П/п: Планируется масштабная работа по редактированию старых глав (с английского) в соответствии с китайским оригиналом. <(＿ ＿)>
П/п: Приветствую дорогих читателей! Надеюсь, перед началом все ознакомились с тегами? Но на всякий случай предупреждаю, что автор в этой работе разошёлся на всевозможные странные фетиши и извращения. Так же в новелле могут упоминаться оскорбительные, с точки зрения закона и морали, темы. Если вы всё ещё здесь, то приятного прочтения. o(*￣▽￣*)ブ
В жизни Чэнь Ю явно была яма.
Когда он был ребёнком, он пробирался на поле с группой деревенских друзей, чтобы воровать арбузы и сахарный тростник; и в то время как другие ускользали, только его ловили каждый раз.
Когда Чэнь Ю учился в школе, он передавал маленькие записки взад и вперёд, в то время как учитель внимательно на него смотрел.
Когда он достиг половой зрелости, пришла пора влюбляться, и в классе было много парочек. Чень Ю не смог устоять перед своим неспокойным сердцем и пригласил ученицу на спортивную площадку.
К сожалению, в свой первый же раз он случайно наткнулся на ночной рейд учителя, был пойман с поличным и раскритикован в классе в качестве типичного примера, даже не успев подержаться за руку.
Чэнь Ю не боялся ни небес, ни земли, но боялся плакать, просто потому, что сам не мог пролить ни слезинки. Кто ж знал, что, подав заявление в Киноакадемию, ему попадётся сцена плача.
И мечта о колледже закончилась.
Чэнь Ю ещё год повторял обучение и смог-таки поступить в колледж, где обнаружил, что он гей.
Конец света наступил именно так.
В то время Чэнь Ю был крайне подавлен.
Говорят, что существует 10-летняя смена фазы Удачи, и он посчитал, что время пришло.
В результате он всю ночь играл в игры в интернет-кафе, а когда встал, почувствовал головокружение и упал головой на клавиатуру. Когда он проснулся в следующий раз, весь мир изменился.
Тело принадлежало не ему, а его разум был полон странных воспоминаний. Существовала также Система, называвшая себя 444.
П/п: Напоминаю, цифра «4» в китайском языке созвучна слову «смерть», поэтому китайцы её не особо любят и стараются избегать…
Лицо Чэнь Ю было бледным, а зрачки расширенными. Это была не перемена Удачи, это было грёбаное столкновение с призраком!
Ну, или заимствование трупа для возвращения души?
Он перевернулся лицом вниз и разлёгся на животе в удушливом положении.
Владельца этого тела звали Чжоу И, потому что он родился в понедельник, а его фамилия была Чжоу, потому-то у него и было такое имечко.
П/п: «Чжоу И» = понедельник.
Первоначально семейное положение Чжоу И было довольно хорошим, но когда он учился в выпускном классе средней школы, компания его семьи рухнула. Его отец пристрастился к еде, выпивке, блуду и азартным играм и, в конце концов, угодил в тюрьму за изнасилование. Мать же тайно сбежала с каким-то диким мужиком.
П/п: Китайская идиома «Еда, выпивка, блуд и азартные игры» означает нездоровое поведение, которое может привести к проблемам с физическим здоровьем и даже к опасным для жизни последствиям.
В тот год жизнь Чжоу И перевернулась с ног на голову, он бросил школу, стал сыном насильника, начал продавать свою задницу и принимать наркотики и полностью деградировал.
В наши дни геев было столько же, сколько собак, и рыночный спрос был огромен. Естественно, стало и больше людей, продающих задницу, что затруднило ведение бизнеса.
В возрасте 26 лет Чжоу И в этой отрасли считался старшим братом и не мог сравниться с другими свежими молодыми парнями. У него не было денег, жизненных перспектив, и его волосы стояли дыбом.
Чэнь Ю причмокнул губами. Это действительно заслуживало старую поговорку: худшего нет, есть только хуже.
Он прожил почти двадцать лет, но никогда не сталкивался с этой штукой, называемой удачей, всё время были только ямы.
Внезапно раздался голос Системы: [Динь, г-н Чэнь, в своём реальном мире вы внезапно умерли]
Чэнь Ю сказал через некоторое время: «Прекрасно».
Он крикнул в воздух: «Эй, три 4-ки, быстро меня отпусти, дай мне подобрать подходящее время для перевоплощения».
444: «…» Три четвёрки, что это ещё, чёрт возьми, такое!
[Динь, г-н Чэнь, после завершения миссии вы сможете вернуться в реальный мир]
Чэнь Ю вообще не колебался: «Я сдаюсь».
Механический голос Системы зазвучал снова: [Динь, г-н Чэнь, вы уверены, что не передумаете?]
Чэнь Ю взревел в своём сердце: «Ты, чёрт возьми, нашёл для Лао-цзы такое тело, что одновременно и наркоман, и денежный мальчик, как ты хочешь, чтобы я с ним играл?»
П/п: Лао-цзы – обращение к самому себе в высокопарном значении «этот отец».
Мб (от «Money boy», т.е. денежный мальчик) – термин относится к мужчинам, оказывающим платные сексуальные услуги тому же полу, и является разновидностью мужской проституции.
[Динь, это случайность]
Чэнь Ю: «Хе-хе».
444: [Динь, г-ну Чэнь не нужно слишком беспокоиться, ваше физическое тело не имеет ничего общего с вашей душой. Кроме того, когда миссия будет завершена, вы напрямую отправитесь в следующий мир]
Глаза Чэнь Ю повернулись, это верно, душа – это он.
Через некоторое время Чэнь Ю успокоился: «В чём же заключается миссия?»
[Динь, в том, чтобы заполучить очки зла]
П/анл.: Параметр злых помыслов.
Чэнь Ю не понял: «Что ты имеешь в виду?»
444: [Динь, каждый хранит в своём сердце злые мысли. Миссия г-на Чэнь состоит в том, чтобы найти человека с наибольшим значением очков зла и различными способами изгнать злые мысли из его сердца. К тому времени вы получите подсказку о завершении миссии и обратный отсчёт времени до выхода из мира]
Чэнь Ю сглотнул слюну: «Можно ли так понимать, что целью будет какой-нибудь маньяк-убийца и психопат?»
Хм, это верно, поскольку очки зла велики, цель определённо не могла быть хорошим человеком.
Система необъяснимо молчала.
Чэнь Ю ударил кулаком по кровати, стиснул зубы и спросил: «Кто является целью первой мировой?»
[Динь, когда появится цель, г-н Чэнь увидит над его головой значение очков зла, включая и его подробную информацию]
«Это звучит так оригинально, так захватывающе… – Чэнь Ю скривил губы, – так безмозгло, ах».
444: «…»
Чэнь Ю был нетерпелив: «Есть ли что-нибудь ещё, чтобы добавить?»
444: [Динь, г-н Чэнь, поскольку большинство клиентов, которых я веду, новички, я очень занят своими официальными обязанностями и часто могу не быть в сети. Пожалуйста, оставляйте сообщение, если вам что-нибудь понадобиться]
Чэнь Ю, казалось, увидел своё жалкое будущее.
«Оставить сообщение? Ты что, издеваешься надо мной? Если бы я умирал, то к тому времени, как ты придёшь, я уже прогнию насквозь».
[Динь, при крупном инциденте сработает сигнал тревоги. Г-н Чэнь может быть уверен, что, если не произойдёт несчастного случая, я появлюсь вовремя]
Чэнь Ю: «А что, если произойдёт несчастный случай?»
444: [Динь, г-н Чэнь, вам нужно сделать глубокий вдох и расслабиться. Вы слишком нервничаете]
Чэнь Ю усмехнулся: «Я скажу лишь одно слово, до свидания».
[Динь, похоже, у г-на Чэнь не очень хорошо с математикой]
Чэнь Ю: «…»
Раздражающий голос наконец-то исчез.
Чэнь Ю вытащил лицо из-под одеяла. На улице было темно, а желудок пел реквием.
На столе лежали сбережения первоначального владельца тела, в общей сложности 36,5 юаней. Арендная же плата за этот месяц в размере 1.100 юаней должна была быть выплачена завтра.
П/п: На апрель 2022 года 36,5 ¥ = 5,74 $ = 437,63 ₽; а 1.100 ¥ = 172,92 $ = 13.189 ₽.
Чэнь Ю чувствовал, что его удача не только не изменилась, но и ухудшилась.
Он сгрёб горсть мелочи, привёл в порядок своё мёртвое лицо и вышел.
На въезде в район стоял ряд магазинов и банков, а на обочинах дорог примостились киоски, торгующие едой, одеждой, предметами первой необходимости и прочим. Запахи еды смешивались с человеческими голосами.
У Чэнь Ю в кармане было совсем немного денег. Он придирчиво осмотрелся и, наконец, купил вонючий тофу за пять юаней.
П/п: На апрель 2022 года 5 ¥ = 0,786 $ = 59,95 ₽.
Вонючий тофу
Только он успел поглотить свою еду, как кто-то схватил Чэнь Ю за задницу, а к его спине прижался влажный кусок плоти, – он случайно столкнулся со старым клиентом первоначального владельца тела.
«Маленькая шлюшка, скучал по своему гэгэ?»
П/п: Гэгэ – обращение к старшему брату. Приобретает игривый оттенок флирта в устах девушки, обращающейся к парню. «Гэгэ» может использоваться не только для кокетства, но и для обращения к молодому человеку, который старше говорящего. Кроме того, встретив незнакомца, который по виду кажется вашим ровесником, будет также вежливее назвать его старшим братом.
Услышав этот непристойный смех, Чэнь Ю почувствовал тошноту. Он благоразумно не оборачивался: пять юаней были бы потрачены впустую, если бы его вырвало.
На большой улице, где люди приходят и уходят, этот лоток с мясом был достаточно бесстыдным, чтобы, не говоря ни слова, подойти и потереться об него, при этом тяжело дыша: «Что это за запах?»
П/п: Китайское выражение «Лоток с мясом» является метафорой бесполезного человека, похожего на ходячего зомби (например, ходит целыми днями, уткнувшись в телефон, и толком не выполняет свою работу).
Чэнь Ю неторопливо сказал: «Вонючий тофу».
«Чёрт возьми, неудивительно, что так воняет», – другой стороне это не понравилось, он с отвращением зажал нос и убежал маленькими шажками.
Чэнь Ю сплюнул.
Он бесцельно побродил по улице, а затем забрёл туда, где работал прежний владелец – в Gold.
Какие-то люди входили и выходили, большинство из них обнимались, и все они были мужчинами.
Чэнь Ю зашёл, думая о том, как бы перекусить, да и попытаться занять немного денег у земляка первоначального владельца, чтобы оплатить за аренду.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14836/1321065
