Чэнь Цзыцин вернулся в больницу и подумал о выражении лица Цзун Хуайтана в тот момент, небрежном и спокойном.
В объятиях представителей одного пола не было никакой двусмысленности, и Цзун Хуайтан просто его поддержал.
Просто у этого тела была тонкая талия, а руки Цзун Хуайтана были большими. Когда тот его удерживал, кончики его пальцев согнулись, превращая поддержку в объятие.
Просто, будучи геем, он был слишком чувствительным.
После того как Чэнь Цзыцин завершил некоторую психологическую подготовку, в палате появился ещё один человек, одетый в полосатую больничную одежду, с красными губами и белым лицом. Он был единственным человеком со светлой кожей, которого он до сих пор видел.
«Мастер Сян, я здесь, чтобы увидеть тебя».
Голос был мягким.
Чэнь Цзыцин прислонился к изголовью кровати: «У товарища Тан есть сердце».
Тан Сяогуан мог ходить, двигаться и бегать. Его благодетель находился на первом этаже в той же больнице, что и он, а он только сейчас появился не спеша.
Однако ж тот не смутился, услышав это от собеседника.
Тан Сяогуан поджал губы и поставил на прикроватную тумбочку жестяную банку и корзину с яблоками, которые держал в руках: «Это для тебя».
Всё это было куплено другими людьми, пришедшими его навестить. Он уже устал от них и не хотел больше их есть.
Чэнь Цзы мельком взглянул на жестяную банку, оказавшуюся легендарным экстрактом солодового молока, и покачал головой.
П/п: Название «солодовое молоко», возможно, незнакомо современным людям, но в китайских семьях 1960-х и 1970-х годов оно было очень популярным продуктом. В ту эпоху товаров было мало, а уровень жизни был низким, что делало солодовое молоко редкой роскошью.
Солодовое молоко, как следует из названия, представляет собой питательный напиток, приготовленный из молока, солода, сахара и другого сырья. У него мягкий, сладкий, но не жирный вкус, что сделало его очень популярным продуктом питания. В то время из-за нехватки поставок и ограниченности доходов цена солодового молока была относительно высокой и недоступной для простых семей. Таким образом, семьи, которые могли пить солодовое молоко, часто являлись семьями с лучшими жилищными условиями.
Солодовое молоко – это продукт с высоким содержанием сахара и жира, поэтому в наши дни оно больше не соответствует представлениям о здоровье. Также вкус солодового молока относительно прост и не может удовлетворить потребности современного человека, поэтому оно постепенно заменяется другими продуктами, более соответствующими вкусам потребителей.
Экстракт солодового молока
Тан Сяогуан достал из кармана пачку новеньких банкнот по 10 юаней, отсчитал десять и протянул их Чэнь Цзыцину: «Возьми себе эту сотню и купи какие-нибудь пищевые добавки».
Чэнь Цзыцин его праведно отверг: «Товарищ Тан, я принимаю еду, но не могу взять деньги…»
Тан Сяогуан его прервал: «Оставь себе, я не хочу быть в долгу».
Веки Чэнь Цзыцина слегка опустились, и он краем глаза посмотрел на деньги: он никогда не видел таких юаней, на которых было бы напечатано так много людей.
П/п: Судя по описанию, эта 10-юаневая банкнота образца 1966-1996 гг.
«Раз товарищ Тан так говорит, то я их приму, – Чэнь Цзыцин немного подумал и сказал. – Я передам их профсоюзу и использую в качестве премии на следующем коллективном мероприятии».
Тан Сяогуан поднял большой палец вверх: «Я восхищаюсь возвышенным уровнем развития мастера Сян».
«Да брось ты», – на первый взгляд казалось, что Чэнь Цзыцин справлялся без труда, но, на самом деле, у него уже вспотели ладони. Хотя он и мог игнорировать стиль ведения дел первоначального владельца тела, он не мог слишком сильно измениться, иначе мог бы столкнуться с риском того, что его накормят водой с пеплом благовоний для изгнания злых духов.
«Слишком скромный, – Тан Сяогуан небрежно закончил эту тему и сказал. – Мастер Сян, ты ведь знаешь, что фабрика предоставила тебе отпуск по болезни?»
Чэнь Цзыцин сказал: «Мм».
«Первоначально фабрика выделила тебе только десять дней, это я попросил начальника отдела Ли ходатайствовать от твоего имени, чтобы тебе дали больше времени, засчитав как рабочие часы… Сначала начальник отдела Ли не согласился с моим мнением. Но я не сдавался. Я настаивал на том, чтобы бороться за тебя…», – у Тан Сяогуана было несколько царапин и ссадин на лице, а на левом ухе виднелась тонкая короста. Он говорил так живо и образно, что люди не могли не сосредоточиться на слушании.
Чэнь Цзыцин же прижимал деньги жестяной банкой, отвернув голову в ту сторону и думая неизвестно о чём. Он, казалось, вообще не слушал речь Тан Сяогуана.
Тан Сяогуан видел это, но принял за маскировку.
Этот Сян Нин обычно тепло здоровался с ним и интересовался его делами, особенно заботясь о его эмоциях. Он расспрашивал его о его чувствах по поводу прихода на фабрику и жизненных неудобствах, а стоило ему сказать хоть слово, как тот тут же записывал это к себе в блокнот. Так что не нужно было упоминать об уровне внимания другой стороны к нему.
Он не был девушкой, и Сян Нин не мог им воспользоваться, но при этом прилагал столько усилий для бесед с ним.
То есть, тот неизвестно где раскопал его семейное происхождении и просто хотел к нему подлизаться.
Сегодня утром он, наконец, дождался такой возможности и теперь обязательно ей воспользуется.
Поэтому он ждал, когда Сян Нин потеряет терпение и покажет свой лицемерный маленький хвостик.
Что же будет первым шагом, чтобы сблизиться с ним, пока железо горячо, – обсуждение поэзии?
Тан Сяогуан специализировался на механике и электричестве и не особо-то разбирался в поэзии. Поэтому позже он просто подождёт, пока собеседник закончит декламировать, и похлопает в ладоши.
Разве не этого тот так хотел?
«Товарищ Тан, есть что-нибудь ещё? Если нет, то я бы хотел отдохнуть».
Уверенность Тан Сяогуана была сильно подорвана, и выражение его лица стало неверующим. Неужели тот его прогонял?
Он, должно быть, хотел его зацепить. Он сам был знаком с «Искусством войны» Сунь Цзы и не мог ошибиться.
П/п: «Искусство войны» Сунь Цзы – самый известный древнекитайский трактат, посвящённый военной стратегии и политике.
Ха, посмотрим тогда, как он отреагирует!
Тан Сяогуан сделал вид, что идёт к двери: «Тогда я ухожу, можешь отдыхать».
Кто знал, что человек на больничной койке внезапно его остановит: «Товарищ Тан».
На лице Тан Сяогуана появилось выражение «я так и знал», он презрительно повернулся, когда на полпути услышал фразу.
«Пожалуйста, закрой за собой дверь».
«…» Тан Сяогуан был настолько пристыжён и зол, что, уходя, тяжело топал по бетонному полу. Вечером он спустился вниз на прогулку, притворившись, что случайно проходит мимо 103-й палаты, и обнаружил, что в палату поступил член семьи рабочего, а одеяло на кровати Сян Нина было сложено.
Где он, куда он делся? Он ведь не испустил дух, верно? Тан Сяогуан быстро побежал искать доктора.
Доктор сообщил, что показатели пациента соответствовали критериям для выписки, и так как тому очень хотелось вернуться на фабрику, он просто позволил ему вернуться восстанавливаться, велев прийти на осмотр через два дня.
Тан Сяогуан впал в оцепенение, неужели тот был демоном?…
Днём его голова была разбита и кровоточила, а к ночи его уже выписали из больницы. Кто это был, если не монстр?
*
Чэнь Цзыцин чихнул, стоя в коридоре общежития для персонала. Он откусил яблоко, подаренное Тан Сяогуаном, и медленно жевал большой кусок, надувая щёки.
Он не знал, был ли это какой фильтр или нет, но все яблоки этого периода были слаще, чем те, что он когда-либо пробовал, и даже цвет их был более красивым.
Чэнь Цзыцин откусил ещё кусок, прежде чем доесть предыдущий. Сладкий сок потёк из рыхлой мякоти, и капля вот-вот должна была скатиться с уголка его рта, но он вовремя её перехватил и высунулся из окна, чтобы посмотреть на людей внизу и на пейзаж в лучах заходящего солнца.
Люди были рабочими, болтающими и смеющимися во дворе после ужина, а пейзаж – жилой зоной производственной фабрики.
Здесь была южная сторона фабрики. Одно здание общежития было пристроено к другому, окружая двор. Тут были десятки зданий, все двухэтажки из красного кирпича, и их оконные рамы тоже были красными.
Во дворе стояла большая водонапорная башня. Несколько работниц сидели на длинной деревянной скамейке рядом с ней, подбирая одежду по картинкам фасонов на коленях.
Чэнь Цзыцин вытянул шею, чтобы осмотреться. Производственная фабрика Цимин была построена на окраине округа Лин, за ней был канал, а слева и справа находились большие поля сельскохозяйственных угодий. Пейзаж был полон весны.
Производственная зона и офисные помещения находились в горах впереди, отделённые от жилой зоны широкой дорогой.
Со своего нынешнего места Чэнь Цзыцин мог видеть верхушки некоторых цехов, скрытых за пышными деревьями. Когда он увидел достаточно, он протянул руку и отодвинул листья перед собой. Дерево было выше здания общежития, и его ветви доставали до крыши.
Издалека до ушей Чэнь Цзыцина донёсся какой-то шум, и он последовал за ним, чтобы найти источник звука.
На обсаженной деревьями развилке дорог Цзун Хуайтан ехал на велосипеде работницы, склонив голову и разговаривая с ней на двусмысленном расстоянии, близком к флирту.
Рядом собрались люди, чтобы посмотреть на волнение.
У Чэнь Цзыцина были близорукость и астигматизм, но у этого тела зрение было на удивление хорошим. Стоя в коридоре, он мог разглядеть дразнящую улыбку на лице Цзун Хуайтана.
П/п: Астигматизм – это распространённое нарушение зрения, при котором люди видят предметы размыто на любом расстоянии, потому что у них нарушена форма роговицы или хрусталика.
Цзун Хуайтан переоделся в светло-серую рубашку, вместо белой, которая была на нём в офисе. В отличие от того ощущения, которое он дарил после того, как снял свою маскировку, сейчас он действительно выглядел расслабленным и непринуждённым.
Привлекательный хромой мужчина и красивая женщина, неизвестно, начнётся ли у них история любви. Чэнь Цзыцина, впрочем, это не интересовало. Он доел яблоко, оставив в руке только черенок и несколько маленьких зёрнышек, и вернулся в спальню.
Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14835/1321060
