Вышло заключение медицинского обследования Чэнь Ю: анемия, недоедание, язва желудка…, – проблем было не мало.
Ему было совершенно всё равно. Это было не его тело, и когда миссия закончится, он не сможет с собой забрать даже пердёж.
«Эр-е, куда мы едем?»
Цинь Фэн пропустил всё мимо ушей.
Чэнь Ю отвернул голову, чтобы посмотреть на пейзаж за окном машины, повернувшись к нему затылком.
Машина подъехала к главному входу Gold, и у входа их встретил симпатичный младший брат.
Как у второго лица Gold, у него должны были быть хорошее лицо, хорошая фигура и хорошие навыки обслуживания других.
Глаза привлекательного младшего брата были прикованы к Чэнь Ю… и Цинь Фэну рядом с ним.
Чэнь Ю видел, как его кадык дёргался и тяжело сглатывал, словно от голода и жажды, не утолявшихся в течение 800 лет.
«Пойдём».
Над его головой раздался голос, и Чэнь Ю последовал за ним. Ему действительно не нравились те, кто был выше его, более того, настолько выше, что голос, казалось, доносился откуда-то свыше.
Мимо случайно проходил пивной живот, обхватив рукой тонкую и гибкую талию. Стройный мужчина был с третьего этажа. Увидев Чэнь Ю, он посмотрел на вошедшего вместе с ним мужчину, и вытаращил глаза.
О Божечки, Gold всё ещё оставался Gold, но Сянсян уже был не тот.
Чэнь Ю наткнулся на знакомого и небрежно поздоровался: «Шуйшуй».
Шуйшуй не ожидал, что Чэнь Ю сможет стать ездовым животным Верховного императора, и к тому же не будет показывать ему свои ноздри. Он сразу же почувствовал себя польщённым и пробормотал, заикаясь: «Сян… Сянсян».
П/п: Китайское выражение «Стать ездовым животным Верховного императора» обычно используется для описания кого-то или чего-то, занимающего важное или видное положение в определённой области или ситуации, аналогично роли синего быка Тайшана Лаоцзюня в его мифологической истории.
«Брат Да, это мой друг».
Пивной живот обвёл его взглядом сверху и вниз: «Тоже отсюда? Не особо хорош».
Шуйшуй закатил глаза, что за идиот.
Чэнь Ю обнаружил, что Цинь Фэн уже ушёл далеко, его длинные ноги были потрясающими: «Я не буду тебе мешать».
Шуйшуй вскрикнул «О» и выпалил: «Тогда давай в следующий раз съедим вместе жареного цыплёнка…»
«Хорошо, ах, – Чэнь Ю был очень прямолинеен и не пытался хвастаться, – но у меня нет денег, сначала я буду тебе должен, а отплачу потом».
Шуйшуй ему не поверил и подумал, что тот лицемерит. Следуя за таким большим золотым мастером, у другого должно было быть достаточно денег, чтоб подтереть ими себе задницу: «Конечно, без проблем».
У Чэнь Ю действительно не было денег. Он не знал, куда делись те 30 юаней, но теперь он был без гроша в кармане.
Шуйшуй хотел было сказать что-то ещё, но пивной живот потерял терпение и яростно сжал его задницу: «Ты всё ещё, блядь, не закончил? Почему бы мне не угостить вас двоих кофе и не дать вам наболтаться?»
«Мне очень жаль, ах».
Шуйшуй бросил Чэнь Ю взгляд, означающий «я пойду первым», и почесал шести-семимесячное пузо пивного живота: «Брат Да~ Пойдём~ Я не могу больше ждать~»
Пивной живот похотливо рассмеялся, ущипнул Шуйшуя на ходу и сказал: «Маленькая шлюшка, подожди и увидишь, как позже я тебя убью!»
Чэнь Ю же видел только ряд жёлтых зубов, сверкающих золотом и чрезвычайно ослепительных. Ему захотелось взять молоток и выбить их один за другим, чтобы надёжно сохранить дома, как сокровище.
После нескольких рвотных позывов Чэнь Ю побежал догонять Цинь Фэна, бросая взгляды на его профиль, такой чертовски красивый.
Цинь Фэн спросил: «Похоже, у вас в Gold хорошее межличностное взаимодействие».
«У Эр-е неверное понимание».
Чэнь Ю объяснил: «На каждом этаже есть множество сетей взаимоотношений, не говоря уже обо всём Gold в целом. Я просто немного знаком с Ся Хуном и Шуйшуем только что, и у меня нет особой дружбы с другими людьми на том же этаже».
Выражение лица Цинь Фэна, казалось, стало лучше, и его темп замедлился: «Почему ты на меня смотришь?»
Чэнь Ю восхищённо вздохнул: «Особенно красивый».
Его слова на редкость были искренними и честными, и совсем не претенциозными. Трудно было вызвать у других людей отвращение.
Что-то промелькнуло в глазах Цинь Фэна за стёклами очков, затем он услышал, как молодой человек добавил: «По сравнению-то с пивным животом только что».
«…»
Чэнь Ю назначал сладкое свидание, бил палкой и снова давал сладкое свидание. Он показал большой палец вверх: «Эр-е такой».
П/п: Китайское выражение «Дать пощёчину, а затем назначить сладкое свидание» является стратегией психологической манипуляции, которая подразумевает предоставление некоторых преимуществ или утешения после критики, обвинения или наказания с целью успокоить другого человека и заставить его почувствовать облегчение или благодарность. У нас известна как кнут и пряник.
«Маленький лжец, – Цинь Фэн взглянул на него и сказал, – подожди меня здесь».
Бросив фразу, он зашёл в лифт и поднялся наверх.
Чэнь Ю прислонился к стене, небрежно шаркая ботинками по полу. Когда они сюда добрались, он уже мог догадаться, что Цинь Фэн пришёл, чтобы его выкупить.
Ковыряясь в носу, Чэнь Ю присмотрелся к картине на стене. В прошлый раз, когда он здесь был, он не смотрел внимательно. Теперь же, ему казалось, что форма этих двух влажных красных вишенок были юношеской грудью.
На первый взгляд это место выглядело чрезвычайно элегантным, но на самом деле являло собой вульгарное заведение для удовлетворения желаний.
«Сянсян».
Чэнь Ю услышал окрик позади себя, и по его телу пробежали мурашки. Он обернулся и поприветствовал: «Брат Цян».
Го Цян подбежал и посмотрел на Чэнь Ю так, словно увидел дитя Бога Богатства.
«Я слышал от людей внизу, что пришёл Эр-е и привёл с собой уродливого парня. Я сразу догадался, что это ты».
«Уродливый парень» Чэнь не хотел говорить.
Го Цян поднял свои пальцы-орхидеи: «Айо, Сянсян сердится? Брат Цян просто играет с тобой».
«На самом деле ты не уродлив, твоё лицо весьма освежает. Я прихожу в восторг, как только вижу его».
Чэнь Ю дёрнул губами. Можешь ли ты перестать оскорблять других косвенными словами? Сяо Цян, можем ли мы всё ещё играть вместе?
«Брат Цян, а Ся Хун здесь?»
«У него работа снаружи, – Го Цян сказал. – На прошлой неделе он взял одну, у клиента было особое хобби, и заработанных денег недостаточно, чтобы залатать дыры в его теле».
Чэнь Ю почувствовал фантомную боль во многих местах одновременно. Когда первоначальный владелец был жив, чтобы иметь деньги на наркотики, он подцеплял всех клиентов, которых другие не осмеливались брать.
Таким образом, у него и появилось прозвище «Чёрная дыра».
Самое худшее время было… Чэнь Ю пролистал фрагменты воспоминаний первоначального владельца тела. Забудьте об этом, лучше это не смотреть, его смерть также можно было считать освобождением.
«Сянсян, а, Эр-е выловил тебя из этого места, которое сжирает людей, не оставляя костей. Во всём Gold не найдётся второго человека, у которого будет такая же хорошая жизнь, как у тебя».
П/п: Китайская пословица «Есть людей, не оставляя костей» является метафорой жестокости и жадности. Из «Цао Сюэцинь» Дуаньму Хунляна.
Го Цян похлопал Чэнь Ю по плечу: «Ты, верно, слышал о Сяо Цяо. Он известный пианист и происходит из другой среды, чем мы. Ты должен быть более осмотрительным и не дать другим втоптать себя в грязь».
Затем он вздохнул, как старая мать, и тайком сунул в руку Чэнь Ю маленькую бутылочку: «По одной капле за раз, капай её на голову Эр-е, и я гарантирую, что Эр-е не сможет выбраться из твоей постели».
Чэнь Ю, хе-хе, если Цинь Фэн не сможет выбраться из его постели, то он даже не получит обратно свою задницу: «Такая хорошая вещь, почему бы брату Цяну не оставить её себе?»
«У меня ещё есть одна бутылка, её достаточно для использования, – Го Цян вдруг прошептал, – Эр-е могущественен?»
Чэнь Ю кивнул.
Го Цян протянул руку, чтобы ущипнуть Чэнь Ю за талию: «Должно быть, это так круто».
Чэнь Ю увернулся и как раз увидел, как открылась дверь лифта и вышел Цинь Фэн: «Брат Цян, я ухожу, ах».
Го Цян же уже перешёл в застенчивый режим: «Эр-е~».
Цинь Фэн невозмутимо поднял голову.
Го Цян лишился чувств.
*
Машина выехала из Gold и только проехала светофор, как в машине раздался голос: «Остановись».
Как только машина остановилась, Цинь Фэн приказал: «Вылезай».
Чэнь Ю потребовалось три секунды, чтобы убедиться, что тот говорил это ему. Он открыл дверцу машины и вышел.
Цинь Фэн скомандовал: «Раздевайся».
Чэнь Ю снял футболку, и покрытая отметинами верхняя часть его тела оказалась на солнце.
Цинь Фэн продолжил: «Штаны».
Чэнь Ю не знал, что было не так с этим старым извращенцем. Он расстегнул ремень и снял штаны, оставив на теле только пару белых трусиков.
Слева приблизился «Фольксваген». Мужчина на водительском сиденье вытянул из окна шею, будто увидел что-то новое. В результате он не обратил внимания и врезался в большое дерево. Передняя часть машины была расплющена.
Сердце Чэнь Ю болело за переднюю часть его машины.
После инцидента с «Фольксвагеном» всё больше и больше людей обращали внимание на происходящее.
От солнца у Чэнь Ю закружилась голова, он почесал руку: «Эр-е, почему бы мне не пойти куда-нибудь ещё? Я боюсь, что приедет дорожная полиция и обвинит меня в том, что я мешаю движению».
Цинь Фэн поджал свои тонкие губы: «Садись».
Когда Чэнь Ю потянулся схватить свою футболку и брюки, рядом с его ухом прозвучал холодный голос: «Ты всё ещё хочешь сохранить эту вонючую одежду для Нового года?»
Он сразу понял причину невроза другой стороны, и на его лице появилась улыбка: «Если Эр-е это ненавидит, то как я могу осмелиться её оставить, а?»
«Я просто считаю, что нехорошо разбрасывать мусор где попало».
Чэнь Ю поднял свою одежду и выбросил в ближайший мусорный бак, оставив последний взгляд. Он только сегодня утром их надел, футболка стоила более 4.000 юаней, а брюки – более 7.000.
П/п: На май 2022 года 4.000 ¥ = 595,96 $ = 40.160 ₽; а 7.000 ¥ = 1.042,93 $ = 70.280 ₽.
Хотя это были и не его деньги, всё равно было больно.
Чэнь Ю сжал правую руку левой, сделал два шага и обернулся. Стало ещё больнее. Их отец зарабатывал 2.000 в месяц, и потребовалось полгода, чтобы получить эту сумму.
П/п: На май 2022 года 2.000 ¥ = 297,98 $ = 20.080 ₽
«Эр-е, их всё ещё можно носить после стирки… Не обращай внимания, просто сделай вид, что я ничего не говорил».
Водитель с параличом лица впереди, бывший свидетелем всего хода событий, уже окаменел.
*
Вечером Чэнь Ю снова позвали. Перед выходом он воспользовался маленькой цветочной мазью, выданной Системой. Его рука соскользнула и вытащила большой комок. Его задница сначала стала холодной, потом горячей, как будто её три дня и три ночи вымачивали в охлаждающем масле, было одновременно терпко и освежающе.
Старший мужчина снова безрассудно пошёл в бой, не надев защитного шлема и не боясь несчастного случая.
Дыхание Цинь Фэна было хриплым и тяжёлым. Он только чувствовал, что сегодняшний молодой человек изменился, но не мог точно определить, в чём именно. Он был подобно присоске, сила которой увеличилась более чем в десять раз, крепко его схватив. Было невыносимо, и он потерял над собой контроль.
Чэнь Ю был прижат к стеклянной двери, и его нос и рот закрывала дымка.
Он не мог не думать, сможет ли Цяо Минъюэ выстоять с таким-то телом?
Постепенно Чэнь Ю ни о чём уже не мог думать. Половина его лица докрасна натёрлась о стекло и ужасно болела.
Старший мужчина был более свиреп, чем обычно. Что с этой ситуацией?
Вспоминая прошлое, Чэнь Ю только чувствовал, что что-то мешает его восприятию. Всё его тело испытывало дискомфорт, как будто он месяцами не мылся.
«Веди себя хорошо».
Прижатый к его уху голос был очень хриплым. Чэнь Ю сошёл с ума и никак не мог себя вести.
Боевая колесница остановилась, затем снова поехала. Он видел в пути восход солнца.
Цинь Фэн нажал на акселератор, чтобы выключить двигатель. Бегая всю ночь напролёт, он чувствовал себя совершенно отдохнувшим и ни капельки не уставшим.
Чэнь Ю же был на смертном одре. Всю ночь он играл по-крупному с большим дядей, все его кости разваливались на части.
Чэнь Ю напряг оставшиеся силы и нашёл «Дух Хризантемы», сфокусировал взгляд и рассмотрел слово за словом. Внизу маленьком уголке была строка слов: “Доведу до кульминации и отправлю в полёт”.
П/п: Китайский Интернет-сленг «Взять в полёт» означает быть сильным и имеющим возможность заставить другую сторону почувствовать себя шикарной и беззаботной. Также используется, чтобы высмеивать тех, кто хвастается и притворяется великим.
«Проклятье!»
Чэнь Ю разозлился и бросил мазь, и, к его гибели, она упала к ногам Цинь Фэна, который подошёл и поднял её.
«Дух Хризантемы?»
Цинь Фэн поднял веки: «Ты пользовался этим прошлым вечером?»
«Немного, – лицо Чэнь Ю не покраснело, а сердце не заколотилось, – я подобрал эту штуку, происхождение неизвестного, и я не знаю, из каких ингредиентов. Просто выбрось это».
Цинь Фэн бросил её, бросил в ящик стола.
«…»
Чёрт возьми, что ты имеешь в виду? Чэнь Ю начал беспокоиться: «У меня чертовски болит задница, эта дрянь, должно быть, ядовитая».
Цинь Фэн застегнул рубашку: «У тебя болит задница, это из-за меня».
Чэнь Ю поджал губы, эй, ты всё же это знаешь, а.
«Эр-е так рано уходит?»
«Да, – Цинь Фэн в редком случае ответил на заданный вопрос, – дай мне (низ/сделай лапшу), чтобы поесть».
П/анл.: xia mian = 1) нижняя часть/низ; 2) сварить лапшу.
Чэнь Ю подскочил, чтобы сесть, схватился за задницу и спросил с выражением недоверия на лице: «Правда?»
Цинь Фэн на мгновение был ошеломлён, прожив более 40 лет, это был его первый раз, когда стыд перешёл в гнев. Он вышел с мрачным лицом.
Чэнь Ю крикнул в закрытую дверь: «Не будешь есть? Эр-е, я вымыл её с мылом. Ты всё ещё хочешь поесть, а?»
Из коридора донёсся рёв: «Катись вниз, иди на кухню и приготовь мне лапшу!»
Чэнь Ю сразу же рухнул, чёрт возьми, зря волновался.
*
Утром 4-го Чэнь Ю услышал движение снаружи и понял, что вернулся Цяо Минъюэ.
Прибытие на день раньше оговорённой даты – это правильный ритм для поимки супружеской измены.
Чэнь Ю действительно не хотел есть этот сюрприз.
Он и Цяо Минъюэ смогли подобраться ближе к Цинь Фэну, только благодаря свету киноварной родинки.
Один полагался на лицо, а другой – на рот.
Та же стратегия, но целью Чэнь Ю были очки зла в сердце Цинь Фэна, а целью Цяо Минъюэ – признание Цинь Фэна.
Из-за разных потребностей карты, которые они разыгрывали, естественно, были разными.
Чэнь Ю хотел бы посмотреть, в чём был козырь Цяо Минъюэ.
Слуги были ошеломлены. Боже, новичок в это время всё ещё был спокоен и нетороплив и продолжал сидеть, поедая Танъюань.
Таньюань
Может, он собирался сделать большой ход?
На сердце Чэнь Ю было горько, твою мать, у меня руки трясутся, как при Паркинсоне, и я даже ложку не могу держать ровно. Я уже до смерти напуган. Вы что, ребята, слепые?! !
П/п: Что касается сцены с одеждой и упоминанием Нового года. За несколько дней перед наступлением китайского Нового года китайцы устраивают в доме генеральную уборку, что символизирует избавление от старого и приветствие нового. А вот сладкие шарики Танъюань, которые Чэнь Ю ест в конце, являются традиционной закуской во время китайского Праздника фонарей, и созвучны китайскому «Встреча после разлуки». ¯\_(ツ)_/¯
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14836/1321076
