П/п: Ладно, оказывается, боевик – это и правда эвфемизм для порнофильма, и смешнее всего, что я об этом ещё в 14 главе писала, просто переводя его в то время как экш-фильм… Заменила ранние версии. 〒▽〒
Больше всего членов семей заключённых посещало тюрьму в канун Нового года, и все они были нагружены.
Еда, одежда и другие принесённые из дома предметы обихода распределялись по камерам. Причём львиная доля доставалась боссу Чэнь Ю, и лишь немногое из оставшегося можно было забрать себе.
Это было самое распространённое, но не самое жестокое явление в мире за железной сеткой.
Было уже хорошо, что хоть немного оставалось. Были и такие, которые ничего не получили и даже пострадали из-за собственной борьбы.
Как и каждый год в прошлом, у Чэнь Ю, Дун-цзы и Лао Юя не было родственников, которые могли бы их навестить.
Чэнь Ю был сторонним наблюдателем, который не имел ничего общего с самим собой. Казалось, он участвовал в спектакле, но на самом деле вообще не принимал в нём участия. Что же касается Дун-цзы и Лао Юя, то они уже давно стали безразличными и оцепенелыми.
Неожиданно у Хэ Сыяна был посетитель.
Он ушёл с пустыми руками, а вернулся с большими пакетами.
Будучи человеком босса, никто не осмеливался хватать его вещи, только проявлять любопытство.
Чэнь Ю подошёл и спросил: «Кто к тебе приходил?»
Хэ Сыян сказал: «Мой учитель».
Чэнь Ю не стал расспрашивать и не стал рыться в его пакетах. Это было невежливо.
Если только Хэ Сыян сам ему не позволит.
Пока он об этом думал, все большие и маленькие пакеты оказались у него в руках, сопровождаемые голосом Хэ Сыяна: «Для тебя».
Чэнь Ю выглядел ошарашенным.
Хэ Сыян сказал: «Тебе не кажется, что кровать грязная? Здесь есть простыни и стёганое одеяло».
Он посмотрел на мужчину, который, казалось, нервничал перед ним, и улыбнулся.
У Чэнь Ю перехватило горло, он чувствовал себя неуверенно. Братан, ты так смотришь на меня, такое чувство, будто ты наступил на моё обнажённое нутро.
П/п: Китайская идиома «Обнажить нутро» является метафорой раскрытия вещей, которые люди не хотят знать.
Через некоторое время Хэ Сыян на глазах у всех заменил Чэнь Ю новую простыню, пододеяльник и наволочку.
«Есть ещё несколько комплектов, так что будет легко их менять, когда они промокнут».
Чэнь Ю: «…»
«Почему бы тебе просто не купить мне несколько упаковок подгузников для взрослых?»
Хэ Сыян поднял голову: «Ты этого хочешь?»
Чэнь Ю быстро покачал головой и сказал: «Нет». Этот ребёнок запоминал каждое сказанное им слово и воспринимал всё всерьёз, он не смог бы найти второго такого же человека, как он.
«Здесь яйца и лапша быстрого приготовления, но, – продолжил Хэ Сыян, – с тушёной говядиной немного. Есть с курицей, с тушёными грибами и с квашенной капустой, я не знаю, нравится ли тебе такое или нет».
Нравится! Чэнь Ю начал рыться в пакетах. Мне всё нравится, я не привередливый.
Хэ Сыян увидел, что тот был счастлив, и снисходительно улыбнулся.
Когда Дун-цзы и Лао Юй увидели эту сцену, они не смогли сдержать эмоций. Таким образом, был кто-то, кто заботился о боссе, и они могли чувствовать себя увереннее, когда выйдут наружу.
Заключённые навели вокруг порядок, затем позаботились и о себе, ожидая подарков, которые бывают только раз в год.
Некоторое время спустя пришёл инструктор, раздал дынные семечки, арахис и сигареты и сказал, что сегодня и завтра свет на ночь выключаться не будет.
Каждый год происходило одно и то же, и ничего не менялось, но это по-прежнему вызывало у аудитории восторженные аплодисменты.
Как только инструктор ушёл, вещи были быстро поделены.
Там было два блока сигарет, по одной пачке на каждого, а остальное досталось Чэнь Ю, да и зажигалка тоже хранилась у него.
Большие парни удивились, когда увидели сигареты. Обычно они курили «Лушань» за 3 юаня, но сегодня это были «Лицюнь» за 14.
П/п: На июнь 2023 года 3 ¥ = 0,415 $ = 34,95 ₽; а 14 ¥ = 1,94 $ = 163,1 ₽.
И суперинтендант Ван, и начальник Зоны были исключительно добры в этом году и также получили от заключённых новогодние благословения.
Чэнь Ю был хорошим мальчиком и мало что знал о курении. В старших классах его одурачил родственник, заставив попробовать. От удушья у него заболело горло, да и запах ему не понравился.
Все курили и пыхтели. Он поднёс сигарету ко рту и наклонился, чтобы щёлкнуть зажигалкой.
Как только сигарета была зажжена, прежде чем Чэнь Ю успел сделать затяжку, протянулась чья-то рука и забрала сигарету.
Юноша держал сигарету между своими красивыми пальцами, дым вырвался у него изо рта и носа, и это действие было вполне естественным.
Чэнь Ю странно спросил: «Когда ты научился курить?» Он вспомнил, что в информации не было написано, что цель имела опыт курения.
Хэ Сыян выпустил струю дыма ему в лицо и сказал с улыбкой: «Только что».
Будучи ровесником, сердце Чэнь Ю получило огромный удар. Хе-хе, ты мне действительно не нравишься.
Лучше он будет раскалывать дынные семечки. Это у него, по крайней мере, хорошо получалось.
Семена дыни были приправлены пятью специями. Чэнь Ю схватил пригоршню и положил на ладонь, сидя, скрестив ноги, в изголовье кровати, и вскоре погрузился в мир, окружённый щёлкающими звуками ка-ка.
Поскольку из-за курения у всех было приподнятое настроение, Дун-цзы взял инициативу в поднятии шума в свои руки: «Босс очень хорошо поёт, давайте споём».
Остальные последовали за ним и закричали: «Давай песню! Пой песню!»
«Хорошо, – Чэнь Ю ловко выплюнул шелуху семечка. – Тогда споём мою любимую песню “Нунчаки”».
«Ощущение горького песка, больно бьющего в лицо…»
П/анл.: Чэнь Ю поёт «Моряка» Чжэн Чжихуа, вместо «Нунчаков» Джея Чоу.
П/п: Видео песни: https://www.youtube.com/watch?v=dgmuYveVp74
Система, которая на какое-то время отключалась от сети и захотела немного послушать: […]
Чэнь Ю передумал, как только открыл рот, чтобы издать первый звук. Он должен был спеть что-нибудь вдохновляющее, чтобы проникнуть в сердца этих людей, включая Хэ Сыяна.
Постепенно все успокоились. В комнате был слышен только громкий голос Чэнь Ю, поющего: «Вытри слёзы, не бойся, по крайней мере, у нас всё ещё есть наши мечты».
Хэ Сыян курил, прищурив глаза, и смотрел на мужчину через эту узкую щель. Кто, в конце концов, ты такой?..
Вечером было обильное застолье. Столовая была заставлена десятками больших котлов с тушёной свининой. Котлы были настолько велики, что были на несколько размеров больше корыт, в которых кормили самих свиней.
Тушёная свинина
Большие кастрюли и чаны были расставлены в два ряда с мясом и овощами, а также был суп на костях и апельсины. Заключённые выстроились в очередь за едой, их глаза блестели от возбуждения, и они безостановочно сглатывали.
Костный суп
Чэнь Ю сидел во главе стола, поглощённый обгладыванием крупных костей, которые через некоторое время сложились в горку. Он был более чем удовлетворён и, подняв глаза, обнаружил, что на него смотрели трое мужчин: «Чего не едите-то?»
Дун-цзы и Лао Юй отреагировали, и оба послушно зачмокали. Странно, с каких это пор боссу стало нравиться есть кости? Даже маленькая собачка не смогла бы превзойти его в скорости.
Более того, они припомнили, что босс ненавидел кости без мяса и прямо отбрасывал их им.
Дун-цзы и Лао Юй покачали головами и вздохнули. Казалось, что босса поглотило чревоугодие, и он больше не был похож на человека.
Хэ Сыян же просто передал суп Чэнь Ю, не изменившись в лице. Даже если бы Чэнь Ю внезапно превратился в мопса, он, возможно, бы не удивился.
Чэнь Ю допил суп, наевшись и напившись вдоволь, и почувствовал себя немного сонным. Ему хотелось умыться, обмыть ноги и лечь спать. У него не было никакой надежды на эти шоу-программы.
Хэ Сыян протянул ему лежавший рядом апельсин.
Чэнь Ю с отвращением отверг: «Этот апельсин слишком уродливый, я не буду его есть».
Хэ Сыян очистил апельсин от кожуры: «Уродливые слаще».
Чэнь Ю не поверил, но после того, как съел дольку, он поднял большой палец вверх и громко похвалил юношу: «Ты потрясающий».
Хэ Сыян поджал губы, и уголки его губ приподнялись.
Он забрал остатки еды этого человека и склонил голову, чтобы их доесть.
Чэнь Ю нахмурился: «Не ешь это, оно холодное и не полезно для твоего желудка. Ешь то, что в твоей собственной миске с рисом».
Голос Хэ Сыяна был невнятным: «Твоя очень вкусная».
Чэнь Ю посмотрел на юношу, ешь медленно, не давись, моя слюна, на самом деле, не чудодейственная, она даже не обладает дезинфицирующим эффектом.
Хэ Сыян опустошил миску с рисом Чэнь Ю: «Не будешь доедать апельсин?»
Чэнь Ю сказал, что больше не будет его есть. Хэ Сыян продолжил есть то, что тот не смог доесть, как будто всё, к чему бы он ни прикоснулся и ни поел, было восхитительным.
Дун-цзы взглянул на Лао Юя, а Лао Юй посмотрел на него в ответ, и оба отправились к своему боссу. Выражение их лиц было неописуемым.
Чэнь Ю отвернул голову. Не смотрите на меня, я тоже ни хрена не понимаю, что происходит.
После ужина все выстроились в очередь, чтобы отправиться на спортивную площадку встречать Новый год.
Чэнь Ю съел слишком много, у него был дискомфорт в желудке, и он почувствовал себя плохо после того, как прошёл несколько шагов. Хэ Сыян сказал ему на ухо: «У меня есть для тебя новогодний подарок. Давай ускользнём попозже».
Чэнь Ю сказал в своём сердце, что действительно этого не хочет, правда: «Какой подарок?»
Хэ Сыян погладил замёрзшие красные уши мужчины, просто улыбнулся и ничего не сказал.
Сегодня ночью светила хорошая луна, температура была относительно низкой, и дул холодный ветер. На спортивной площадке собралось так много людей, и все чёрные головы дышали белым туманом и потирали руки и лица.
Все, кто принимал участие в представлении, начали готовиться в задней части, по очереди выступая на сцене.
Раздавались аплодисменты, смех и крики одобрения.
Наконец, из толпы вышел и Чэнь Ю. Когда он двинулся, головы тоже двинулись. Они вышли на сцену вместе с ним, встали в порядке, как на репетиции, и начали петь.
Все надрывали глотки, крича с красными лицами и шеями, и с огромной страстью пели песню «Завтра будет лучше».
П/п: Видео песни Джо Итин «Завтра будет лучше»: https://www.youtube.com/watch?v=eMe5neczj3k
Чу Тянь стоял рядом с Чэнь Ю. Он мог бы коснуться того, если бы просто поднял руку. За это время он много раз косился на другого, чувствуя себя самым большим идиотом в мире.
До сих пор в канун Нового года всё шло гладко.
Стоило прозвенеть новогоднему колоколу, как у дверей начальника Зоны были до потери сознания избиты двое охранников. На столе и в картотеке были обнаружены следы взлома.
Начальник тюрьмы пока не мог всё прояснить и не был уверен, каких документов не хватало.
По словам нескольких присутствующих, во время драки у соперника была повреждена спина.
Суперинтендант Ван в одночасье потребовал провести тщательное расследование этого дела. Более 400 заключённых были собраны вместе, и им пришлось раздеться для досмотра.
Тот, у кого была бы травма спины, и стал бы подозреваемым в этом инциденте.
«Докладываю, из камеры 15 не хватает двух человек!»
«Кто отсутствует?»
«Это 1579 и 1580!».
Веки начальника Зоны дрогнули, всё плохо.
На лице суперинтенданта Ван не отразилось никакого выражения. Он махнул рукой и позволил своим людям сформировать команду, чтобы их найти. Затем отдал указание немедленно провести проверку.
Команда тщательно прочесала всю Зону D с полицейскими собаками. Двум крупным живым мужчинам было невозможно сбежать, не оставив никаких следов, если только они не растворились в воздухе.
Комендант то и дело вытирал пот, Сяо Фэй, ты не должен доставлять мне неприятностей.
Дун-цзы и Лао Юй нервничали в толпе. Они не знали, какова была текущая ситуация и куда босс и Хэ Сыян отправились поиграть.
Сбоку от камеры 16 лениво стоял Чу Тянь, но время от времени его взгляд скользил по сторонам, что было почти невозможно засечь.
Когда две трети досмотра уже было выполнено, команда вернула Чэнь Ю и Хэ Сыяна.
Начальник Зоны вскочил на ноги и позже понял, что потерял самообладание. Выглядя так, словно ничего не произошло, он снова уселся поудобнее, бессознательно постукивая пальцами по ноге.
Сяо Фэй, если это имеет к тебе какое-то отношение, не надейся выбраться отсюда в ближайшие десять лет.
Суперинтендант Ван ни о чём не спрашивал. Он попросил кого-нибудь сначала их осмотреть.
Чэнь Ю был очень сговорчив и без лишней паузы снял свою рубашку перед сотнями пар глаз.
При ярком освещении горящих ламп всё его тело было крепким и полным мощной силы. Невооруженным глазом было видно, что на его спине не было никаких повреждений.
Просто там было слишком много двусмысленных отметин, особенно на груди и спине, на что было даже трудно смотреть.
Что касается того, до какой степени, то, скажем так, люди с трипофобией сошли бы с ума на месте.
П/п: Трипофобия – отвращение к виду неправильных узоров или скоплений маленьких отверстий или шишек. Это официально не признано психическим расстройством, но может быть диагностировано как специфическая фобия, если возникают чрезмерный страх и дистресс.
Толпа вдохнула холодный воздух и дружно посмотрела на высокого и красивого молодого человека.
Кто бы мог подумать, что у того были такие крепкие зубы.
Значит, их всё это время обманывали? Фэй-гэ был тем, кто лежал? Конечно, было нормально и стоять на коленях, и лежать на животе, лишь бы это было удобно.
Должно быть, произошла ошибка. Кто такой Фэй-гэ, ах, он – босс Зоны D, один топот его ног мог заставить их дрожать в течение нескольких дней, для него было невозможно оказаться во власти ребёнка.
Дун-цзы и Лао Юй были слишком далеко, чтобы ясно видеть, иначе они бы закричали от испуга.
У суперинтенданта Ван впервые возникло молчаливое взаимопонимание с начальником тюрьмы. В то же время он кашлянул, нарушив странную и безмолвную атмосферу.
Чэнь Ю закончил проверку и не был подозреваемым, затем настала очередь Хэ Сыяна.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14836/1321104
