Чэнь Ю унесли с неопределенностью в отношении его жизни и смерти, а вернулся он живым и невредимым.
Зона D получила эту новость, и большинство осталось равнодушным. Лишь один или два человека сожалели, что он не умер, его жизнь действительно велика.
Когда вошёл Чэнь Ю, все заключённые в камере 15 занимались работой и не смогли скрыть своего изумления: как получилось, что он уже вернулся?
Не слишком ли это быстро? Разве его не отправили в больницу снаружи? Он выглядел так, будто всё было в порядке.
Чэнь Ю кивнул Дун-цзы и Лао Юй в стиле «Я в порядке». Он взглянул на юношу, а затем взглянул снова. Он сжал затылок другого и несколько раз потёр его. Перестань притворяться, я знаю, что ты наблюдаешь за мной.
Как только я подошёл к двери, ты сразу же оглянулся. Ты, должно быть, беспокоился за меня, чрезвычайно беспокоился, боясь, что я умру и никто больше не станет с тобой назваными братьями.
Хэ Сыян внезапно повернул голову, в его глазах было глубокое понимание, но смысл был неясен.
Чэнь Ю обнял его за плечи и вздёрнул подбородок: «Гэ в добром здравии, ничего страшного, я не оставлю тебя одного».
Хэ Сыян мгновение тупо на него смотрел, затем протянул руку и оттолкнул его, но его тело было очень слабым, а сила небольшой.
Чэнь Ю тоже не сердился. Увидев в его руках хорошо обработанные зелёные сумки, он безжалостно его похвалил: «Ты такой способный».
Дун-цзы и Лао Юй чуть заметно переглянулись. Босс, мы тоже очень способные, ах.
Почему ты хвалишь его, а не нас?
Чэнь Ю наконец-то взглянул и на них: «Дун-цзы, Лао Юй, вам двоим следует научиться, этот способ называется соответствовать стандарту».
«…»
Чэнь Ю бросил взгляд на занятых делом заключённых. Грубо говоря, это была перерабатывающая фабрика с бесплатной рабочей силой. Будь то машинная работа или ручная, у каждого были предписанные показатели, которые было необходимо выполнить. Работа оценивалась поштучно, и совокупные результаты были бы одним из оснований для смягчения приговора.
И Дун-цзы, и Лао Юй принадлежали к виду с хорошо развитыми конечностями, но медленным умом. Они едва соответствовали стандарту, и совершенство было невозможным.
Ай, Чэнь Ю почувствовал, как разбилось его сердце, ни один из них не был беззаботным.
Он сидел рядом с Хэ Сыяном, предаваясь полётам фантазии, и ни одной сумки даже и не доставал.
Когда пришло время сдавать работу, оба его глаза остекленели.
Не говоря ни слова, Хэ Сыян взял половину своей стопки сумок и положил их рядом с Чэнь Ю.
Только тогда Чэнь Ю обнаружил, что юноша превысил планку и внёс свою долю.
Какой хороший мальчик! Чэнь Ю похвалил от всего сердца. Ему хотелось погладить его по голове и наградить леденцом на палочке.
Хэ Сыян сказал: «Мне просто нечем было заняться».
Чэнь Ю расплылся в улыбке: «Эн, я знаю». Неуклюжий ты ребёнок, и, как назло, у меня есть свой особый способ общаться с такими, как ты.
После работы всех отвели в библиотеку, где они могли почитать в течение часа.
Чэнь Ю совершенно бесцеремонно занял единственный настольный компьютер. Ему захотелось заплакать в тот момент, когда он взял в руку мышь.
Это ощущение, эта форма… полна любви.
Чэнь Ю взволнованно ахнул, и его руки задрожали. Ему не терпелось открыть официальный веб-сайт, чтобы немедленно загрузить игровой клиент. Затем он пофантазировал, как заходит в свой аккаунт и безумно рассылает спам «Оранжевый Грейпфрут вернулся» в клубном канале, затем раскидывает руки и хорошо проводит время в игре.
Но Интернета не было.
Проклятье, не ожидал, что здесь нет Интернета!
Чэнь Ю был очень раздосадован, он опустил голову перед компьютером, подметая мины и сметая головную боль и ломоту в руках.
П/п: Видимо, начал играть в «Сапёра» от безнадёги…
«444, можешь подключить меня к Интернету? Часа будет достаточно».
[Динь, ни на секунду]
«Я мёртв…»
Чэнь Ю удручённо отошёл от компьютерного стола и нашёл юношу в углу последнего ряда книжных полок. Тот держал в руке книгу и серьёзно её читал, выражение его лица было спокойным и послушным.
Если бы не несчастный случай с его сестрой, Хэ Сыян до сих пор был бы лучшим учеником по естественным наукам в Байчэне, гением вычислений и прекрасным принцем среди школьниц.
В будущем у него была бы хорошая работа и солидный доход. Он также был бы высоко оценен начальством и пользовался бы доверием своих коллег. И с его привлекательной внешностью ему не нужно было бы беспокоиться о том, что у него не будет богатой и красочной личной жизни.
Удача обманывает людей, ах.
П/п: Китайская идиома «Удача обманывает людей» означает переменчивость судьбы. Из «Цветов в зеркале» Лу Жучжэня.
Хэ Сыян повернул лицо и увидел мужчину, смотрящего на него глазами, полными сочувствия и жалости.
Пальцы, которые он положил на нижний угол страницы, сильно сжались. Внезапно он закрыл книгу и положил её обратно.
Чэнь Ю подошёл: «Не будешь больше читать?»
Хэ Сыян обернулся и, казалось, хотел что-то спросить, но просто пошевелил губами и продолжил поджимать губы.
Что-то тяготило его разум.
Чэнь Ю сказал на ходу: «Нет Интернета, разве эти люди не боятся, что мы будем отрезаны от внешнего мира и не сможем идти в ногу со временем, когда выйдем наружу?»
Хе Сыян годился на роль слушателя. Он всегда молчал.
Чэнь Ю вздохнул: «Я не понимаю, почему нет даже однопользовательской игры, они действительно не придают большого значения развлечениям».
Он продолжал болтать и бессознательно изливал депрессию в своём сердце, вероятно, потому, что наконец-то встретил ровесника без разницы в поколениях, почувствовал близость и инстинктивно захотел установить связь.
Хэ Сыян подошёл к одной из книжных полок и достал для него книгу.
Чэнь Ю посмотрел на заголовок, это было «100.000 почему»: «…»
Он внезапно схватил юношу за руку: «Почему у тебя так распухли пальцы?»
Хэ Сыяну было всё равно, но его взгляд упал на руку мужчины.
Чэнь Ю нахмурился и подумал, что это, возможно, из-за работы. Он купил в Системе лекарство, вычеркнув несколько очков добра, и сказал: «У меня тут есть мазь, нанеси её, когда вернёшься».
Хэ Сыян мягко сказал: «Ничего страшного».
«Ничего? – Чэнь Ю посмотрел на руку молодого человека: тонкую, длинную и красивую. – При добыче полезных ископаемых твоя рука точно сломается. В это время наплачешься».
Хэ Сыян убрал свою руку назад и больше ничего не говорил.
Вернувшись, Чэнь Ю засунул мазь в штаны Хэ Сыяна и прошептал: «Это хорошая штука, не показывай её другим».
П/п: …Куда? (⊙_⊙)？
Хэ Сыян неподвижно сидел в изголовье кровати. Через некоторое время он встряхнул одеяло и полностью улёгся вовнутрь. Он достал флакон с мазью и сжал его в руке, погружённый в свои мысли.
Позже он бессознательно заснул. Проснувшись же, обнаружил мазь у себя в руках, как будто он обнимал её всё это время.
Осознав это, щёки Хэ Сыяна запылали. Он обернулся и столкнулся лицом к лицу со спящим лицом. До тех пор, пока он не придвинется немного ближе…
Хэ Сыян никогда не заходил в эту незнакомую даль, это было слишком опасно.
Как и каждый день, мужчина что-то пробормотал и поднял свою длинную ногу.
Хэ Сыян лежал плашмя, молча перенося вес и температуру.
*
Еду в столовой невозможно было описать общими словами. Первоначальный владелец был отправлен в тюрьму в молодости, и его родственники уже давно его забыли, так что просить их о чём-то было невозможно.
Он полностью полагался на яростную борьбу и отнимание у других.
Некоторые заключённые были из состоятельных семей, в то время как другие всё ещё оставались любимцами. Их семьи из кожи вон лезли бы, чтобы их поддержать.
На ужин у Чэнь Ю было дополнительное блюдо – тушёная говядина. Заключённый был новичком во второй раз и знал, как выжить. Он принёс две миски и преподнёс одну в дар боссу, чтобы и самому съесть одну.
От запаха у Чэнь Ю несколько раз навернулись на глаза слёзы, он никогда не думал, что коробка лапши быстрого приготовления может быть такой ароматной.
П/п: Китайский Интернет-сленг «Такой ароматный» используется для обозначения чего-то, что полностью отличается от того, что вы ожидали.
Что наталкивает на мысль, что его псевдоним в Gold в предыдущей Арке было действительно весьма двусмысленным (напоминаю, Сян Сян/«Ароматный»). ╮(╯▽╰)╭
Он сглотнул слюну. Если бы там только были сосиски с ветчиной и маринованные яйца, было бы ещё лучше.
Запах также вызвал жадность и у окружающих заключённых. Они издевались над слабыми и боялись сильных. Они могли только запихивать в рот варёную капусту и не осмеливались пытаться её украсть.
Как только лапша была готова, Чэнь Ю неохотно разделил её на четыре порции. Каждому добавил по ложке супа к одной палочке лапши, два малюсеньких кусочка говядины и нескольким нарезанных кубиками морковки. Этого едва ли хватало, чтобы заполнить щели в зубах.
Лапша быстрого приготовления
«Босс, разве у того парня нет ещё одной? Я схожу принесу её».
«Просто дай ему поесть, и он и в следующий раз будет послушным».
Чэнь Ю положили в миску ещё три маленьких кусочка говядины. Над его ухом прозвучал юношеский голос: «Я не ем мяса».
Выражение его лица стало странным, это ещё одно грёбаное совпадение?
«Босс, у тебя грязное лицо».
Дун-цзы естественно наклонился вперёд и вытер Чэнь Ю своей рукой.
Он внезапно вздрогнул, откинулся на спинку стула и прошептал Лао Юю: «Я не знаю, что происходит, у меня мурашки по коже».
Лао Юй кивнул: «У меня тоже».
Они оба усердно потёрли руки. Энергия Инь здесь была плотной, в ней могли поселиться призраки.
Однако, когда вокруг так много людей, призраки же не будут выходить и бродить, верно?
Чэнь Ю всё-таки заметил: «Что с вами двумя не так?»
Дун-цзы и Лао Юй покачали головами. В это время Хэ Сыян встал и направился к двери.
Когда человек ушёл, энергия Инь также исчезла.
Дун-цзы понизил голос: «Босс, у меня всегда была иллюзия, что наш младший брат очень мрачный».
Чэнь Ю пристально посмотрел на Дун-цзы. Брат, это не иллюзия, это реально, и тебе лучше просто к этому привыкнуть.
Спина Хэ Сыяна у двери была прямой, как зелёный бамбук, стройной и крепкой.
Он стоял там, более привлекательный, чем телевизор в столовой, который принимал только один канал.
Большие парни не могли расправиться с человеком открыто и без страха. Удовлетворение жажды глаз тоже было полезно, это могло повысить аппетит, и чем больше они ели, тем голоднее становились.
Подойдя к Хэ Сыяну, Чэнь Ю тайно передал ему яйцо.
Что-то промелькнуло в глазах Хэ Сыяна.
*
На обратном пути, проходя мимо западной лужайки, Хэ Сыян, казалось, непреднамеренно снова свернул к Чэнь Ю.
Поймав пристальный взгляд другого, Чэнь Ю необъяснимым образом почувствовал, как напрягся его скальп.
Он пнул себя в сердце, пуская в ход свой дешёвый язык, он на самом деле не может этого сделать, ах, говоря так, как будто это правда.
Аппетит взрослого мужчины очень велик. Чэнь Ю ни разу полноценно не ел с тех пор, как сюда попал. Незадолго до того как он оторвался от миски с рисом, он снова почувствовал голод.
Кровать была вонючей, а другие заключённые медитировали и пускали газы. Ему было очень трудно осуществить свой план «как только выспишься, ты не будешь голоден».
Хэ Сыян протянул руку и показал яйцо в своей ладони, слегка тёплое от его хватки: «Возьми его».
Чэнь Ю был ошеломлён. Это нехорошо, верно, это ведь то, что я тебе дал: «Почему ты его не съел?»
Хэ Сыян разбил яйцо, очистил его от скорлупы и повторил: «Возьми».
Чэнь Ю нерешительно посмотрел на яйцо, взглянул на человека, держащего яйцо, затем снова на яйцо: «Тогда… как насчёт съесть его напополам?»
Хэ Сыян поднял брови, его взгляд потеплел.
Быстро съев яйцо, Чэнь Ю поднял глаза, обнаружив, что юноша не ел, а только смотрел на него.
На какое-то время он потерял дар речи. Что происходит? Чего ты на меня смотришь? Я не яйцо. Быстро съешь, ты знаешь, что всё ещё растёшь?
Чэнь Ю изо всех сил старался отвести глаза. Одноклассник Янъян, говорю тебе, если ты в ближайшее время не поешь, я действительно не смогу контролировать свою руку-единорога!
П/п: Китайский Интернет-сленг «Моя рука-единорог вот-вот снова воспламенится» из мультфильма о боевых искусствах «Ветер и облако» Ма Жунчэна. Первоначальное значение этой фразы состояло в том, чтобы описать желание ударить кого-то из-за потери контроля над собой. Позже стала часто использовать по отношению к парням, проявляющим нетерпение при виде сцен социального обеспечения или даже взрослых сцен. Если они хотели выбраться из этой ситуации, они должны были позаботиться о себе сами. Обычно полное утверждение звучит так: «Да, моя правая рука горячая. Определённо моя рука-единорог снова вспыхнет. Я не знаю, сколько людей погибнет на этот раз».
Хэ Сыян заговорил: «Открой рот».
Чэнь Ю подсознательно открыл рот, и туда отправилась вторая половинка яйца.
Действительно! Поедание яйца может быть таким эмоциональным.
Если бы курица, снёсшая яйцо, знала об этом, разве она не смогла бы умереть со слезами на глазах?
П/п: Переводчику кажется, или Хэ Сыян пытается заигрывать с Чэнь Ю? (¬‿¬)
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14836/1321095
