Ся Хун спросил: «Ты действительно Чжоу И?»
Чэнь Ю сказал: «Да, ни вторник, ни среда, ни пятница, ни суббота».
П/анл.: Напоминаю, «Чжоу И» по-китайски – Понедельник.
Ся Хун закатил глаза, он всё ещё был в шоке. Этот чувак внезапно стал просветлённым, как будто стал совсем другим человеком.
«Не думай, что уговорив брата Цяна, ты сможешь заняться этим делом».
Ся Хун сказал на ходу: «Говорю тебе, сегодня вечером многие ломают голову, как бы протиснуться в эту дверь, и хитростей у них больше, чем блох на собаках. Даже мне приходится ждать за чьей-то задницей, не говоря уже о тебе».
Чэнь Ю спросил: «Когда мы собираемся пойти?»
Ся Хун свирепо на него посмотрел: «К чему такая спешка!»
После того как Ся Хун снял макияж и тщательно подобрал комплект одежды, вульгарный денежный мальчик внезапно превратился в чистого и непорочного студента колледжа.
«Знаешь ли ты, что слабый, простодушный, сбитый с толку и напуганный студент вызывает у людей желание совершить насилие, преступление и издевательство?»
Он поправил воротник, демонстрируя тонкую белую шею, которая действительно могла вызвать у окружающих аппетит: «Большинство извращенцев, которые приходят в Gold, жирдяи, с которых капает масло».
П/п: Китайское выражение «Капает масло» 1) в качестве существительного означает несчастный, непонятный и т.д., 2) а в качестве прилагательного используется для описания очень толстого человека.
Чэнь Ю сказал: «Я стал просветлённым».
Ся Хун обнаружил, что общаться с ним теперь стало гораздо комфортнее: «Ты действительно собираешься использовать этот образ попрошайки?»
Чэнь Ю: «У меня внутренняя красота».
«Внутренняя красота? – Ся Хун усмехнулся. – В нашей работе внутренняя часть уже давно испещрена дырами и прогнила, откуда взяться красоте».
Чэнь Ю бросил на него взгляд.
Ся Хун неловко обернулся: «Пошли».
В лифте Чэнь Ю посмотрел на возрастающие цифры и мысленно спросил: «Три четвёрки, есть к тебе вопрос».
Ответа не последовало.
«444».
[Динь]
«Вы предоставляете какой-нибудь реквизит? Например, быстродействующие сердечные таблетки?»
[Динь, да, – 444, – это стоит 100 очков добра]
П/анл.: Параметр добрых помыслов.
Чэнь Ю: «…»
Он стиснул зубы: «Разве нет чего-нибудь бесплатного? Подарочный пакет для новичков?»
[Динь. Вам был отправлен подарочный пакет, пожалуйста, обратите внимание и проверьте]
Чэнь Ю поднял голову, тупо ожидая, что сверху его зашибёт большая подарочная упаковка, но пока у него не заболела шея, не было и пердежа. Пошарив в кармане, он что-то нащупал, а когда вытащил, его рука задрожала.
«Жевательная резинка? Это и есть подарочный пакет?»
[Динь, г-н Чэнь, это не обычная жевательная резинка]
«Это чертовски обычная жвачка!»
Чэнь Ю уже собирался её выбросить, когда услышал в своей голове голос: [Этот товар предоставляется только новым клиентам, а не для продажи. Его аромат оказывает чудодейственное воздействие, способное за считанные секунды превратить человека даже на поздней стадии бешенства в преданную собаку]
«Что ж ты сразу не сказал, нужно было проявить инициативу и пораньше вытащить такую хорошую вещь, – Чэнь Ю держал её на ладони, как сокровище, – как долго длится эффект?»
[Динь, 24 часа]
Этого было достаточно, Чэнь Ю наполнился уверенностью. Всё было готово, теперь ему нужно будет только реагировать на изменение статус-кво.
Услышав «хе-хе» в своих ушах, Ся Хун покрылся мурашками: «Почему ты так жутко смеёшься?»
Чэнь Ю ухмыльнулся: «Я грежу наяву».
Ся Хун: «…»
Как только двери лифта открылись, Чэнь Ю вышел вместе с Ся Хуном. Он окинул взглядом коридор. Верхний этаж действительно был другим: настенные светильники, ковры, каллиграфия и картины… эти украшения, по сравнению с украшениями четвёртого этажа, были подобны небу и земле.
Спереди, где собрались более дюжины человек, доносились шепотки.
Скрывать за улыбкой кинжал был просто входным навыком для работы в Gold. У всех, кто приходил, было в той или иной степени несчастное прошлое, но секреты здесь ничего не стоили, как и ваша история бы никого не заинтересовала.
П/п: Китайская идиома «Скрывать за улыбкой кинжал» является метафорой доброты снаружи, но очень зловещей и порочной натуры внутри, т.е. улыбка на лице и смертоносный нож, спрятанный в сердце. Из «Старой книги Тан: Биография Ли Ифу» Лю Юя.
Чего хотели клиенты, так это удовольствия, в то время как босс хотел видеть ценность, а всё остальное должно было быть спрятано за поясом брюк.
Сегодня в Gold была самая оживлённая, напряжённая и пропахшая дымом ночь. Все эти люди были тщательно одеты, с каждым волоском на своём месте, жалея, что не могут сменить и слой кожи. Свободная одежда Чэнь Ю за десять юаней: футболка с круглым вырезом и брюки, – внезапно стали исключением.
П/п: На апрель 2022 года 10 ¥ = 1,56 $ = 120,2 ₽.
На него уставилась дюжина пар таящих злые намерения глаз, Чэнь Ю же как ни в чём не бывало схватился за воротник футболки и небрежно и грубо вытер пот.
Все: «…» Они слишком много думали.
Губы Ся Хуна дрогнули.
Внезапно открылась инкрустированная золотом дверь, и оттуда вышел бригадир с пятью людьми: молодыми, нежными и белыми юношами, которые были в самом расцвете сил. Все были с поникшими головами и пепельными лицами, а двое из них плакали.
Казалось, будто внутри находился не клиент, пришедший потратить деньги, а Его Величество Император. Они не были отобраны в гарем, упустили славу и богатство и всю оставшуюся жизнь проживут в низком статусе.
Ещё группа из пяти человек вошла и снова вышла. Скоро настанет очередь Чэнь Ю и Ся Хуна.
Бригадир взглянул на Чэнь Ю, а затем снова посмотрел, чтобы убедиться, что его глаза не ослепли: «С какого ты этажа?»
Чэнь Ю ответил: «С третьего».
Окружающие люди выказали презрение, а Ся Хун молча дистанцировался от него с выражением лица «Я его не знаю».
Бригадир поморщился, будто смотрел на кусок мусора: «Тогда что ты здесь делаешь?»
Чэнь Ю ответил: «Таково было намерение брата Цяна».
Бригадир отошёл в сторону и позвонил, чтобы подтвердить. Он снова вернулся и, прищурившись, посмотрел на стоявшего перед ним молодого человека: внешность у того была, конечно, неважнецкая, но зато был гибкий ум и острый язык. Если он будет достаточно трудолюбивым, то тоже сможет подняться на верхние этажи.
«Все, следуйте за мной».
Как только открылась дверь, всеобщему обозрению предстало всё, что находилось внутри.
На тёмно-коричневом кожаном диване сидели трое мужчин, все были в дорогих костюмных брюках и сшитых на заказ кожаных туфлях на длинных ногах.
Мужчина слева был прекрасен, как цветок, у мужчины посередине был враждебный вид, а мужчина справа выглядел нежным и утончённым.
У всех троих была внушительная аура, которая буквально превращала это место флирта в конференц-зал государственной компании, серьёзной и тяжеловесной.
Глаза Чэнь Ю слегка сузились, и его взгляд остановился на человеке посередине, но никакого намёка на задание не появилось.
Он нахмурился, казалось, что другая сторона не была его целью.
Что очень разочаровало Чэнь Ю. Он повесил голову и, чёрт возьми, снова был голоден.
По указанию бригадира все представлялись один за другим, и у каждого были свои особенности.
Когда настала очередь Ся Хуна, Чэнь Ю увидел боковым зрением, как тот сильно ущипнул себя за бедро. Его глаза увлажнились, и он заговорил с немного гнусавым звуком, мягким и слабым, будто хотел заплакать, но не плакал. Это было красиво и трогательно.
Чэнь Ю был полон восхищения. С таким уровнем, не говоря уже о Киноакадемии, он наверняка бы получил множество наград, пока его руки бы не ослабли.
Как только Ся Хун закончил говорить, настала очередь Чэнь Ю.
«Меня зовут Чэнь… Чжоу… Сян… Сянсян… кхе-кхе… кхе-кхе-кхе…»
П/п: Переводчик умер под столом… (≧▽≦)
В критический момент горло Чэнь Ю, казалось, было поцарапано пальцем и зачесалось до смерти. Он закашлялся, выгибая спину, на глазах навернулись слёзы, а тело задрожало, как у больного призрака.
Лоб бригадира покрылся потом. Он склонил голову, снова и снова извиняясь, и поспешно поволок больного призрака вон, чтобы тот не разозлил трёх господ.
Уже в дверях Чэнь Ю оглянулся, и в этот момент его глаза расширились.
Над головой мягкого и обходительного мужчины слева появился экран, на котором одно за другим стали появляться слова в режиме ввода.
У Чэнь Ю была проблема, он любил читать вслух всё, что видел. Таким образом, увидев выплывающую над головой мужчины информацию, он прочитал её, не задумываясь: «Цинь Фэн, 41 год, оба родителя мертвы…»
Вокруг воцарилась мёртвая тишина.
Цинь Фэн опустил скрещенные ноги, его чёрный кожаный ботинок с глухим стуком коснулся пола. Он стряхнул сигару между пальцами, и его тёмные глаза за линзами поднялись вверх с орлиным взглядом.
Толпа затаила дыхание, пребывая в ужасе.
Двое других мужчин выглядели заинтересованными, в ожидании просмотра шоу.
Чэнь Ю стиснул зубы. Он резко оттолкнул бригадира и быстро достал жевательную резинку. Не заботясь о том, чтобы сорвать с неё обёртку, он засунул её в рот и бросился дуть на мужчину.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14836/1321067
