тёмное пламя.
Его сердце подпрыгнуло, и он не смог сдержать лёгкой дрожи.
Они много раз сталкивались друг с другом, но независимо от того, было ли это дружелюбно и гармонично или же в противостоянии око за око, даже когда Уэйн подстрелил его с с расстояния в несколько сотен метров или душил, держа в заложниках, он никогда не чувствовал, насколько по-настоящему пугающей была другая сторона.
На этот раз одно только тёмное пламя в этих глазах действительно заставило его почувствовать лёгкий озноб.
«Уэйн, я–»
Неужели фанатичное поклонение Уэйна этому учителю достигло такой степени, что тот даже не мог вынести подобного рода упоминания?
Су Ши почувствовал некоторую неуверенность в своём сердце. Он поджал губы и поднял голову. Но пламя в этих глазах внезапно погасло, оставив лишь очень нежную печаль и беспомощность.
Одновременно с этим незаметно рассеялся и внушающий благоговейный трепет импульс. Уэйн осторожно взъерошил кончики его волос и нежно их потёр.
«Ты не обязан жить ради учителя, Дэниел. Отныне тебе больше не нужно слушать то, что он говорил. У тебя есть право жить для себя и делать то, что ты сам хочешь. Независимо от того что ты захочешь сделать, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе в этом, понимаешь?»
Невозможно. Если бы он сказал, что хочет умереть с горшком на спине, было бы странно, если бы другая сторона захотела помочь.
П/п: Напоминаю, горшок – метафора вины.
Су Ши угрюмо отвёл взгляд, не желая отвечать.
Глядя на его, казалось, давно оцепеневшую реакцию, глаза Уэйна постепенно наполнились бессильной печальной болью.
Дэниел слегка вздрагивал всякий раз, когда он упоминал об учителе. Боюсь, страх и послушание уже давно укоренились глубоко в его сердце.
Какой именно метод надо было использовать, чтобы заставить человека полностью подавить свою волю и привыкнуть к терпению, заставить его принять такое жестокое соглашение и не дать ему иметь даже малейшего намерения сопротивляться и не подчиняться?
Несмотря на то что учитель уже умер, он всё ещё жёстко контролировал Дэниела. Если бы ему не удалось случайно прорваться через всё это, Дэниел, возможно, так и следовал бы плану их учителя: молча закончил бы свою последнюю стражу и молча бы пал в темноте перед рассветом, неся на себе всю вину и непонимание.
П/п: Рассвет – метафора света и победы.
Но поскольку он уже прорвался, он не может допустить развития такого результата.
«Всё в порядке, Дэниел. Всё хорошо. Как ты и сказал, давай сначала закончим наши дела. Мы можем обсудить всё это без спешки».
Очевидно, что слишком резкое изменение было неприемлемо для другого, поэтому он мог только найти способ наилучшим образом использовать ситуацию и сначала обеспечить выживание Дэниела, а затем медленно направлять его, чтобы полностью высвободить в его сердце нежелание и надежду.
Уэйн снова взял его на руки, терпеливо погладил и нежно поцеловал в брови и нос, отчего бледная и холодная кожа другого человека окрасилась в слабый розовый цвет.
«Мне всё ещё нужна твоя помощь, Дэниел. Когда вспыхнет восстание, я вернусь в повстанческую армию и поведу всех свергать правительство Теренса. Мне всё ещё нужна твоя роль в правительстве, и мне нужно, чтобы ты позаботился о моей семье. Ты ведь сделаешь так, чтобы у меня не было опасений неприятностей в тылу, верно?»
Услышав знакомое задание, глаза мужчина в его объятиях снова загорелись. Он поднял голову, чтобы посмотреть на него, и мягко кивнул.
У Уэйна защемило сердце, но он всё равно улыбнулся и кивнул. Он нежно погладил кончики мягких волос Дэниела: «Всё в порядке, у нас ещё есть время, у нас ещё есть время на всё…»
Несмотря на то что королевская семья была вытеснена из центра власти и её финансовые ресурсы значительно сократились, она по-прежнему обладала глубоким наследием и всё ещё имела много лекарств, которые было трудно найти снаружи. Хотя они были не так хороши, как те чудодейственные средства, которые могло почти вернуть мёртвого к жизни, они, по крайней мере, были эффективны для улучшения состояния здоровья.
До тех пор пока Уэйн сможет восстановить свой статус, он сможет использовать логические доводы в пользу возвращения долга и получить доступ к этим лекарствам. Пока у него будут эти лекарства, появится способ продлить жизнь другой стороне.
Тело Дэниела всё ещё было слабым. Прошло совсем немного времени, но он уже чувствовал себя вялым. Уэйн осторожно помог ему лечь обратно и мягко напомнил хорошо заботиться о своём теле, после чего поменялся местами с лейтенантом, охранявшим снаружи, и проинструктировал его поменять Маршалу капельницу.
Когда лейтенант вошёл в комнату, мужчина уже вернулся к своей обычной мягкости и спокойствию. Он встретил встревоженный взгляд лейтенанта и с улыбкой пошутил.
Уэйн остался за дверью, прислушиваясь к тихому смеху, доносившемуся до него через наушники. Свет в его глазах постепенно усилился, и он быстро ушёл в тишине.
Он хотел, чтобы Дэниел жил хорошо. Он хотел, чтобы тот мог так же легко смеяться и говорить. Он хотел, чтобы тот жил под солнцем и всегда охранял вместе с ним эту страну, которой они отдали свои кровь и слёзы.
Он должен был это сделать.
Суждение Уэйна было очень точным. Два дня спустя в столице вспыхнуло восстание, и через три дня оно уже охватило всю страну.
В первый же день восстания Дэниелу было приказано срочно прервать свой отпуск и вернуться в президентский дворец, взяв на себя полную ответственность за командование армией для подавления восстания.
Су Ши, оставшийся без присмотра, немедленно вернулся к своему обычному стилю работы, поприветствовал Уэйна и, дождавшись, когда другая сторона покинет территорию столицы, начал беспорядочно обстреливать так называемые места сбора повстанцев, в мгновение ока превратив несколько эвакуированных баз в руины.
«Он действительно это сделал?»
Услышав доклад Картера, взгляд Уэйна опустился, и он крепко сжал в руке разведданные.
Он понимал намерение Дэниела сделать это. Столица была оккупирована другой стороной, и она никогда не была обозначена как главное поле боя армии повстанцев. Когда прозвучал первый выстрел, повстанцы уже полностью отошли от столицы.
И действия Дэниела, несомненно, заставили бы людей ошибочно полагать, что правительственные силы душат повстанцев без разбора. Гнев и недовольство людей достигнут своего пика, и с такой трагической новостью в качестве фитиля, это определённо взорвало бы ситуацию в самом широком масштабе.
Но это также означало, что впечатление о Дэниеле в умах людей будет ещё более жестоким и хладнокровным, а народный гнев по отношению к правительству также прочно привяжет Дэниела к его колеснице.
П/п: Фразеологизм «Быть привязанным к чьей-либо колеснице» означает идти у кого-то на поводу / связать с кем-то свою судьбу.
«Ваше Высочество Уэйн, выбор старшего Дэниела – наиболее правильный. Использование временного затишья в столице не только на время парализует правительство Теренса, не давая ему вовремя отреагировать, но и сделает общественность более эмоциональной. Все уже эвакуировались, так что реальных потерь не будет…»
Видя его чересчур бурную реакцией, Картер нерешительно заговорил тихим голосом, но Уэйн уже отложил отчёт разведки и мягко его прервал: «Я понял, Соловей, можешь идти».
Он-то, конечно, всё понял, но было бы неплохо, если бы он понял это немного раньше.
Вернувшись в одиночестве в тёмную комнату, Уэйн долго простоял у стола, но всё же включил экран мониторинга.
В офисе Су Ши сидел за своим столом в пальто, потягивая из чашки горячее какао и сосредоточенно выводя в блокноте аккуратные строчки.
«Маршал, сделайте перерыв».
Лейтенант приглушил для него свет, без слов отложил его блокнот в сторону и протянул к нему руку: «Ваше тело не подходит для слишком изнурительной работы. Сейчас самое время отдохнуть. Я разбужу вас завтра утром пораньше».
«Почему я чувствую, что с тех пор, как ты пообщался с Уэйном, ты всё меньше и меньше меня боишься?»
Су Ши тихо усмехнулся и неохотно сжал его руку для поддержки. Он закрыл глаза, пережидая волну головокружения. Когда мир перед ним вновь обрёл чёткость, он уже опирался на плечо лейтенанта.
«Это не из-за Его Высочества Уэйна, Маршал. Это потому, что даже у вас больше нет уверенности в своём теле, поэтому то, что я говорю, кажется всё более и более эффективным».
Лейтенант проговорил приглушённым голосом, отложил в сторону его военную форму и помог ему лечь на край походной кровати: «Маршал, Его королевское Высочество Уэйн рано или поздно победит. На самом деле, пока вы контролируете ситуацию, вам не нужно тратить так много усилий–»
«Конечно же, он победит, но если он не сможет изменить жизнь каждого как можно скорее, то не завоюет полное доверие людей».
От всей этой канцелярской работы у него кружилась голова. Су Ши устало потянулся измученным телом и повернул голову в сторону, чтобы объяснить своё намерение.
«Большинство этих жестоких приказов вышли из-под моих рук. Никто в правительстве Теренса не обратит внимания на то, сколько их и какого содержание. Если я смогу разобраться с ними как можно скорее, Уэйн будет более целенаправленным, и это всё будет легче изменить, согласен?»
«Я знаю только то, что… эти вещи, которые вы записали своими собственными руками, станут неопровержимым доказательством вашей вины после того, как страна перевернётся с ног на голову».
П/п: Су Ши: В этом и суть! 👈(ﾟヮﾟ👈)
Лейтенант был невозмутим, и его голос звучал едва слышно: «Маршал, победа скоро придёт. Неужели вы никогда по-настоящему не задумывались о том, что будете делать после?»
Что делать? Конечно же, хватать коробку с бенто и убегать с горшком на спине.
П/п: Получить коробку с ланчем/бенто – китайское выражение, которое означает смерть персонажа. Пришло с китайской съёмочной площадки, где актёрам после смерти разыгрываемого персонажа съёмочная команда дарит коробку с ланчем для утешения и отвода сглаза роли.
Глаза Су Ши неосознанно выразили некоторую тоску, но затем он вспомнил свой болезненный опыт неоднократных поражений и на мгновение заколебался, прежде чем восстановить свою уверенность. Он опустил взгляд и слабо улыбнулся.
«Когда это время придёт, я найду место, чтобы спрятаться, где меня никто не знает, и проживу остаток своих дней в тишине и покое. Не нужно меня искать, просто дайте мне уже отдохнуть, ладно?»
Лейтенант подавил всхлип и покачал головой, собираясь укрыть его одеялом, когда за окном внезапно раздался яростный рёв.
Он уже общался с повстанцами, и никакого сопротивления сейчас не должно было быть. Су Ши рывком сел, сдерживая бурлящую в груди кровь, и в это время внутрь ввалилась охрана.
«Маршал! Это спонтанно запротестовали простые люди. Они используют гражданское оружие, чтобы обстреливать президентский дворец и утверждают, что заложили в него бомбы. Пожалуйста, эвакуируйтесь как можно скорее!»
Автору есть что сказать:
Су Ши: Говоря об этом, вы, возможно, не поверите!!! Я думаю, горшок почти горячий и на этот раз готов!!! ＼ （￣︶￣） ／
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14845/1321284
