Том 1. Парень моего пёсика. Глава 1.
У Чан Ён Ху было множество прозвищ. «Прилипала» и «Хвостик» были ещё самыми безобидными; в худших же случаях его называли «Шестёркой» или даже «Мальчиком на побегушках». Для наследника огромной, всем известной корпорации, подобные прозвища, казалось бы, были совершенно неуместны. Однако ни те, из чьих уст они раздавались, ни сам Ён Ху их не отрицали. Потому что все прекрасно понимали: рядом с любым из этих слов мысленно ставятся три других — «Хан Джэ Гён».
И ведь верно, как и подразумевали все эти многочисленные прозвища, Ён Ху был тем ещё верным пёсиком — лишь для Хан Джэ Гёна. Любой, кто имел хоть какое-то представление об их отношениях, без сомнений бы с этим согласился. Благодаря этому у Джэ Гёна, который, так сказать, «кроме симпатичного личика ничего из себя и не представлял», все школьные годы прошли с комфортом.
В отличие от других стипендиатов, которые отчаянно скрывали факт поддержки, он с гордостью заявлял — он и есть «тот самый Хан Джэ Гён», которого полностью обеспечивает семья Чан. И всё это благодаря Ён Ху, который сам, совершенно открыто, вызвался быть его мальчиком на побегушках.
С Ён Ху за спиной, который без колебаний и мёртвым бы притворился по его велению, тридцатиоднолетний Джэ Гён стал юристом в престижной фирме и жил, ни перед кем не преклоняя головы. Он думал, что так будет всегда.
— Джэ Гён, ты... ты мне нравишься. Ты не обязан отвечать взаимностью. Я просто… просто хотел, чтобы ты знал.
С того самого зимнего дня, когда в семнадцать лет единственный наследник богатой семьи, запинаясь, признался ему в безответной любви, Джэ Гён с какой-то стати решил, что его жизнь уже окончательно устроена.
Хоть Джэ Гён и не принял чувства Ён Ху, тот так и не перестал вести себя как жалкий пёс. И даже напротив — стал ещё больше крутиться вокруг него.
Со временем дурные привычки Джэ Гёна лишь усилились. Хотя сам он даже не осознавал, что в этом такого.
Но разве одинокая рыбка не сбежит из аквариума, когда закончится корм? В каком-то смысле крах его самоуверенности был неизбежен.
— Знакомься, Джэ Гён. Это мой парень, Чхве Ын Сон.
И в этот самый момент…
— Ты ведь поддержишь меня, правда? Что бы ни говорили другие, ты ведь мой лучший друг.
Глядя на радостного Ён Ху, с сияющей улыбкой представляющего ему какого-то незнакомого мужчину, Джэ Гён болезненно осознал: его самоуверенности пришёл конец.
***
Всего месяц — нет, даже неделю назад, Джэ Гён был в отличном настроении. Настолько, что ему даже становилось немного страшно от того, насколько гладко складывается его жизнь.
Юридическая фирма, куда он устроился ещё до того, как чернила на его новенькой лицензии успели подсохнуть, входила в тройку лучших в отрасли. Известные компании наперебой пытались переманить к себе выпускника, о котором ходили слухи, что он близок к наследнику «Уджин Групп». Поэтому он, тщательно отсмотрев все варианты, выбрал ту компанию, которая предлагала самые выгодные условия.
В статусе младшего юриста он проработал всего несколько месяцев, после чего компания отправила его на стажировку в Америку, откуда он вернулся всего три-четыре месяца назад.
Во время этой стажировки, несмотря на недовольство семьи, Ён Ху, верный пёс Джэ Гёна, всё равно постоянно покупал билеты и прилетал к нему по несколько раз в месяц.
Изначально Джэ Гён должен был расположиться в предоставленной фирмой студии, но Ён Ху поднял всех на уши, называя её захудалой, благодаря чему он в итоге провёл все два года стажировки в роскошном особняке с прислугой.
— Мои поздравления, адвокат Хан.
— Благодарю.
— Не забудь угостить нас, как закончишь с делом.
— Обязательно так и сделаю.
И наконец, следующий квартал. Его вот-вот должны повысить до старшего юриста. Поистине беспрецедентно быстро. И это тоже, должно быть, благодаря его верному псу — Ён Ху. С явно довольным видом, Джэ Гён подумал, что стоит хоть раз подбросить «корма» лопуху, что был у него на крючке.
Предстоящее назначение в юридический отдел «Уджин Групп» в следующем месяце тоже было делом рук Ён Ху. Тот всё продумал без всяких просьб — после возвращения из Америки, Джэ Гёну не стоит перетруждаться и лучше немного отдохнуть под предлогом этого назначения, прежде чем полностью погрузиться в работу. Ён Ху же, в свою очередь, уже год трудился на начальной позиции под предлогом «обучения управлению».
« [Хан Джэ Гён: Эй, лузер]
« [Хан Джэ Гён: Ещё занят?]
Ён Ху, который, по своим же словам, последние дни занимался обучением новичков, притворялся непривычно занятым и почти не отвечал. Сообщения, отправленные более трёх часов назад, так и висели непрочитанными.
«Неужели так важен подходящий момент? Решил проявить щедрость разок, а расписание не совпало — что уж тут поделаешь?» — недовольно ворча, Джэ Гён быстро набрал новое сообщение:
« [Хан Джэ Гён: Я угощу тебя ужином, так что скорее приезжай за мной]
Но Ён Ху, который, как ожидалось, появится с минуты на минуту, так и не подъехал на парковку, даже когда вечер сменился ночью. Джэ Гён, собрав вещи, сидел один и с мрачным видом ждал его. Около половины десятого он несколько раз позвонил ему, но ответа не было.
— …Как раздражает. Чан Ён Ху смеет делать вид, что занят.
Выходя из здания, Джэ Гён кипел внутри, хотя внешне выглядел совершенно спокойным. Даже пожалел, что не принял приглашение коллег выпить. Он бы точно пошёл с ними, если бы знал, чем всё закончится.
Поздний вечер, а дороги в центре полностью забиты — словно весь город одновременно выбрался на корпоративы. На каждом светофоре он проверял телефон и пытался дозвониться, но Ён Ху так и не ответил.
«Ну ничего. Интересно, как же он будет завтра передо мной извиняться?» — даже не подозревая, что будет дальше, Джэ Гён стиснул зубы и резко бросил телефон на пассажирское сиденье. Разумеется, и белый седан, и офистель, куда он направлялся, предоставил ему сам Ён Ху.
Некоторые несведущие люди удивлялись, почему он не пресмыкается перед Ён Ху, но Джэ Гён никогда не думал, что его роскошная жизнь может закончиться. Он не боялся, что Ён Ху изменит своё отношение к нему… ведь он нравился Ён Ху слишком сильно. Хотя сказать, что он просто «нравился» ему, было бы очень сильным преуменьшением.
Даже вернувшись домой, приняв холодный душ и выпив две банки пива, Джэ Гён никак не мог успокоиться. Он грыз ногти, проверял чат с контактом «Мой верный пёс» и в итоге задремал лишь под утро.
» [Мой верный пёс: Прости. Вчера работал допоздна, телефон на беззвучном.]
» [Мой верный пёс: Я какое-то время буду занят… в будни по вечерам будет сложно встретиться.]
» [Мой верный пёс: Увидимся на выходных?]
Сообщения, пришедшие утром, пока он собирался на работу, были необычайно сухими — совсем не в стиле его дурачка.
«Что с ним такое… И впрямь, что ли, трудный период?..»
В мире Джэ Гёна с самого начала не существовало варианта, в котором Ён Ху бы изменил свои чувства, поэтому такая сухость даже казалась поводом переживать за его состояние. Но на этот раз он сильно ошибался.
Он должен был понять это ещё тогда.
С кем именно провёл ту ночь неожиданно испарившийся Ён Ху. Почему его единственный пёс, верно отвечавший на звонки, даже когда его дед был на грани смерти в отделении реанимации, именно в ту ночь так и не взял трубку.
Перевод: Lao Dao
Редакт: Lao Dao
http://bllate.org/book/14773/1646751
