Готовый перевод My husband is obedient and capable / Послушный и способный Фулан [💗]✅: Глава 16. Сговор

Неужели это действительно чахотка!

Яо Гуйчжи с лицом, искажённым ужасом, придя в себя, в панике произнесла:

— Но чахотка ведь заразна! Мы всей семьёй живём и едим вместе, что, если мы тоже заразимся? Доктор Чжоу, вы просто обязаны придумать, как спасти нас!

Выйдя из дровяного сарая и сняв повязку, доктор Чжоу спросил:

— С каких пор Юнь-цзы слег и не встаёт?

— Со вчерашнего вечера. Вернулся в свою комнату спать, даже ужин не стал есть.

Увидев, как доктор Чжоу, поглаживая бороду, принял чрезвычайно серьёзный вид, Яо Гуйчжи почувствовала, будто небо обрушилось на неё. Она уже собралась было повалиться на пол и завыть, как вдруг доктор Чжоу спросил снова:

— Кровью он харкал?

— Нет. Вчера ночью я заходила в комнату проведать его. Была лишь небольшая жара, он даже кашлял совсем мало. Кто же знал, что сегодня ему станет настолько плохо, выглядит так, будто вот-вот отправится на тот свет!

Яо Гуйчжи скорчила несчастное лицо и, дрожа от страха, спросила:

— Доктор Чжоу, а я уже могла заразиться?

— Не исключено.

— Что?! — Услышав это, Яо Гуйчжи почувствовала, будто небо окончательно рухнуло на неё.

— Мама, я не хочу умирать, я ещё даже замуж не вышла, у-у-у…

Яо Юйчжу, обхватив руку матери, разрыдалась в три ручья.

Спавший в восточной комнате Яо Баошу, разбуженный этим шумом, открыл глаза и, услышав доносящиеся со двора плач матери и сестры, тоже поднял горловой вой.

На дворе семьи Яо стояли сплошные вопли. Меньше чем за четверть часа Яо Синфу, узнав новость, вернулся извне.

— Хватит выть! Что, по покойнику плачете? — мрачно спросил Яо Синфу.

Увидев вернувшегося мужа, Яо Гуйчжи, словно обретя опору, шлёпнулась на землю, принялась бить себя по бёдрам, рыдая и причитая:

— Хозяин, нашему дому конец! Этот щенок Яо Цинъюнь заболел чахоткой и заразил всю нашу семью! Я же давно говорила, что эти два брата — несчастливые звёзды [приносящие несчастье], уговаривала тебя поскорее выгнать их, а ты не слушал! И вот что теперь? Вся наша семья скоро будет загублена насмерть этим щенком!

Видя, что его жена при постороннем человеке ругается так неприглядно, не оставляя ему и толики достоинства, лицо Яо Синфу стало ещё мрачнее.

— Что ты мелешь, проклятая баба? Быстро вставай! Мало тебе позора?

Яо Гуйчжи подумала, что ей-то всё равно скоро умирать, какой уж тут позор? Выбросив вперёд ноги, она продолжила причитать, словно по покойнику:

— Какой ещё позор? Мы скоро все умрём, а ты про позор толкуешь? Ой, не жить мне больше! Знала бы, что так будет, ни за что не вышла бы замуж в вашу семью Яо, чтобы не быть загубленной насмерть этими двумя щенками!

Яо Синфу, хмуро нахмурившись, повернулся к дочери:

— Юйчжу, скажи ты, что же тут, в самом деле, происходит?

— Доктор Чжоу только что лично сказал, что Яо Цинъюнь болен чахоткой, и, скорее всего, наша семья уже заражена, — сквозь слёзы ответила Яо Юйчжу.

Яо Синфу был до смерти боязлив; чтобы прожить на несколько дней дольше, он даже вина не пил. Услышав сейчас, что его сын заболел неизлечимой и заразной чахоткой, он почувствовал, будто у него перед глазами потемнело.

— Доктор Чжоу, вы уверены, что это чахотка?

— Тысяча процентов. Однако не стоит слишком беспокоиться. Юнь-цзы заболел недавно, возможно, ваша семья ещё не успела заразиться. Чтобы точно узнать, подождите дней двадцать. Если не появятся такие симптомы, как постоянный жар, мокрота при кашле, кровохарканье, значит, всё в порядке.

Яо Синфу подряд три раза произнёс «хорошо».

Доктор Чжоу добавил:

— Юнь-цзы сейчас нельзя оставлять без ухода. Поговори с женой и решите, кто останется присматривать за ним.

— Какой ещё присмотр! Эту несчастливую звезду лучше бы помер от болезни поскорее! — Яо Гуйчжи плюнула на землю.

[Она подумала]: Нельзя, нельзя позволить ему умереть здесь, в доме! Не будет от этого ничего, кроме несчастья! Надо придумать способ вытащить его отсюда. Сзади деревни есть заброшенная хижина. Подожду, пока уйдёт эта несчастливая звезда Яо Муэр, и велю хозяину оттащить его в ту хижину, пусть там сам по себе живёт или помирает!

— Яо Гуйчжи не говоря уже о том, что Юнь-цзы — родной сын твоего мужа, это всё же человеческая жизнь, как можно так безучастно бросать его? — Доктор Чжоу с недовольным видом продолжил: — Болезнь Юнь-цзы ещё не достигла неизлечимой стадии. Я пропишу ему лекарство, если ухаживать за ним должным образом полмесяца, состояние обязательно постепенно улучшится.

Яо Гуйчжи выпучила глаза:

— Что? Полмесяца пить лекарство?!

Лекарства от чахотки были значительно дороже обычных, одна порция стоила семьдесят-восемьдесят вэней, полмесяца — больше одного ляна серебра! Далее нужно было продолжать пить лекарство для восстановления, чтобы полностью излечиться — как минимум пять-шесть лянов!

Такие большие деньги — да это просто её жизнь выматывать!

— Ай-яй-яй, как же нелегка моя судьба! С того дня, как вышла замуж, ни одного хорошего дня не видела, а теперь ещё приходится выгребать семейные сбережения на лечение этого несчастливого щенка! Да это же чахотка, в деревне мужики, что заболевали чахоткой, ни один не излечился! Доктор Чжоу, вы просто нашу всю семью жизни лишить хотите!

— Яо Синфу, не прикидывайся тут бедным. Ваш Баоцай учится в школе в городе, одна только плата за обучение стоит одиннадцать-двенадцать лянов в год, плюс кисти, тушь, бумага и тушечницы. Если бы у вас не было сбережений, разве вы посмели бы отправить сына учиться в школу?

— Именно! Юнь-цзы, как ни крути, родной сын старшего Яо, нельзя быть таким скрягой, оставлять все деньги своему не родному сыну, а на Юнь-цзя пусть хоть жив, хоть помирает.

За двором, неизвестно когда, собралась толпа зевак, тыкающих пальцами в Яо Гуйчжи. Та, заметив это, схватила бамбуковый шест и, ругаясь, стала выгонять их.

— Сплетники несчастные! Дела моей семьи вас не касаются!

Яо Муэр, глядя на разыгравшийся перед ним фарс, сжал кулаки.

Его младший брат всё ещё был в беспамятстве, Яо Гуйчжи не только не желала тратить деньги на его лечение, но ещё и кричала во дворе о побоях и убийствах, твердя, что брата нужно оставить умирать в дровяном сарае. Отец же не только не останавливал её, но и позволял ей говорить такие злобные слова.

Изначально Яо Муэр питал к отцу слабую надежду, но теперь она полностью угасла.

— Дядя Чжоу, пожалуйста, прописывайте Цинъюню лекарство, — он повернулся и сказал доктору Чжоу.

Услышав это, Яо Гуйчжи резко обернулась:

— Какое ещё лекарство! У меня нет денег на лекарства для этого щенка. Напрасно на меня пялишься, все домашние деньги ушли на оплату обучения для Баоцая, сейчас ни вэня нет!

Шэнь Цзицин безразличным взглядом окинул Яо Гуйчжи, взял за дрожащее плечо своего фулана и сказал:

— В доме Яо не подходящие условия для выздоровления, давай заберём Цинъюня с собой.

В сердце Яо Гуйчжи вспыхнула дикая радость. Она ещё думала, как уговорить хозяина выгнать этого несчастливого щенка в заброшенный дом, а теперь и тратить слова не придётся.

— Можно? — Услышав это, Яо Муэр, словно ухватившись за соломинку, крепко ухватился за руку своего мужа. Увидев кивок Шэнь Цзицина, слеза бесшумно скатилась по его заострённому подбородку и упала на землю.

У Яо Цинъюня была чахотка, и в деревне никто не хотел одолжить телегу, запряжённую быком, поэтому супругу Яо Муэра пришлось нести его на спине всю дорогу до деревни Шэнь.

— Братец, зять, бросьте меня на задней горе, — Яо Цинъюнь очнулся по дороге и сквозь слёзы сказал: — У меня чахотка, она неизлечима.

Шэнь Цзицин уверенно нёс мальчика на спине:

— Кто сказал, что у тебя чахотка?

— Зять, не утешай меня. Я слышал, что говорил дядя Чжоу, чахотка неизлечима. Все в деревне, кто заболевал чахоткой, умирали. Скоро и я умру. Но я ещё не хочу умирать, я ещё хочу учиться, сдать экзамены и стать чжуанъюанем, у-у-у-у...

Мальчик разрыдался, пуская пузыри из соплей. Яо Муэр фыркнул, рассмеявшись, и протянул брату носовой платок.

— Высморкайся хорошенько, — Яо Цинъюнь скорчил недовольное лицо. — Братец, ты мне родной? Я скоро умру, а ты ещё смеёшься надо мной.

Яо Муэр улыбнулся:

— Не умрёшь. Ты просто простудился, попьёшь пару порций лекарства — и всё пройдёт.

— А? — Мальчик застыл в оцепенении, затем повернул голову и с растерянным видом посмотрел на брата. — Простуда? А не чахотка?

Яо Муэр стукнул брата по голове:

— Дурачок, тебе всего четырнадцать лет, с чего бы у тебя чахотка?

— Но дядя Чжоу ведь ясно сказал, что у меня чахотка. — Яо Цинъюнь посмотрел на брата, затем высунул голову, чтобы разглядеть выражение лица своего зятя. Увидев, что оба выглядят расслабленными и не похоже, что врут, он с серьезностью в глазах сказал: — Что же всё-таки происходит? Неужели вы с дядей Чжоу сговорились и обманули Яо Гуйчжи?

Яо Муэр кивнул.

На самом деле, сначала он тоже поверил, что это правда, и в отчаянии уже готов был бросаться на Яо Гуйчжи, но, к счастью, вовремя понял подсказку, которую взглядом дал ему муж, и тогда, воспользовавшись ситуацией, забрал брата.

Правда, если в будущем Яо Гуйчжи узнает об этом, она, вероятно, явится разбираться.

Ладно, вместо того чтобы беспокоиться о том, что ещё не случилось, лучше позаботиться о настоящем.

Лицо Яо Муэра на мгновение сморщилось, затем разгладилось, и, увидев, что лицо брата выглядит намного лучше, чем в доме Яо, в его глазах заблестели улыбки.

— Зять, не волнуйся, хоть я и маленький на вид, но сила у меня большая. Рубить дрова, пахать землю, стирать, готовить — всё умею. Дайте мне только поесть, и я сделаю всё, что угодно! — Мальчик, поглаживая широкое плечо своего зятя, смотрел с заискиванием.

Шэнь Цзицин сказал:

— Это не то, о чём тебе следует заботиться. Твоя задача — поправить здоровье, а потом пойти учиться в школу и постараться для брата сдать экзамены и стать чжуанъюанем.

— Учиться? Я смогу поехать в город учиться?

Мальчик был в восторге и волнении. Этот дурак Яо Баоцай удостаивался похвал учителя за ум, а он сам был куда умнее Яо Баоцая! Братец учил его «Троесловию» всего два раза, а он уже смог запомнить. Правда, некоторые очень сложные иероглифы, вырванные из контекста, ещё не сразу узнавал.

Но он был уверен: стоит только попасть в школу, и он точно не опозорит брата и зятя!

— Не торопись. Сначала поправь здоровье, а об учёбе поговорим следующей весной.

Яо Муэр видел, как брат сжимает кулаки, мечтая поскорее поступить в школу, и ему было немного жаль говорить это, но ничего не поделаешь — дома было мало денег, и пока не было возможности отправить брата учиться.

Яо Цинъюнь был смышлёным и, конечно, понимал положение брата. Растянув рот в улыбке, он сказал:

— Деньги на учёбу я сам смогу заработать. Братец и зять, просто позвольте мне пожить у вас и поесть бесплатно несколько лет.

Яо Муэр поддразнил брата:

— А недавно кто говорил, что будет стирать и готовить в счёт оплаты за еду и жильё?

— Хе-хе, — мальчик глупо ухмыльнулся.

— Кстати, братец, а деньги из заброшенного дома ты забрал?

— Забрал.

Яо Цинъюнь с облегчением вздохнул:

— Ну и хорошо.

Спустя полчаса мальчик, получивший новую жизнь, снова заговорил:

— Зять, тебе не тяжело? Мне кажется, мне уже намного лучше, я бы хотел спуститься и пройтись пешком.

Шэнь Цзицин поставил его на землю. Мальчик, покачивая головой, с любопытством оглядывался по сторонам, пока не увидел усадьбу семьи Шэнь. Тогда он напрягся и тихо прижался к брату.

Шэнь Сюмэй готовила на кухне и, услышав шум, крикнула во двор:

— Как раз вовремя вернулись. Помойте руки и готовьтесь к еде.

— Братец… — Яо Цинъюнь, уже не такой оживлённый, как раньше, стоял на месте в растерянности.

Яо Муэр знаком показал брату не волноваться, велел ему идти с мужем мыть руки, а сам зашёл на кухню и окликнул:

— Мама.

— А? — Шэнь Сюмэй подняла лепёшки. — Муэр, помоги маме расставить чашки и палочки.

— Мама, я забрал Цинъюня домой, — сказал Яо Муэр, доставая посуду. — Простите, что не сказал заранее.

— Цинъюнь пришёл? — Шэнь Сюмэй повернулась, и её худое лицо озарилось улыбкой. — Вот прекрасно, отныне в нашей семье будет двое мальчиков.

http://bllate.org/book/14803/1319540