Чэнь Ю чуть не подавился, из-за того что съел слишком внезапно. Он пошёл попить воды и быстро вернулся. После того как яйцо было съедено, он не знал, что и сказать.
Жизнь здесь была абсолютно скучной. Не нужно было выходить на тренировку, просто сиди без дела после еды и жди следующего приёма пищи в перерывах между теми шутками, которые уже знакомы наизусть.
Пожилой мужчина рассказывал о своём опыте посещения проститутки. Как раз в критический момент в камере отключилось электричество.
Чэнь Ю наполовину снял штаны, и его лицо потёрлось о что-то слегка прохладное и очень мягкое, похожее на желе. Он повернул голову, и его рот тоже это потёр.
После включения света старик продолжил говорить, и все продолжили слушать.
Чэнь Ю обнаружил, что юноша прикасался пальцем к своим губам. Он подошёл и спросил, что случилось.
Хэ Сыян внезапно оттолкнул Чэнь Ю.
Чэнь Ю толкнули, и он врезался в Дун-цзы. Что, чёрт возьми, опять не так?
Дун-цзы тихо спросил: «Босс, вы, ребята, поссорились?»
Чэнь Ю откинулся на кровать: «Кто тут ссорился».
П/анл.: Созвучно на китайском с «Поджарь пердёж».
Дун-цзы подвинулся к кровати Лао Юя, чтобы освободить место для босса: «Как можно поджарить пердёж? Лао Юй, ты знаешь?»
Лао Юй занимался бухгалтерией: «Я не знаю».
Чэнь Ю: «…»
Он взглянул на Хэ Сыяна и решил сегодня переночевать здесь и не возвращаться.
Услышав, что сказал босс, Дун-цзы и Лао Юю пришли в голову странные мысли. Поссорившись со своим мужем, разгневанная жёнушка убежала из дома.
Хэ Сыян подождал некоторое время. Видя, что мужчина не подает никаких признаков возвращения, он перевернулся. С глаз долой, из сердца вон.
Спустя неизвестное время рядом с его кроватью послышалось движение.
Верно, Чэнь Ю перелёг обратно.
Он действительно не мог выносить запаха вонючих ног от одеяла Дун-цзы и был вынужден смириться с жестокой реальностью.
Сон Хэ Сыяна был неглубоким, он достаточно проснулся, чтобы позволить мужчине завернуться в его одеяло и обнять его.
Посреди ночи Чэнь Ю был в оцепенении и почувствовал, как на него смотрят чьи-то глаза. Он хотел было посмотреть, но был утащен герцогом Чжоу.
П/п: В Китайской культуре герцог Чжоу считается «Богом снов». Согласно легендам, если с кем-то случится что-то важное, герцог Чжоу сообщит об этом человеку во сне.
Дан, герцог Вэнь Чжоу, широко известный как герцог Чжоу, был членом королевской семьи ранней династии Чжоу, сыгравшей важную роль в консолидации королевства, основанного его старшим братом королем Ву. Он был известен тем, что действовал как способный и верный регент своего молодого племянника короля Чэна, а также за успешное подавление Восстания Трёх Гвардейцев и установление твёрдого правления династии Чжоу на востоке страны. Он также является героем китайской культуры, которому приписывают создание И Цзин (древнекитайский текст, используемый для гадания) и Книги поэзии (старейший из существующих сборников китайской поэзии, состоящий из 305 произведений), установление Ритуалов Чжоу (труд по теории бюрократии и организации) и создание яюэ китайской классической музыки (разновидность торжественной церемониальной музыки, используемой при дворе, а также ритуальная музыка в храмах).
Несколько ночей подряд у него было одно и то же чувство, и ему было трудно дышать. Он подозревал, что на него навалился призрак.
Чэнь Ю чувствовал невыносимую боль и ободрал свои несколько длинноватые ногти, заставив их кровоточить.
Хэ Сыян как по волшебству достал маленькие заострённые ножницы и бросил их Чэнь Ю.
Чэнь Ю широко раскрыл глаза, чёрт возьми, сколько вещей ты пронёс? Где ты их прячешь?
Он повернулся спиной и подстриг ногти. Пользоваться ножницами было нелегко. Он несколько раз порезал свою плоть и с таким же успехом мог бы отгрызть их зубами: «Потолок такой высокий, чтобы заключённые не могли повеситься, но есть ещё много способов, если хочется покончить с собой».
«За все годы, что я здесь живу, у железных перил погибло двое, в туалете трое и ещё несколько снаружи».
Выражение лица Хэ Сыяна не изменилось.
Чэнь Ю пошёл грызть другой ноготь: «Здесь не чисто».
Он сказал более чётко: «Есть призрак».
Хэ Сыян сказал скептическим тоном: «Правда?»
«В последнее время Лао-цзы угнетается каждую ночь, как это может быть неправдой? – Чэнь Ю продолжил. – С твоим внешним видом женщина-призрак определённо будет продолжать о тебе думать».
Хэ Сыян спросил: «И что с моим внешним видом?»
«Давай скажем так, – Чэнь Ю сказал, – куда бы ты ни пошёл, все хотят заняться с тобой сексом».
Хэ Сыян выделил ключевой момент: «Все хотят заняться со мной сексом?»
Чэнь Ю был невежественен и ответил: «Да, ах».
Хэ Сыян многозначительно на него посмотрел: «О».
Чэнь Ю перестал грызть ногти. Что я только что сказал? Казалось бы, ничего особенного.
Он пожаловался Системе, сказав, что недавно на него давили призраки и он умирал. Система ответила, что она бессильна.
«Что, если преследуют цель?»
Система: […] Тебе лучше побеспокоиться о себе.
Губы Чэнь Ю треснули и покрылись струпьями. Если их отломать, лучше не становится.
«Босс, почему твой рот не заживает?»
«Не упоминай об этом».
Чэнь Ю снял рубашку: «Помоги мне почесать спину, она до смерти чешется».
Рука Дун-цзы наполовину поднялась, но была заблокирована: «Я это сделаю».
Он тут же отступил назад и уступил своё место: «Ладно, давай».
Хэ Сыян спросил Чэнь Ю, где у того чешется.
«Налево, поднимись немного, ещё немного вверх, да, вот здесь».
Чэнь Ю продолжал кричать о том, как это было удобно. Он был красив и мужественен, плюс обладал определённым шармом, который заставлял заключённых внимательно прислушиваться.
Ничего не поделаешь, они уже неконтролируемо задыхались, это почти так же, как недержание при походе по большому.
Перед глазами Хэ Сыяна спина мужчины была очень широкой, каждый мускул был полон несгибаемой силы, и было несколько глубоких пересекающихся шрамов из старого прошлого другой стороны.
Его рука медленно двинулась вниз, кончики пальцев прошлись по позвоночнику мужчины, подбираясь всё ближе и ближе к копчику.
Чэнь Ю вдруг сказал: «Достаточно хорошо».
Услышав это, Хэ Сыян опустил руку, сжал пальцы вместе и пошёл в туалет.
Чэнь Ю обнаружил, что у Хэ Сыяна был большой шаг, и он шёл очень быстро, будто бы спеша что-то сделать. Он закатил глаза. Ты решился почесать его и всё же почувствовал, что он грязный, и поспешил вымыть руки.
Вскоре после этого начальник тюрьмы снова позвал Чэнь Ю и расспросил о Хэ Сыяне. Он не упоминал о том случае, скорее всего, всё ещё не было никакой зацепки.
«Я объяснил, чтобы пока никто его провоцировал, – сказал комендант. – Немедленно сообщи мне, если возникнет какая-нибудь ситуация».
Чэнь Ю сказал: «Я так и сделаю».
Начальник тюрьмы не мог удержаться, чтобы не спросить: «Почему у тебя такой разбитый рот, ты настолько прожорлив?»
Чэнь Ю остановил его: «Начальник, я бы и забыл, если бы ты этого не сказал. В еде в столовой вообще нет жиров, не могли бы вы дать нам немного мяса? Это всегда варёная зимняя тыква, отварная капуста, мягкая лапша с овощными листьями, где бы у нас хватало сил работать».
Комендант махнул рукой: «Иди-иди».
На следующий день было мясо.
Сказали, что это было жареное мясо с редькой. Приходилось выгребать немало редьки, чтобы извлечь несколько кусочков мяса.
Жаренное мясо с редькой
Это всё ещё было довольно вкусно, и заключённые даже соскребали остатки бульона.
Чэнь Ю мог бы съесть много, но не хотел, чтобы другие искали его благосклонность, поэтому просил только Хэ Сыяна.
У него были роковые отношения с целью миссии, то есть, если ты умрёшь, я не смогу жить. Другая сторона должна отличаться от других.
«Это всё жир, – Чэнь Ю съел немного и начал критиковать, – здесь вообще нет постного мяса».
Дун-цзы пососал мясной жир с большого пальца: «Босс, жир очень ароматный, ах, мне кажется, я не ел его 800 лет».
Лао Юй усердно подчищал бульон и только слегка кивнул, и у него не было времени на разговоры.
Чэнь Ю приподнял уголок рта: «Если в будущем представится такая возможность, Лао-цзы лично приготовит и накроет для вас полный стол маньчжуро-ханьского императорского пира. Тогда вы узнаете, что называется блюдом».
П/п: Легендарный маньчжуро-ханский императорский пир, или Комплексный маньчжуро-ханьский банкет относится к стилю приготовления и типу грандиозного банкета, который сочетает в себе элементы маньчжурской и ханьской китайской кухни, разработанной в эпоху династии Цин (1636-1912).
Стол маньчжуро-ханьского императорского пира
Пффф–
Дун-цзы и Лао Юй одновременно выплюнули свою еду и громко рассмеялись.
«Босс, ты даже кусочек риса приготовить не можешь, а уже собрался наготовить целый банкет? Ты не можешь так хвастать, даже если захочется, ах!»
Чэнь Ю: «…»
Он поставил миску с рисом на стол, выглядя сердитым от смущения: «Разве Лао-цзы не может пофантазировать об этом?»
«Конечно-конечно, босс, продолжай фантазировать, мы обещаем тебя не беспокоить».
У Дун-цзы и Лао Юя заболели животы от смеха.
Хэ Сыян не издал ни звука и выглядел задумчивым. Взгляд, с которым только что описывал мужчина, был его обычной показухой, но не казался фальшивым.
Что всё это значит?
Другая сторона слишком отличалась от того, что он знал, как два разных человека.
Хэ Сыян подавил все сомнения в своём сердце и спокойно искал ответы.
Неделю спустя появился Чу Тянь в группе процессии камеры 16, высокомерный и свирепый, и просто невозможно было сказать, что какое-то время он пробыл в больнице.
Когда он увидел идущих вместе Чэнь Ю и Хэ Сыяна, казалось, он разглядел что-то грязное. Он сплюнул на землю, тяжело фыркнул и зашагал прочь.
Хэ Сыян сказал: «Какой интересный человек».
Чэнь Ю показалось, что он услышал шутку: «Он-то интересный? Не дразни меня».
Хэ Сыян, казалось, небрежно спросил: «Он тебе не интересен?»
«Не то чтобы мне было не достаточно, – Чэнь Ю сказал. – Если у меня будет свободным временем, я мог бы с таким же успехом поболтать с тобой и попеть песни».
Хэ Сыян опустил глаза.
«Но я думаю…»
Чэнь Ю почесал подбородок и сказал, не подумав: «Чу Тянь на самом деле из тех, кто дискриминирует».
«Такое, что бывает между мужчинами».
Хэ Сыян остановился и повернулся, чтобы спросить его: «Почему ты так говоришь?»
Чэнь Ю сказал: «Разве я не был в больнице в прошлый раз? Мы…»
Хэ Сыян поднял глаза.
Чэнь Ю необъяснимо занервничал, когда на него так пялились. Он немного подумал, но не знал, с чего начать.
«Это трудно объяснить».
Через несколько секунд Чэнь Ю почувствовал, что необходимо всё же сказать что-то ещё: «Этот парень, Чу Тянь, слишком самонадеян, рано или поздно он приведёт себя к смерти».
Остановив взгляд на Чу Тяне, Хэ Сыян сузил глаза, выглядя задумчивым.
*
Осенние листья высохли и пожелтели, создавая унылый пейзаж.
Были организованы заключённые нескольких камер, чтобы подняться на гору. Они собирали засохшие ветки и сжигали сорняки. Их ногти были покрыты землёй, а рты и носы наполнены дымом, но никто не осмеливался жаловаться.
Чэнь Ю воспользовался особой привилегией. Он взял Хэ Сыяна, чтобы насладиться бризом в лощине, и ему не нужно было работать.
По прошествии такого долгого периода времени значение очков зла Хэ Сыяна всё ещё оставалось неизменным.
То есть прогресс в его миссии по-прежнему был нулевым.
Возможно, однажды Хэ Сыян внезапно преподнесёт ему огромный сюрприз, и значение очков зла внезапно напрямую уменьшится с 10 до 0.
Это не было невозможным.
Умело себя успокоив, Чэнь Ю схватил пригоршню листьев и подбросил её. В его глазах была меланхолия, он задавался вопросом, как заставить этого юношу возродить надежду и перестать замыкаться в себе, отвергать или даже нападать на других.
Заключённые отдыхали и намеренно или нет кружили вокруг лощины, надеясь что-нибудь услышать.
В дикой природе было голубое небо и белые облака, увядшие листья и корни травы, дул лёгкий ветерок и можно было обнять прекрасного юношу. Можно было не только любоваться пейзажем, но и вполне заняться чем-то ещё.
Теперь, когда группа людей брызгала слюной и вызывала переполох, если бы пьеса не была сыграна хорошо, этому не было бы конца.
Чэнь Ю посмотрел на Хэ Сыяна.
Его глаза были глубокими. Обычно в камере они полагались на шум воды, чтобы обмануть остальных, теперь же было не так-то легко это с чем-либо перепутать.
«Это, умм… диди, ах…»
Хэ Сыян повернулся и вопросительно посмотрел на Чэнь Ю.
Чэнь Ю сглотнул. Использовать такую пару глаз цвета персика, чтобы так на меня смотреть, я подумаю, что ты меня соблазняешь.
П/п: Он тебя и соблазняет, дурашка… (¬‿¬)
Он прочистил горло, наклонился к уху юноши и прошептал: «Все думают, что я делаю с тобой что-то большое, тебе нужно поиздавать звук».
Хэ Сыян выглядел невинным: «Издавать какой звук?»
Чэнь Ю, не сомневаясь, вызвал в воображении эмоции и закричал: «А-а-а… о-о… ха-а-ха…»
«Просто покричи вот так несколько десятков раз».
Хэ Сыян издал звук «о» и сказал: «Ты прокричал это довольно хорошо, тогда я оставлю это тебе».
Чэнь Ю: «…» Диди, если ты будешь так играть, ты действительно потеряешь меня как гэгэ.
П/п: Пока искала про маньчжуро-ханьский императорский пир, поняла, что это довольно интересная тема, и было бы жаль её не осветить.
В настоящее время многие китайские рестораны предлагают специальное меню в память о маньчжурском императорском празднике, включающее в себя морской огурец, дикого гуся, голубиное яйцо, ногу водной черепахи и суп из птичьего гнезда, точнее гнёзд саланганов. И это не современные гастрономические эксперименты. Кухня возвращает нас к легендарному пиршеству в китайской истории, усмирившему соперников и нацию. Вот только, скорее всего, на самом деле этого банкета никогда не было.
Согласно одной из легенд, император Канси хотел разрешить споры между маньчжурским и ханьским народами, поэтому устроил банкет во время празднования своего 66-летия (66 – особое число в китайской культуре, «6» созвучно словам «гладкий» и «удача» и считается благоприятным числом для ведения бизнеса). Банкет состоял из блюд маньчжурской и ханьской кухни, на банкете присутствовали представители обеих этнических групп.
Существует также другая теория, согласно которой такого рода пир никогда не существовал в истории, а представлял собой комедийный скетч сяншэн, который включал длинный список различных блюд.
Трапеза состояла из шести банкетов в течение трёх дней с более чем 300 блюдами. Всего, как говорят, было приготовлено 196 основных блюд и 124 закусочных блюд, в общей сложности 320 блюд, отведанных за три дня. В зависимости от того, как блюда считаются с образцами, в абсолютном минимуме было 108 блюд.
Считается, что на банкете было «32 деликатеса», что относится к экзотическим ингредиентам, использованным для банкета. В «8 горных деликатесов» входят такие блюда, как верблюжий горб, медвежьи лапы, обезьяньи мозги, губы обезьяны, зародыши леопарда, хвосты носорога и оленьи сухожилия. «8 деликатесов суши» включают в себя несколько ценных видов домашней птицы и грибов, а «8 морских деликатесов» включают сушёные морские огурцы, акульи плавники, суп из птичьих гнёзд и другие.
Легендарный праздник, благодаря частому упоминанию в литературе, кино и на телевидении, стал частью исторической китайской идентичности и национальной гордости. Среди искусных ювелиров сложилась традиция воссоздавать выдающиеся блюда с легендарного банкета, высекать медвежьи лапы, черепах и рыбу из редких камней.
После падения династии Цин в 1912 году рестораны стремились принять на работу шеф-поваров с императорских кухонь, ведь лишь они могли воспроизвести банкет для своих клиентов. Праздник приобрёл международную известность в 1977 году, когда гонконгский ресторан попытался воссоздать императорский банкет в течение трёх месяцев с 160 поварами, которые создали более ста оригинальных блюд. Они включали в себя рубленого лебедя, губы оленя, павлиньи ножки.
Источники: https://travelask.ru/blog/posts/19774-velichayshiy-pir-v-kitayskoy-istorii-kotorogo-nikogda-ne-byl; https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.691cf81b-63f1df60-919301d1-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Manchu%E2%80%93Han_Imperial_Feast
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14836/1321096
