П/п: Приветствую дорогих читателей! Об этом будет сказано позднее в тексте, но чтобы сразу настроиться на нужный лад, нынешнее время действия – 2000 год. Всем приятного прочтения! （づ￣3￣）づ╭❤️～
Конец июля, округ Пи.
У реки никого не было, и ослепительный солнечный свет, падая на воду, отражался головокружительными отблесками. Под деревом лежали пара старых серых тапочек, футболка в бело-зелёную полоску и сложенное красное полотенце с вышитой на нём парой уток-мандаринок.
Река
Послышался всплеск, и из воды вынырнул Гао Жань, выбросил на берег два больших речных моллюска, которых достал, а затем снова нырнул в воду.
Он нырнул вниз и увидел проплывающего мимо неизвестного чёрного жука, за которым следовала водяная змея, очевидно, ищущая мяса, чтобы утолить свой голод.
В тот момент, когда Гао Жань уже собирался поплыть в другом направлении, его голову словно что-то ударило, дыхание нарушилось, и он подавился несколькими глотками воды.
Гао Жань не паниковал. Он спокойно отрегулировал своё дыхание и попытался всплыть, чтобы сойти на берег и немного отдохнуть, но, неожиданно, головная боль резко усилилась, перед глазами почернело, а конечности ослабли. Боль от невозможности дышать нахлынула вместе со страхом, и его тело продолжило погружение.
Неизвестный чёрный жук ускользнул от преследования водяной змеи и прилёг в местечке, где можно погреться на солнышке. Он наслаждался ощущением новой жизни после пережитой катастрофы, вздыхая о том, что так хорошо быть живым, и не знал, что подросток, который только что проплывал мимо него, утонул под водой.
Гао Жань тихо лежал под водой и смотрел вверх. Свет и тень, отражаемые солнцем, становились всё незаметнее. Когда приблизилась смерть, он почувствовал, что стал очень лёгким, а все те сожаления, нежелание, страх и другие эмоции были смыты водой, и ничего не осталось.
Неясно, сколько времени это заняло, но глаза Гао Жаня внезапно открылись, он сделал инстинктивное движение, энергично оттолкнулся обеими ногами от песка, и его тело плавно всплыло на поверхность.
Лёжа на берегу, Гао Жань тяжело дышал с широко открытым ртом. Его худая грудь резко вздымалась и опускалась, он уставился налитыми кровью глазами на голубое небо и белые облака, смотрел на золотое солнце.
Не умер, Лао-цзы не умер… к счастью, не умер…
П/п: Лао-цзы – обращение к самому себе в высокопарном значении «этот отец».
Гао Жань с силой потёр лицо и стряхнул влагу с руки на землю. Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и продолжил неподвижно лежать. Что только что произошло? Резко разболелась голова, а сейчас он этого вообще не чувствовал.
После долгих раздумий Гао Жань так и не смог ничего понять. Он закрыл глаза, и на его лице отразилось волнение. Он всегда был здоров и никогда не попадал в аварию. На этот раз это действительно была какая-то дьявольщина.
Гао Жань приподнялся с травы, слишком ленивый, чтобы отряхивать со штанов грязь, и накапал водой до самого дерева. Он сел, тяжело дыша, взял полотенце и несколько раз вытер лицо и шею. Прислонившись спиной к дереву, он подумал о том, какой комикс бы почитать на ночь, чтобы успокоиться.
Неправильно!
Гао Жань сел прямо, как будто на него вылили ведро ледяной воды. Его руки и ноги похолодели.
Он вспомнил, что на берегу реки росло только три больших дерева, а остальные были кривыми, истощёнными саженцами.
Но теперь их стало четверо. Почему было ещё одно? Откуда оно взялось?
Река находилась за переулком, и Гао Жань часто бродил тут вокруг, так что ошибки быть не могло. Он протёр глаза. Лишнее дерево всё ещё было там. Как только подул ветер, зашелестели листья. Три или пять листьев упали на землю и были унесены в воду.
Гао Жань, не раздумывая, босиком побежал к дереву напротив. Он протянул руку и похлопал по дереву. На ощупь оно было грубым и жёстким и казалось вполне реальным.
Мог ли мир незаметно измениться после прогулки у ворот ада?
Гао Жань откинул мокрые волосы со лба и посмотрел вверх. От пёстрой тени дерева у него закружилась голова, и он подсознательно прищурился. Когда он снова посмотрел, небо было всё тем же.
Ярко светило солнце, и на берегу реки было мертвенно тихо.
Гао Жань, как идиот, снова и снова подтверждал, что в окрестностях не было ничего плохого, за исключением нескольких деревьев. Он рассеянно взял свою одежду и полотенце, надел тапочки и пошёл назад, свернув в переулок своего дома.
Увидев что-то, фигура Гао Жаня резко остановилась, его зрачки сузились, а на лице появилось выражение, будто он увидел призрака: «Бабушка?»
В дверях стояла старушка Гао, сгорбив спину и что-то бормоча своим сморщенным ртом.
Гао Жань вытаращился на неё в оба глаза, потеряв от шока дар речи. Летом того года, когда он переходил из младшей школы в среднюю, однажды после ужина бабушка и его мать собирали посуду и палочки для еды и пошли на кухню, но она случайно упала и ударилась головой о бетонный пол. Она была доставлена в больницу, но спасти её не удалось.
Что происходит?
Прошло несколько лет с тех пор, как бабушка скончалась, и Гао Жань мог неправильно это помнить, только если у него был повреждён мозг.
В голове Гао Жаня царил сумбур, и он никак не мог в нём разобраться. Он с трудом сглотнул и шаг за шагом вошёл в переулок, всё ближе и ближе подбираясь к старушке перед домом. Увидев её седые волосы, он также заметил странность и растерянность в её глазах.
Старушка Гао посмотрела мутными глазами на молодого человека, вставшего перед ней, и её губы слегка шевельнулись, словно она хотела что-то сказать, но не знала, как это сделать.
Эмоции Гао Жаня были настолько возбуждены, что его глаза мгновенно покраснели, он поперхнулся и выпалил: «Бабушка».
Старушка Гао оглядела юношу с головы до ног и яростно воскликнула: «Я тебе не бабушка, не кричи, чей ты будешь? Зачем ты пришёл в мой дом? Возвращайся в свой собственный дом!»
Сердце Гао Жаня бешено заколотилось, и его голос внезапно пропал. В его голове воцарился ещё больший хаос. Он, пошатываясь, зашёл во двор, подсознательно повернул направо и бросился вверх по лестнице, на одном дыхании поднявшись на второй этаж, после чего открыл дверной замок и зашёл внутрь.
Дверь выходящей на балкон комнаты была распахнута настежь, и Гао Жань прямо вошёл. Что привлекло его внимание, так это старый письменный стол, стоящий у окна, со школьной сумкой на нём и несколькими учебниками, бумагой и ручками. Там был беспорядок. Деревянный стул был небрежно отодвинут в сторону, и половина оторванного мягкого сидения лежала на поверхности стула, а половина свисала. Деревянная кровать стояла рядом со шкафом, и пройти мимо неё мог только один человек.
Гао Жань сделал шаг назад, это была не его комната!
На стенах его комнаты было множество беспорядочно нарисованных рисунков, но стены этой комнаты были чистые, и на них не было ни одного рисунка. Даже если бы его мать порвала все изображения, пока его не было дома, всё равно от них осталось бы много следов.
Выражение лица Гао Жаня было ошеломлённым. Он сжимал в руках футболку и полотенце, погружённый в какую-то странную ситуацию, из которой никак не мог выбраться.
«Сяо Жань–»
П/п: Сяо – префикс, означающий в китайском языке «младший, маленький, молодой». Префикс может употребляться вместе с фамилией, тогда это нечто официальное, аналогичное современному «младший коллега». А вот «сяо» плюс имя создает уменьшительно-ласкательный элемент, так можно обратиться к близкому другу/родственнику младше вас.
Со двора донёсся крик. Гао Жань надел футболку, развернулся и сбежал на несколько ступенек вниз, чтобы выйти на балкон и посмотреть вниз. Он увидел во дворе женщину невысокого роста, с квадратным лицом, очень худую, с волосами, небрежно стянутыми за плечами, и одетую в ту же одежду, которую он на ней видел перед выходом. В ней вообще ничего не изменилось.
Мама была всё той же. Лицо Гао Жаня застыло. Ему хотелось что-нибудь сказать, но лицевые мышцы не слушались. Он всё ещё находился внутри трудно объяснимого нереального сна.
Лю Сю поторапливала: «Спускайся скорее, твоя бабушка исчезла!»
Гао Жань был застигнут врасплох, поспешно сбежал вниз по лестнице и спросил: «Бабушка только что всё ещё была у двери, почему она убежала?»
Услышав это, Лю Сю забеспокоилась из-за своего сына: «Сяо Жань, у твоей бабушки проблемы с головой, поэтому она не помнит, что нужно возвращаться, когда уходит. Не то чтобы ты об этом не знал. Ты видел её у двери, так почему не затащил обратно в дом? Теперь она убежала, а твоего отца снова нет дома…»
Гао Жань слушал невнимательно, он разбирался в своих путанных мыслях.
В сердце Гао Жаня родилась смелая догадка. Он – это он, но уже другой он. Этот мир и его родной – два параллельных мира. Некоторые люди и вещи похожи друг на друга, точно копии, а некоторые – отличаются.
Гао Жань наморщил лоб: причиной всего этого, должно быть, был несчастный случай в воде. Он утонул в своём мире и проснулся в этом. В этом мире с ним также произошёл несчастный случай в то же время и в том же месте.
Другой «он», возможно, перешёл в его мир, а может быть, и полностью исчез, он не знал.
Гао Жань выдохнул. Бабушка всё ещё была с ними, и на этот раз нужно будет проводить с бабушкой больше времени и постараться, чтобы она увидела, как он поступает в университет и создаёт семью. Это было её желание, о котором она часто говорила, когда ещё была жива.
Лю Сю взяла ключ от двери, лежавший на подоконнике, продолжая безостановочно жаловаться: «На самом-то деле, в таком преклонном возрасте всё ещё нужно заставлять других беспокоиться. Открыла дверь, пока я ходила в туалет».
У Гао Жаня внезапно разболелась голова, и небо закружилось, а через секунду или две головная боль исчезла, и в его памяти появилось больше фрагментов, которых раньше там не было, и все они были связаны с ним самим в этом мире.
В тот же день и в том же году с бабушкой в этом мире произошёл такой же несчастный случай, но она была спасена. А на следующий год она начала что-то забывать и продолжала принимать лекарства. Её состоянии не подавало никаких признаков улучшения.
Гао Жань потянул за мокрые штаны, прилипшие к бёдрам. В его мире мать работала на фабрике его дяди и сегодня и завтра у неё были выходные. В этом было то же самое.
П/п: Дядя здесь – это брат матери.
Однако в этом мире матери приходилось ещё и заботиться о бабушке. Днём она должна была отвозить бабушку на велосипеде на фабрику, а вечером, после окончания работы, привозить её домой.
Что касается его отца, то тот всё ещё работал электриком, и сегодня рано утром отправился устанавливать электричество.
Гао Жань коснулся красной родинки на тыльной стороне своей правой руки. У него была такая же на левой руке на том же месте. Похоже, что он был прав. То, что произошло в его мире, могло и не произойти в этом.
А то, что не случилось в его мире, случилось тут. Неизвестность была одновременно и прекрасна, и страшна, поэтому оставалось только делать один шаг за раз.
Да ну нахрен.
Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14841/1321198
