Чэнь Цзыцин даже не успел опомниться, как перед ним развернулись страница за страницей незнакомых воспоминаний в виде слайд-шоу.
Сян Нин, так звали этого человека, приехал на производственную фабрику Цимин, где собрались несколько деревень, чтобы тянуть жребий для получения драгоценной квоты на работу. Ему повезло. С тех пор вся семья в деревне подняла головы и держало спину прямо, и даже деревенскому старосте при разговоре с ними приходилось взвешивать свои слова.
В этом году Сян Нину исполнялось 26 лет, у него было семь лет трудового стажа, и он руководил прославленной бригадой первого цеха.
Сян Нин стремился к высокому уровню культуры. Он читал поэзию и каждое утро ходил на радиостанцию, чтобы прочитать рабочим стихотворение. Независимо от дождя или солнцепёка, он отправлялся во время обеденного перерыва за пустующее здание фабрики, чтобы писать стихи.
В плане эмоций он надеялся найти на фабрике кого-нибудь, кто бы ему понравился, послать другой стороне собственноручно написанный сборник стихов и получить ответ. После чего быть вместе до конца жизни и никогда не разлучаться.
Как сотрудник, Сян Нин был прилежным и готовым помочь и воодушевить своих коллег. Производительность его бригады всегда была далеко впереди. На фабрике он являлся образцовым работником и был примером для подражания в сердцах рабочих. На общем собрании в конце каждого года ему приходилось подниматься, чтобы получать награды, надевая один большой красный цветок за другим.
П/п: Получение красного цветка в Китае означает получение похвалы или награды, это своего рода медаль за отличную работу (в виде наклейки, оригами, или цветка из ткани). Начинают ими поощрять ещё с детского сада.
Красный цветок
Он всегда первым записывался на мероприятия, проводимые на фабрике, и добивался отличных результатов, а не ленился, просто заполняя недостающие места.
У Сян Нина также были вещи, которые было трудно вынести на свет. Он часто пробирался в кабинет начальника отдела Ли и производил тому небольшой отчёт в качестве информатора. Начальник отдела Ли особенно его просил следить за каждым шагом второго ученика руководителя Лю, Сунь Чэнчжи, чтобы предотвратить действия другой стороны, могущие разрушить или повлиять на организационное единство.
У Сян Нина были высокие амбиции. В этом году он нацелился на должность заместителя директора. Он также считал, что если появится возможность, с его собственными способностями и репутацией в сочетании с отношениями с начальником отдела Ли, он определённо сможет занять эту должность.
Прибытие на фабрику Тан Сяогуана вызвало большой переполох. Сян Нин с энтузиазмом занялся организацией его повседневных нужд. На этот раз с тем произошёл несчастный случай, и Сян Нин бросился его искать раньше других и вынес из кустов, желая наладить с ним отношения.
Сян Нин хотел было отправить Тан Сяогуана в больницу, чтобы подобраться поближе, но неожиданно подошёл Сунь Чэнчжи с группой людей. Ему не удалось осуществить свой план, и он был в плохом настроении, поэтому просто оставил человека на перекрестке и ушёл один.
Неизвестно, на что он наткнулся на полпути, но его тело отшатнулось назад, и он ударился о камень, забравший его жизнь.
Грандиозным планам и амбициям пришёл конец.
Изображение того, что шокировало Сян Нина, была пустым. Должно быть, это имело отношение к миссии, поэтому Хозяину и не было позволено об этом знать.
Содержание этих воспоминаний в пяти местах имело красные метки.
[1. Часто пробираться в кабинет начальника отдела Ли;
2. Стать заместителем директора;
3. Быть первым, кто записывается на мероприятия, проводимые на фабрике, и показывать отличные результаты. Никогда не лениться, просто заполняя недостающие места;
4. Каждое утро ходить на радиостанцию, чтобы прочитать рабочим стихотворение. Во время обеденного перерыва в любую погоду идти за пустующее здание фабрики, чтобы писать стихи;
5. Найти на фабрике кого-нибудь, кто понравится, послать собственноручно написанный сборник стихов и получить ответ]
Чэнь Цзыцин не был дураком, но даже сейчас он до сих пор не понимал, что с ним произошло.
Он переместился в так называемый мир миссии и стал рабочим Сян Нином. Чтобы выполнить задание, ему нужно было представить ответ. Ошибка считалась провалом, а правильный ответ – успехом. Сделай всё правильно, и всё закончится.
Всё было не так уж и сложно, и разобраться было легко, но…
Это было слишком странно, действительно слишком странно.
Чэнь Цзыцин пробормотал: «Почему меня выбрали? Какой аспект меня может пройти оценку? Кажется, таких нет».
Вот что он никак не мог понять.
Чэнь Цзыцин поднял руку и коснулся повязки на голове. Провинция Хуанхун был вымышленной провинция, такой не существовало. И 1982 год здесь тоже мог немного отличаться от 1982 года в его мире, хотя сам он никогда его и не проживал, и не изучал, так что сравнивать было не с чем. Он оглядел старомодную палату. Хотя, будучи современным человеком, он и не смог бы какое-то время слиться с окружением, это было лучше, чем находиться в древней или дикой фэнтезийной обстановке.
Дорога мертва, а люди живы. Когда придёт вода, мы засыплем её землёй. Давайте сначала начнём.
П/п: Китайское выражение «Дорога мертва, а люди живы» означающее, что правила могут применяться гибко в зависимости от специфики дела и корректироваться, если это не нарушает закон. Фраза стала знаменитой после нашумевшего инцидента в 2018 году, когда сотрудники полиции остановили водителя, двигавшегося в неправильном направлении и оказавшего активное сопротивление при задержании. Он заявлял, что нет направления, куда нельзя было бы ехать.
Китайская идиома «Когда придёт враг, мы с ним сразимся, когда придёт вода, мы засыплем её землёй» означает принятие решений о контрмерах на основе конкретных обстоятельств. Из произведения «Битва при Питуне» времён династии Юань.
Чэнь Цзыцин набрался смелости и мысленно обратился к Системе наблюдения: «Система, как ты называешься?»
Система: [Рабочий номер 666]
Чэнь Цзыцин был ошеломлён этим благоприятным числом: «Тогда я должен называть тебя…»
П/п: Цифра «6» в Китае созвучна со словом «удача», а сочетание 3 шестёрок – вообще суперудача, поэтому число «666» часто используют в рекламе, на стикерах и в переписках. Кстати, на Интернет-сленге числовая фраза «666» означает «Хорошая работа!»
Система: [Лу]
П/п: «Лу» = шесть.
Чэнь Цзыцин был добр и следовал по течению: «Здравствуй, Система Лу».
П/п: Китайская идиома «Будьте добры и следуйте течению» означает необходимость принимать добрую волю и мнение других так же быстро и естественно, как вода, текущая вниз.
Ответа не последовало.
Чэнь Цзыцин продолжил свои усилия: «Система Лу, ты робот?»
Он остался без внимания.
Возможно, тот всё же был не роботом, а живым человеком.
Чэнь Цзыцин однажды увидел пост в Tianya, содержание которого до сих пор помнил. Речь шла о многомерном пространстве и системе управления инопланетной цивилизации, которая отслеживала и использовала других низкоразмерных существ для сбора различных данных об их сознании и эмоциях, и компилирования их в роботов для создания новых людей.
П/п: Глобальное Интернет-сообщество Tianya – китайский глобальный форум с более чем 130 млн. зарегистрированных пользователей. Контент всеобъемлющий: от социальных животрепещущих вопросов и дискуссий о мировой политической конъюнктуре до передовых и диких сплетнях о знаменитостях и странных мистических вещах. Форум был создан в 1999 году, в эпоху, когда ещё не было Weibo и Tiktok, и имел огромную популярность. В 2013 году его деятельность была приостановлена в связи с финансовыми проблемами.
Tianya
Это было настолько авангардно, что пост стал очень популярным и некоторое время провисел на главной странице, после чего опустился и утонул.
Определение планетарной цивилизации и существования в ней системной жизни было слишком эзотерично и продвинуто, и это была не та область, о которой ему стоило беспокоиться.
Приоритетом было выполнить поставленную задачу.
Чэнь Цзыцин хотелось пить, но в палате никого не было. Он не мог встать, и у него не было сил кричать, поэтому ему оставалось только страдать от жажды.
Перетерпев это, он уснул.
*
«Гэ? Гэ? Гэ, проснись».
П/п: Суффикс «гэ» в китайском языке буквально обозначает «уважаемый старший брат», и не забываем, что братьями-сёстрами в Китае зачастую называют друг друга, не имея кровно-родственных отношений. «Гэгэ» при этом означает старший брат/старший братец, а «дагэ» – самый старший брат. При этом в кругу семьи старшего брата скорее назовут «лаогэ».
«Ты ещё дышишь? Всё ещё дышишь, ещё дышишь. Напугал меня до смерти».
«Гэ!»
Чэнь Цзыцин снился прекрасный сон о том, как он завершил свою миссию и ввернулся назад, выйдя из вегетативного состояния, чтобы путешествовать с рюкзаком на спине. Обрывочные реплики в его ушах вернули его к реальности.
Человек, лежавший рядом с его кроватью, был одет в синий комбинезон, с округлым лицом и круглыми глазами. Ма Цянцян, маленький последователь первоначального владельца тела, чья смелость не достигала размера и кунжутного семечка.
Чэнь Цзыцин сказал приглушённым голосом: «Налей мне воды».
Ма Цянцян тут же схватил эмалированную чашку, стоявшую на подоконнике, и подошёл к шкафу у двери, взял термос, открыл пробку и налил в эмалированную чашку немного горячей воды, после чего взболтал её и выплеснул на пол.
«Вода обожжёт тебе горло, что делать? – Ма Цянцян был так обеспокоен, что бегал кругами с эмалированной чашкой в руках. – Открыть окно и пусть ветер… Нет, с ушибленной головой нельзя, чтобы продуло ветром. Гэ, я выйду в коридор, чтобы остудить её для тебя».
«Подожди меня!»
Последний звук всё ещё витал в воздухе, а человек уже вышел.
Чэнь Цзыцин повернул голову, чтобы посмотреть на солнечный свет, отражающийся от оконного стекла, и кончиком языка слизал кровь на губах. Ему нужно было быстрее найти человека, который обрывал провода, чтобы выполнить миссию.
Он, определённо, не мог здесь оставаться надолго, иначе по прошествии долгого времени он не сможет убежать ни от одной из отмеченных частей.
Более того, с появлением дополнительной информации по мере развития сюжета, позже могут появится ещё какие-нибудь метки.
Поэтому, когда он выпил несколько глотков воды, он тут же собрался выписаться из больницы.
Ма Цянцян был ошеломлён: «Гэ, да ты шутишь. Ты же только очнулся, как тебя могут выписать из больницы? К тому же тебе даже не встать с кровати».
«Я могу встать».
Чэнь Цзыцин сел, упираясь в небесно-голубую клетчатую простыню. Он опустил ноги на пол и упал обратно на кровать. Он чувствовал головокружения, даже не вставая, и его вырвало.
Жидкая кровавая рвота текла по его лицу и затекала в уши. Зрелище было ужасающим.
Ма Цянцян сделал несколько шагов назад и ударился о больничную койку рядом. Он не мог стоять и сел. Его глаза были ошеломлены. Через несколько секунд он поднялся, используя обе руки и ноги, и бросился вон.
П/п: Китайское выражение «Использовать обе руки и ноги» применяется для описания очень занятого состояния, когда двух рук уже недостаточно, и для помощи требуются и две ноги.
В коридоре воцарился хаос. Медсестра подняла планшет с зажимом и медицинские карты, которые он сбил: «Чего вы бегаете?»
«Это нехорошо, это нехорошо! Моего гэ рвёт кровью! Он сейчас умрёт! Я сейчас же позову директора фабрики…!»
Автору есть что сказать: Я выкопала новую яму и буду усердно работать, чтобы её заполнить.
П/п: А не врача, заметили? Кстати, Система 666 и Зона Сверхъестественного 120 уже появлялись в других работах автора: «Быстрая трансмиграция: Я почти мёртв» и «У меня есть секрет», и без прямого упоминания в «Правильная поза для мазохизма».
Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14835/1321057
