× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Has a Secret Crush on Forensic Doctor Gu 2 / Кто-то тайно влюблён в судмедэксперта Гу 2: Глава 10. Звонок от убийцы (Часть 10)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Звонок от убийцы

Пик! Сканирование прошло успешно.

Мо Линь, ставший свидетелем этой сцены, едва заметно нахмурился, что было редким для него проявлением эмоций. Он поспешно оборвал звонок и направился прямиком к ним.

Как только контакт был добавлен, Вань Шу отправила ему смайлик с улыбкой:

– Эксперт Гу, спишемся позже!

На прощание она игриво подмигнула, всем своим видом доказывая старую истину: если тебе не стыдно, значит, стыдно будет кому-то другому.

Девушка-полицейский, сопровождавшая её, была готова провалиться сквозь землю от стыда за свидетельницу. Заметив приближение консультанта Мо, она поспешила поскорее увести Вань Шу в сторону допросных.

Гу Юань убрал телефон в карман и поднял взгляд на подошедшего Мо Линя.

Тот поджал губы; в его обычно светлых глазах теперь плескалась холодная тень. Он выглядел крайне... недовольным.

В этот момент Гу Юаню показалось, что перед ним стоит незнакомец.

От этого нового, непривычного ощущения сердце на мгновение пропустило удар – так чувствует себя ребенок, совершивший пакость и пойманный взрослым с поличным. Мо Линь еще не произнес ни слова, а внутренний голос Гу Юаня уже вовсю твердил: «Кажется, ты напросился на неприятности...»

Мо Линь подошел вплотную. Его рука поднялась, чтобы поправить воротник халата, который он сам же недавно примял. Обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки холодом мазнуло по мочке уха Гу Юаня.

– Ты уверен, что хочешь меня провоцировать? – тихо спросил он.

Впервые Гу Юань видел его таким: едва сдерживающим раздражение, но всё еще пытающимся сохранить лицо. Это внезапно показалось ему даже забавным.

– Разве я тебя провоцирую? – безучастно отозвался он, едва шевельнув губами.

У Мо Линя запульсировало в висках. Он запустил руку в карман пиджака, достал клубничную карамель и принялся неспешно снимать обертку.

– Судмедэксперту Гу, как человеку семейному, стоит научиться говорить «нет» посторонним.

Гу Юань уставился на конфету в его руках:

– Ты решил поучить меня жизни?

Мо Линь поднес розовый леденец к губам мужа:

– Вовсе нет. Просто хочу сказать, чтобы в следующий раз ты так не делал.

Тот почувствовал, как во рту начинает медленно таять клубничная сладость.

– Ага, – негромко отозвался он.

Мо Линь принял этот звук за капитуляцию, и выражение его лица наконец смягчилось.

– Ладно, идем. Я отведу тебя пообедать.

– Не пойду. – Гу Юань развернулся и зашагал в сторону столовой, даже не оглянувшись.

Едва он успел взять поднос и сесть за столик, как перед ним снова возник Мо Линь. Он поставил на стол бутылку свежего козьего молока.

– Теперь тебе его будут приносить каждый день. За месяц мы восполним весь дефицит полезных веществ в твоем организме.

Утром, пока Мо Линь дразнил Гу Юаня в кабинете, он заметил, как сильно тот похудел – талия стала совсем тонкой. Поэтому он сразу позаботился о доставке молока.

Но для Гу Юаня эти слова звучали иначе. Он разглядел в них скрытый смысл: «Скоро мне снова придется уехать, возможно, на целый месяц».

Глядя на бутылку, от которой всё еще исходило тепло, Гу Юань внезапно почувствовал, что аппетит пропал.

– Я не пью козье молоко.

– Хм? Ты же всегда его любил, именно от этого поставщика, – удивился Мо Линь.

Гу Юань тут же угрюмо уткнулся в тарелку. Он любил его только потому, что молоко ему давал Мо Линь. Любая еда из его рук становилась деликатесом. Но это вовсе не значило, что он станет пить его по указке курьера.

– Это было раньше, теперь мне уже приелось, – Гу Юань отвернулся и выудил из рюкзака банку «Ред Булла». – Сейчас я больше привык к этому.

Мо Линь бросил взгляд на энергетик:

– «Ред Булл» в обед? Не собираешься отдыхать?

– Не собираюсь. Если не посплю днем, может, ночью не будет бессонницы.

Бессонница была старой бедой Гу Юаня. Только в объятиях Мо Линя он всегда засыпал крепко и безмятежно, но за последние два года командировки Мо Линя стали слишком частыми, и расстройство обострилось. Он понимал: нельзя во всем зависеть от другого. Если Мо Линь не может быть рядом, ему придется самому привыкать к этому дискомфорту.

– Я ведь уже вернулся. Ты всё еще боишься, что не уснешь? – в голосе Мо Линя прозвучал более чем прозрачный намек.

У Гу Юаня не было настроения для препирательств; он лишь упрямо уткнулся в тарелку, сосредоточенно обгладывая свиное ребрышко.

Глядя на него, Мо Линь почувствовал, как сердце кольнуло от жалости. Он снова подошел к раздаче и принес целую гору ребер.

Гу Юань удивленно вскинул голову:

– Ты собрался столько съесть?

– Это тебе, – Мо Линь сел напротив и пододвинул миску. – Ты же любишь здешние ребрышки? Раз нравятся – ешь больше.

Сам Мо Линь почти не притронулся к еде. Он не сводил глаз с Гу Юаня, то и дело изгибая бровь, словно наблюдение за обедающим экспертом было самым увлекательным зрелищем в мире.

Расправившись с посудой, Мо Линь обернулся, но Гу Юаня и след простыл. Стул был пуст. О недавнем присутствии мужа напоминала только открытая бутылка молока – нетронутая, она застыла на столе немым укором его заботе.

Он замер. В груди будто что-то больно сжали, перекрывая кислород. Брошенное молоко казалось отражением его самого в эту секунду – ненужным и забытым. Гу Юань ушел. Один. Не дождавшись его.

Пока Мо Линь тонул в разочаровании,в поле его зрения внезапно возникла изящная рука. Длинные, бледные пальцы уверенно обхватили бутылку. Гу Юань стоял всего в паре шагов и с искренним недоумением разглядывал мужа: – Ты идешь или нет?

Договорив, он запрокинул голову и залпом осушил всю бутылку до дна.

Мо Линь застыл, глядя на него во все глаза. Всего за одну минуту его настроение совершило безумный скачок из глубокой пропасти к самым облакам. Он так и остался стоять на месте, глядя на приближающегося мужчину, а в его душе в одно мгновение расцвело целое море цветов.

– Днем зайди ко мне в комнату отдыха, – выдохнул Мо Линь.

Гу Юань опешил. В его голове невольно начали прокручиваться весьма специфические кадры, отчего лицо мгновенно залило краской:

– Мне некогда.

– Не спеши с отказом, я ведь еще не сказал, чем мы займемся, – Мо Линь с прищуром наблюдал за его реакцией.

– И чем же?

– Разумеется, делом сугубо личного характера, – видя замешательство своего невинного партнера, Мо Линь окончательно пришел в превосходное расположение духа.

– Каким еще личным делом?

– Придешь – узнаешь, – поторопил его Мо Линь. – Нам нужно спешить, времени мало.

«...Спешить?»

***

Комната отдыха консультанта Мо была просторной. Прямо у входа стоял массивный письменный стол, по обе стороны которого зеленели вечно живые растения. Напротив – кофейный столик с набором для чая. Сбоку примыкала небольшая ниша, отделенная для сна: постельное белье там меняли каждую неделю, даже если хозяин был в отъезде.

Затащив мужа внутрь, Мо Линь запер дверь и принялся снимать пиджак. Гу Юань же замер у порога, во все глаза глядя на раздевающегося мужчину – вылитый ягненок, чистый и беззащитный.

– Чего стоишь? Помоги мне просмотреть вот эту стопку дел, – бросил Мо Линь, ослабляя узел галстука и указывая на заваленный бумагами стол.

Заметив на лице судмедэксперта смесь недоумения, смущения и... едва уловимого разочарования, Мо Линь наконец победно усмехнулся:

– Что, я тебя разочаровал?

Он повесил пиджак на вешалку, откупорил бутылку воды, сделал глоток и с интересом уставился на Гу Юаня. Тот, осознав, насколько далеко зашли его мысли, почувствовал укол раздражения.

– Консультант Мо, за сверхурочные полагается оплата.

– Решил свести со мной счеты? – Мо Линь поставил воду и шагнул к нему, не переставая улыбаться. – И как же наш судмедэксперт Гу хочет, чтобы я расплатился? Может, натурой?

– Консультант Мо, вы личность публичная. Такие вещи плохо сказываются на репутации.

– Ох, и что же мне делать? – Мо Линь склонился так низко, что их носы почти соприкоснулись. Он пристально смотрел на поджатые, явно недовольные губы партнера: – В конце концов, я тоже всего лишь обычный мужчина.

***

В это время Ли Мэн, стоя у дверей комнаты отдыха, пребывал в глубоком раздумье. Он видел, как Мо Линь и Гу Юань зашли туда вместе.

«Зачем консультанту Мо столько архивных дел? И почему он позвал с собой Гу Юаня? Что именно они ищут?»

«Неужели... у убийцы есть богатое криминальное прошлое?» – Ли Мэн всерьез задумался, не стоит ли поделиться этой теорией с Ван Юэ.

Как раз в этот момент из кабинета вышел сам капитан:

– Кстати, Ли Мэн, иди-ка подсоби консультанту Мо. Выясни, что он там ищет.

Ван Юэ похлопал подчиненного по плечу:

– Ты же знаешь, Мо Линь вечно любит нагонять туману в расследованиях. Разузнай, не нужна ли наша помощь. В конце концов, одна голова хорошо, а много – сила!

Ли Мэн замялся, выглядя крайне неловко:

– Капитан... может, лучше вы сами? Консультант Мо и Гу Юань сейчас в комнате отдыха, мне как-то неудобно их беспокоить.

– Чего там неудобного? Не хочешь – ладно, тогда иди в пятую допросную к Вань Шу.

Ли Мэн на секунду задумался:

– А, черт с ним, лучше пойду к Мо Линю! Эта девчонка – сущий бес в юбке. Я только успел задать пару вопросов, а она в лоб – есть ли у меня девушка и не хочу ли я добавиться в друзья... Неужели нынешняя молодежь настолько смелая? Капитан, допросы – это по вашей части, идите к ней сами!

– Вот это другой разговор. Не трусь, я в тебя верю! – Ван Юэ снова хлопнул его по плечу в знак поддержки. – Обо всем подозрительном докладывай немедленно.

Ли Мэн кивнул и занес руку над дверью, готовясь постучать.

Тем временем атмосфера в комнате накалилась до предела.

Не прерывая поцелуя, Мо Линь принялся расстегивать пуговицы на своей рубашке, обнажая крепкую грудь. Его пальцы скользнули к талии Гу Юаня, умело преодолевая слои одежды в попытке пробраться глубже.

Поцелуи плавно спустились от губ к шее. Уши Гу Юаня пылали; казалось, тело реагирует гораздо быстрее разума. Его длинные пальцы впились в плечи Мо Линя, а костяшки побелели от напряжения.

Мо Линь нежно прикоснулся губами к ушной раковины Гу Юаня, продолжая дразнить его низким шепотом:

– Как я могу позволить моему сокровищу разочароваться...

Под этим яростным натиском Гу Юань начал терять контроль над собственным телом. Это было странное, почти мистическое чувство: физически принадлежать себе, но ощущать, как твоими реакциями управляет другой человек.

Взгляд Мо Линя, прикованный к мужчине в его объятиях, становился всё темнее и глубже. Одним резким движением он подхватил Гу Юаня и усадил его на рабочий стол. И именно в этот момент в дверь оглушительно постучали...

– Консультант Мо, я могу войти?

Перевод и редактура: rizww

http://bllate.org/book/14810/1377172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11. Звонок от убийцы (Часть 11)»

Приобретите главу за 5 RC.

Вы не можете войти в Someone Has a Secret Crush on Forensic Doctor Gu 2 / Кто-то тайно влюблён в судмедэксперта Гу 2 / Глава 11. Звонок от убийцы (Часть 11)

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода