«Записать замечание!»
«Записать выговор!»
В кабинете начальник отдела Ли ударил по столу.
Руководитель Лю был медлительным по натуре, и его речь тоже была выдержана в том же ключе: «Выговор, конечно, нужно записать, но до этого нам всё равно нужно во всём разобраться. Я думаю…»
«Вы думаете о пердеже! – начальник отдела Ли стоял у окна и брызги его слюны разлетались в лучах света. – Не обвиняйте меня в придирчивости. Понимаете ли вы, насколько это серьёзная проблема для имиджа? Да осёл отпинал их всех в голову! Драться перед памятником мученикам! Какое неуважение к предкам!»
П/п: Китайский Интернет-сленг «Пердеть» означать болтать глупости, чушь.
Китайское выражение «Получить пинок в голову от осла» имеет уничижительное значение и означает, что человек делает что-то неправильное, что противоречит здравому смыслу, как будто у него проблемы с мышлением из-за травмы мозга (ведь его лягнул в голову осел), снизившей его IQ.
Руководитель Лю воскликнул: «Это было не перед памятником, а на некотором расстоянии. Чтобы добраться туда, нужно пройти несколько поворотов у подножия горы».
Начальник отдела Ли сердито расхаживал взад-вперёд: «Не всё ли на одной горе! И у вас ещё есть лицо, чтобы говорить за них? – он вытянул три пальца. – У вас же всего три ученика. Старший взял на себя инициативу по созданию проблем, а второй потянул за собой третьего, чтобы подлить масла в огонь, – и все они оказались вовлечены. Как вы можете быть таким способным? Хотите, чтобы я попросил кого-нибудь написать об этом в газету и разместить это в разделе похвалы?»
П/п: Напоминаю тем, кто прочитал ещё недостаточно китайских новелл, что китайцы придают большое значению своему лицу, как олицетворению своей репутации, гордости и чести. Отсюда и много связанных с ним метафорических выражений: «придать лицо», «учесть лицо», «растоптать лицо», «шлёпнуть по лицу» и т.п. Также следует учесть, что иногда лицо распространяется на всю группу, организацию, клан, к которым принадлежит человек.
«Эти ублюдки заслуживают побоев», – руководитель Лю развернулся и пошёл.
Начальник отдела Ли крикнул: «Я ещё даже не закончил говорить, что вы делаете?»
Руководитель Лю заложил руки за спину: «Пойду начищу бамбуковых полосок».
Начальник отдела Ли вытаращил глаза: «Что вы собираетесь делать с этой штукой?»
Руководитель Лю закатал рукава своего серого халата, и даже морщинки в уголках его глаз показывали его решительность: «Нужно начистить. Не уговаривай меня, начальник отдела. Я уже очищал бамбуковые полоски, мне придётся отлупить их, пока они не заплачут».
«Вы где такому научились, телесные наказания – это неправильно, мы должны говорить по закону, – начальник отдела Ли взял чайную чашку и опрокинул её в рот, чтобы сделать два глотка травяного чая, и выплюнул кусочек чайного листа, попавшего вместе с чаем ему в рот. – Пусть пишут объяснительную, и лишить их премии за этот месяц».
Руководитель Лю кивнул: «Нужно лишить».
Начальник отдела Ли повысил голос и сказал: «Где директор фабрики…»
Руководитель Лю немедленно выразил свою позицию: «Позволь мне пойти и объявить им, не нужно следовать за мной».
С возрастом становится всё труднее разговаривать со старшими. Начальник отдела Ли смягчил свой тон, чтобы придать тому некоторое лицо: «Лао Лю, хотя вы и Мастер, и у вас есть как заслуги, так и трудолюбие, и я вас уважаю, и ваши товарищи вас любят, да и фабрика тоже вас ценит, но за это дело вы действительно несёте ответственность. Вы их учитель, и это ваше обучение оказалось недостаточным».
П/п: Префикс «Лао», означающий «старший». При присоединении с фамилией – обращение скорее уважительно-официальное, с последним иероглифом имени – отношения дружбы или иной близости, и «Лао» становится более фамильярным «стариком». Может употребляться вне зависимости от возраста говорящего, когда человек пытается подчеркнуть опыт и мудрость.
«Правильно, – руководитель Лю почесал свои седые волосы, – но не будем говорить о моих трёх учениках, сейчас самое важное – это Сяо Тан. Он студент колледжа, которого уже давно с нетерпением ждали на нашей фабрике. Что сказали в больнице?»
П/п: Сяо – префикс, означающий в китайском языке «младший, маленький, молодой». Префикс может употребляться вместе с фамилией, тогда это нечто официальное, аналогичное современному «младший коллега». А вот «сяо» плюс имя создает уменьшительно-ласкательный элемент, так можно обратиться к близкому другу/родственнику младше вас.
П/п: Кто-нибудь заметил, какой этот руководитель Лю пройдоха? (¬‿¬)
«Травма кожи, нужно лишь немного отдохнуть, – начальник отдела Ли поставил чашку на стол. – К счастью, Сян Нин боролся изо всех сил и отлично справился».
Начальник отдела Ли до сих пор был напуган. Сегодня был фестиваль Цинмин. Фабрика организовала уборку могил, и команды цехов возглавили заместители директора. Какая хорошая коллективная деятельность, первый и пятый цеха фактически подрались. Неизвестно, кто в этом хаосе из них толкнул Сяо Тан вниз со склона, но тот потерял сознание, и если бы Сян Нин не донёс его до перекрестка, его, вероятно, всё ещё бы искали.
П/п: Цинмин – традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния (15-й день после весеннего равноденствия). В каждом году выпадает на один из дней периода от 4 до 6 апреля. В этот день китайцы выезжают на природу, чтобы насладиться наступлением весны, и посещают могилы предков. Они приводят могилы в порядок, украшают их нежными зелеными ветвями, приносят жертвы богу Земли в виде фруктов и овощей, сжигают ритуальные деньги.
Поиски могли затянуться, а помощь задержаться, да и в горах было полно насекомых и змей. Кто знает, что бы могло произойти.
Подумав об этом, начальник отдела Ли схватил пальто, висевшее на спинке стула, и поспешно потащил руководителя Лю вон.
«Куда мы идём? – руководитель Лю отвёл свою руку назад, чтобы его не тянули. – Мне ещё надо зайти к директору фабрики».
«Подождите, пока эти засранцы внятно объяснят проблему, чётко расписав всё чёрным по белому на бумаге, и передадут вам. Сходите после того, как разберётесь в этом вопросе, чтобы потом не запутаться, когда будут задавать вопросы, – начальник отдела Ли шёл быстрым шагом. Кожа на его лице колыхалась, а вот натёртые воском и прилизанные волосы на голове оставались неподвижными. – А сейчас следуйте за мной в больницу».
Руководитель Лю вздохнул: «У Сян Нина был разбит затылок, боюсь, он ещё не проснулся».
«Кто сказал, что мы идём повидаться с ним? Давайте поспешим к Сяо Тан».
*
Больница
Тан Сяогуан только разогнал группу товарищей, когда прибыли начальник отдела Ли и руководитель Лю с фруктами и консервами, а за ними потянулись и другие начальники.
По сравнению с оживлением в палате Тан Сяогуана, другая палата внизу была совершенно пустынной.
Одна из двух больничных коек была пуста, а на другой лежал молодой человек с марлевой повязкой на голове. Под расстёгнутым синим халатом виднелась белая футболка с большим грязным отпечатком на воротнике. Часть подола была вытащена, а часть засунутый за пояс запачканных синих штанов. Его глаза были плотно закрыты, а на губах виднелся круг засохшей крови. Волосы были чёрными, а подбородок заострённым. В его лице не было каких-либо изъянов или же выдающихся черт.
[Динь]
[Данные мира миссии были проверены, Хозяина был перемещён верно]
За этим последовала череда механических звуков.
[Хозяин: Чэнь Цзыцин, с Земли 2017 года, пол мужской, возраст 20 лет, код 11135]
[Информация: Оба родителя умерли, когда ему было шесть, и он жил дома со своими старшими. В возрасте одиннадцати лет старшие умерли от болезни. Он бросил школу, и имеет низкий уровень образования. Работал на большом количестве работ ручного труда и откладывал сбережения, чтобы подготовиться к путешествию. В день отъезда попал в автомобильную катастрофу, в настоящее время находится в вегетативном состоянии]
[Учётная запись вошла в Систему]
[Ваше общее количество неудачных входов в Систему: 1]
[Ваше общее количество успешных входов в Систему: 1]
[Время успешного входа в Систему: 1982-4-4 10:47:43]
[Адрес успешного входа в Систему: Провинция Хуанхун, город Дахэ, округ Лин, производственная фабрика Цимин, больница для персонала, первый этаж, палата 103]
Окна палаты были застеклены в деревянные рамы и располагались у изголовья каждой больничной койки. Светло-жёлтые полотняные занавесками были задвинуты, и на широком деревянном подоконнике стояла белая эмалированная чашка.
Веки молодого человека на больничной койке слегка дрогнули, и он медленно открыл глаза. Его встретил пожелтевший бетонный потолок. Взгляд слегка опустился, и в поле зрения попала закрытая железная белая дверь. Рядом с ней стоял шкаф того же материала и цвета, на котором стояли пара термосов и пара сложенных друг на друга жёлтых эмалированных тазиков.
Механический звук в его мозгу не прекращался, сообщая подробности о его счёте и собственности.
[Был открыт {Подарочный пакет для новичков}, и текущие активы следующие:
Шкаф для мух: 1
Глаза дохлой рыбы: 1
Очки: -100.000]
Чэнь Цзыцин не успел даже вздохнуть, как перед ним из воздуха появился экран.
В центре экрана находится простая и однообразная чёрная рамка с пятью маленькими символами внутри: «Панель размещения миссий».
П/п: 任务投放板
Нижняя линия чёрной рамки была толще, чем остальные три, и на каждом конце были небольшие чёрные пятна, как будто там что-то было привязано.
Чэнь Цзыцин предположил это, не задумываясь, но как только ему пришла в голову эта идея, линия развернулась белым свитком.
[Ниже приведены ответы на вопросы, которые чаще всего задавались предыдущими Хозяевами——
1. Наша компания регулярно запускает поисковые системы для обнаружения кандидатов в Хозяева. После прохождения различных оценок данных, мы открываем учётную запись и организуем для них задания.
2. Хозяин находится в настройках архитектуры фона задания.
3. Если нет особых обстоятельств, Хозяин покинет заданный мир после отправки ответа. За невыполнение задания предусмотрены соответствующие штрафы. За успех будут начисляться очки на основе оценки начальства. Очки можно обменять на определённую сумму денег, жизнь, исполнение мечты и т.д.
！Дружеский совет
——Хозяин может изменять настройки личности первоначального владельца тела в соответствии со своей собственной ситуацией, за исключением отмеченных частей.
——Если вы измените отмеченную часть, то получите предупреждение. После получения четырёх предупреждений, миссия будет напрямую считаться проваленной]
Примерно через три или четыре секунды свиток был убран, но экран всё ещё остался на месте.
Сознание Чэнь Цзыцина стало меркнуть, и его насильно вытащил наверх механический звук, который снова зазвучал.
[Динь, Хозяин Чэнь Цзыцин, ваша Система наблюдения проверяет вашу учётную запись]
[Динь, Система наблюдения завершила проверку]
Система: [Хозяин Чэнь, я являюсь Администратором этой Зоны и отвечаю за выдачу заданий. Приятно познакомиться]
Очевидно, всё это были механические и электронные звуки, ничем не отличающиеся друг от друга, но слушать последние было немного более гнетуще, холодно и торжественно.
Слабые нервные окончания Чэнь Цзыцина едва заметно напряглись.
Система: [Сейчас будет отправлено задание. Хозяин Чэнь, пожалуйста, обратите внимание, что оно будет отозвано через 30 секунд]
В чёрно-белой рамке на экране штрих за штрихом появился безмолвный диалог.
[А: “Товарищ, что ты говоришь! Снова отключилось электричество в коридоре?”
Б: “Да, это, наверное, тот же парень, что и раньше. Он опять оборвал провод в нашем коридоре!”
А: “Похоже, что идеологическое воспитание на фабрике всё ещё недостаточно тщательное, и некоторые просто не обладают высоким уровнем сознательности.”
Б: “Мы должны найти способ вытащить этого парня, который обрывает провода, из здания общежития!”
А: “Совершенно верно! Когда придёт время, мы поймаем его на глазах у всей фабрики, и посмотрим, как ему будет стыдно!”]
Под диалогом была горизонтальная линия, в которой нужно было заполнить ответ.
По истечении тридцати секунд экран исчез.
П/п: Всем привет! Этот роман ещё не закончен, но выпускается ежедневно и уже перевалил за 140+ глав, и на момент написания этого примечания у него уже 4 Арки. Поэтому переводчик читает практически вместе с вами и на что нужно особо обращать внимание не знает. В любом случае, приятного прочтения. （づ￣3￣）づ╭❤️～
Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14835/1321056
