Глава 5. Настоящий и поддельный Ци Фэн
Близилась смена сезонов, и Ци Фэн под предлогом «покупки новой одежды» выманил Лин Кэ на свидание. Сначала они вдоволь наелись острой ароматной еды в «Мала Сянго», а затем отправились по магазинам.
Лин Кэ, наблюдая, как Ци Фэн выбирает белую футболку с полки, не удержался от комментария:
— У тебя и так полно футболок, зачем тебе ещё одна?
— Нет, это я тебе покупаю, — Ци Фэн взял одежду и попытался приложить её к Лин Кэ.
— Мне не нужно, у меня тоже их много! — Лин Кэ отступил на шаг.
— Тебе не кажется, что эта немного особенная? — Ци Фэн развернул футболку и подмигнул Лин Кэ.
Только сейчас Лин Кэ заметил, что на рукаве шёлковой нитью был вышит маленький кленовый лист. Из-за скрытого расположения он сначала не обратил на него внимания.
— Ты же не хочешь, чтобы я носил такую одежду в университет? — его лицо вспыхнуло. — А если кто увидит? Тебе мало сплетен о нас на университетском форуме?
Ци Фэн улыбнулся:
— Если не хочешь носить на выход, она отлично подойдёт как домашняя одежда или пижама.
Лин Кэ:
— Хватит с тебя...
Не обращая внимания на его протесты, Ци Фэн выбрал ещё несколько вещей и понёс их на кассу. Когда они вышли, Лин Кэ спросил цену футболки, и тот небрежно ответил:
— Недорого, всего 299.
— 299?! — Ещё и, чёрт возьми, «всего» 299?!
Не поверив, Лин Кэ достал футболку из пакета, посмотрел на ценник и изумился:
— Одна футболка стоит 299? Чёрт, только ради этого драного кленового листа? Это того не стоит!
— Д-драного кленового листа? — сердце Ци Фэна с грохотом разбилось на осколки.
Лин Кэ серьёзно объяснил:
— Посмотри, тут вышит именно неполный, повреждённый кленовый лист.
Ци Фэн, отдышавшись, пробурчал:
— Раз уж купили, просто носи её, и она окупится.
Лин Кэ не мог с ним спорить, беспомощно запихнул футболку обратно в пакет и спросил:
— Будешь чай с молоком?
Ци Фэн приблизился и зацепил его мизинец своим:
— Ты угощаешь?
— Не прижимайся так близко на людях, — предупредил его Лин Кэ, но, подумав, что это будет несправедливо, в ответ тоже зацепил его палец. — ...Ладно, ты ведь купил мне одежду.
— Тогда почему ты сам меня трогаешь? — Ци Фэн снова поддразнил его пальцем.
— Ты первый начал... — пока они флиртовали, вдруг заметили, что незнакомый мужчина пристально смотрит на них. Лин Кэ поспешно сказал: — Перестань, на нас уже смотрят.
Он попытался немного отодвинуться от Ци Фэна, но человек не только не отвёл взгляд, а направился прямо к ним.
Пока Лин Кэ гадал, знакомы ли они, незнакомец уже назвал имя Ци Фэна:
— Ци Фэн?
Пришедшим был не кто иной, как Фу Яньшэн. Он остановился перед Ци Фэном, и в его голосе слышалась нотка радости:
— Не ожидал встретить тебя здесь.
Ци Фэн с растерянным видом замер:
— Вы?..
Фу Яньшэн тоже опешил — этого парня действительно зовут «Ци Фэн»!?
На самом деле, с тех пор как он позвонил «Ци Фэну», Фу Яньшэн подозревал, что молодой человек в баре дал ему вымышленное имя и контактные данные.
Ведь владелец того номера категорически отрицал, что видел его, да и голос в телефоне отличался от того, что сохранился в его памяти.
Из-за недавней смены работы и множества дел, а также скудости информации об этом человеке, Фу Яньшэн откладывал расследование. Лишь сегодня, увидев «оригинал», он решил подойти и проверить всё лично.
Однако, глядя на этого человека вблизи, Фу Яньшэн чувствовал, что что-то не так, хотя внешне он полностью соответствовал воспоминаниям.
Холодно наблюдая за Ци Фэном, он продолжил играть свою роль с глубоким чувством:
— Ты не помнишь меня? Я Фу Яньшэн, мы встречались в баре Skyle.
— ...А? — Ци Фэн тоже разглядывал собеседника. В душе зародилось беспокойство: неужели он забыл кого-то важного? Ведь этот мужчина был одет с иголочки, обладал утончёнными манерами и совсем не выглядел как тот, кто ищет неприятностей.
Фу Яньшэн бросил взгляд на Лин Кэ и многозначительно спросил:
— Это... твой друг?
В отличие от тугодумного Ци Фэна, радар соперничества у Лин Кэ зазвенел в ту же секунду, как появился Фу Яньшэн.
Он засунул руки в карманы и серьёзно заявил о своём статусе:
— Я его парень.
Температура во взгляде Фу Яньшэна резко упала. Он посмотрел на Ци Фэна и с упрёком спросил:
— У тебя есть парень, так почему ты позволил мне поцеловать тебя тогда? Это и есть причина, по которой ты не отвечал на мои звонки?
Эти два вопроса окончательно сбили Ци Фэна с толку...
— Ч-что за ерунду вы несёте?! — Какой бар, какой поцелуй, какие звонки?
Лин Кэ, словно поражённый громом, с шоком уставился на Ци Фэна.
Подождите, Ци Фэн, словно что-то вспомнив, вдруг указал на мужчину и выпалил:
— А! Ты тот самый...
Но это выражение внезапного озарения в глазах возлюбленного выглядело как подтверждение измены. Лин Кэ не мог поверить:
— Ци Фэн, ты!..
Фу Яньшэн холодно усмехнулся:
— Вспомнил?
— Нет, Лин Кэ! — опомнился Ци Фэн и поспешно заговорил: — Я вообще! Не знаю его!
Но эти слова звучали слишком неубедительно, и атмосфера оставалась напряжённой.
Игривый тон Фу Яньшэна и гневный взгляд Лин Кэ были словно невидимые ножи, которые тысячи раз резали Ци Фэна, не имеющего возможности оправдаться.
В этот момент Ци Фэн окончательно растерялся. Забыв об имидже и воспитании, он в панике начал объяснять Лин Кэ:
— Этот человек добавил меня в WeChat месяц назад, я не принял заявку. Потом он звонил мне, тоже говорил про какой-то бар Skyle, но я там отродясь не был! Я подумал, что он больной, и заблокировал его! Если не веришь, я могу показать историю звонков...
Фу Яньшэн, скрестив руки на груди, почти начал подозревать, что у парня перед ним раздвоение личности... Иначе как можно играть так правдоподобно?
Прежде чем ситуация вышла из-под контроля, Лин Кэ первым вернул самообладание. Он посмотрел на искренне паникующего Ци Фэна, затем на холодно наблюдающего Фу Яньшэна и серьёзно спросил:
— Прошу прощения, сэр, не могли бы вы сказать, когда именно вы виделись с Ци Фэном?
Фу Яньшэн на секунду замер, но быстро ответил:
— 17-го числа прошлого месяца, около 9:30 вечера.
— 17 апреля? — Лин Кэ задумался, даже достал телефон, чтобы проверить календарь, и странно посмотрел на Фу Яньшэна. — Вы уверены?
Фу Яньшэн:
— Да.
Лин Кэ:
— Это был понедельник. Если я не ошибаюсь, в тот день мы с Ци Фэном вернулись в университет и всё время были в общежитии. Как вы могли его видеть?
Услышав это, Ци Фэн расслабился, словно получил помилование, и закивал:
— Вот именно! Я правда тебя не видел!
Уверенный в своей памяти, Фу Яньшэн инстинктивно склонялся к мысли, что Лин Кэ лжёт, чтобы прикрыть Ци Фэна.
Но выражение лица и тон Лин Кэ были слишком твёрдыми. Чтобы доказать правдивость своих слов, он добавил:
— Кроме меня, двое наших соседей по комнате тоже могут подтвердить алиби Ци Фэна.
Фу Яньшэн нахмурился. Возлюбленный мог прикрывать Ци Фэна из слепой любви, но с какой стати это делать посторонним людям?
В этот момент Ци Фэн, заразившись спокойствием Лин Кэ, начал размышлять, как могла произойти такая путаница.
— ...17-е число прошлого месяца? — он потёр подбородок. — Кажется, в то время мой брат был в стране... Неужели это был он?
Договорив, он словно сам испугался своей догадки и переглянулся с Лин Кэ.
В следующую секунду четыре странных взгляда скрестились на Фу Яньшэне!
— ...Вы тогда действительно видели в баре человека, который выглядел точь-в-точь как я? — лицо Ци Фэна стало странным. — А потом вы поцеловались, он сказал вам, что его зовут «Ци Фэн», и дал мой номер телефона?
Увидев кивок Фу Яньшэна, лицо Ци Фэна снова исказилось.
— Чёрт... — он закрыл лицо рукой, подержал пару секунд, затем опустил и с мученическим видом объяснил Фу Яньшэну: — Значит, вы столкнулись с моим братом! ...Нет, это точно был мой брат!
Фу Яньшэн удивился:
— Твой брат?
Лин Кэ неловко добавил со стороны:
— У Ци Фэна есть брат-близнец.
— ...!?
Только теперь Фу Яньшэн понял, откуда бралось его изначальное чувство «неправильности»!
Раньше он не мог различить их, потому что даже не предполагал возможности существования «близнеца». Как только внешность и имя совпали, он решил, что это один и тот же человек. Но теперь, после подсказки Ци Фэна, он сразу заметил различия:
волосы этого Ци Фэна были коричневатыми, похоже, крашеными, а у того лже-Ци Фэна в баре были чёрные короткие волосы; у этого Ци Фэна была серьга в левом ухе, у того — кажется, нет. А ещё голос и аура: у лже-Ци Фэна голос был немного ниже, а во взгляде сквозила хитрость, тогда как этот Ци Фэн казался намного проще и наивнее...
— Значит, ты хочешь сказать, что твой брат использовал твою личность, чтобы обмануть меня? — спросил Фу Яньшэн.
— Однозначно! Это его обычный трюк. В любом случае, вы видели не меня! — Ци Фэн обнял Лин Кэ за плечи, демонстрируя верность. — У меня уже есть парень, я бы ни за что не стал заигрывать с кем-то другим!
Лин Кэ: «...»
Фу Яньшэн, похоже, поверил и спросил снова:
— Как зовут твоего брата?
— Его зовут Ци Юй, Юй как «остров»! — так как брат первым его подставил, Ци Фэн без колебаний сдал его, продиктовав имя и номер телефона. — Это его WeChat. У каждой обиды есть виновник, у каждого долга — должник, так что идите прямо к нему, не перепутайте снова!
Фу Яньшэн записал номер и протянул руку, извиняясь:
— Прошу прощения за свою поспешность.
— Ничего страшного, ничего страшного, вы же не знали... — Ци Фэн понимал, что этот человек тоже «жертва», и больше не злился. Они пожали руки, и Ци Фэн вдруг вспомнил кое-что и добавил: — Эй, кстати, когда найдёте его, не говорите, что это я дал вам номер!
Фу Яньшэн усмехнулся:
— Хорошо.
Глядя вслед удаляющемуся Фу Яньшэну, Ци Фэн потащил Лин Кэ в угол и присел на корточки, трижды произнеся «твою мать», чтобы выразить своё потрясение:
— Не ожидал, что мой брат тоже гей!
У Лин Кэ чувства были не менее смешанными:
— Ты раньше не знал, что твой брат тоже «из наших»?
Ци Фэн выглядел так, словно проглотил лимон:
— Не знал! Мы разъехались в десять лет, тогда мы ничего не понимали, откуда было взяться таким разговорам?!
Лин Кэ:
— Но разве ты не ездил к нему на каникулах в средней и старшей школе? Тогда тоже не обсуждали?
— Я ездил туда в основном как турист, он же не нянчился со мной целыми днями! Только один раз мы ездили вместе в подростковый военный лагерь, но тогда... — Ци Фэн задумался. — Кажется, мы каждый день соревновались, у кого выносливость лучше и кто больше выдержит?
Лин Кэ: «...???»
— Короче, никогда об этом не говорили! — Ци Фэн покачал головой. — К тому же он с детства любил уводить у меня девушек, я всегда думал, что он натурал...
— Девушек?? — голос Лин Кэ резко повысился.
— Нет-нет-нет! — поспешил исправить оговорку Ци Фэн. — Тех девушек, которые за мной бегали! У нас никогда не доходило до отношений!
Потому что брат уводил их до того, как отношения могли начаться...
Боясь, что Лин Кэ надумает лишнего, Ци Фэн поспешно обнял его и начал жаловаться:
— Теперь ты понимаешь, откуда брались все эти странные слухи обо мне? Мне так трудно жить... А, ещё когда он приезжал в прошлом месяце, якобы чтобы «узнать ситуацию», я думаю, он просто завидовал мне! Неудивительно, что он пытался флиртовать с тобой!
Вспомнив, что брат сделал с Лин Кэ, Ци Фэн снова начал возмущённо вопить...
Эта сбивчивая речь ярко демонстрировала степень его шока от того, что брат оказался его «коллегой» по ориентации.
Лин Кэ беспомощно сказал:
— Хватит ревновать, я же не сбегу с ним. К тому же, если твой брат захочет найти парня, с его данными он может получить кого угодно. Зачем ему уводить парня у родного брата?
Ци Фэн решительно заявил:
— Нет, он не может искать парня!
— Почему не может? — удивился Лин Кэ.
Ци Фэн объяснил:
— Папа не позволит. Мама говорила, что когда папа узнал, что мы с тобой вместе, он очень бурно отреагировал. Он даже звонил мне...
Лин Кэ напрягся:
— Он ругал тебя?
Ци Фэн вдруг ощетинился, как ёжик:
— Ругал меня? Я записан на мамину фамилию и в её домовую книгу, какое он имеет право меня ругать?
Лин Кэ: «...»
— Тебе не нужно обращать на него внимание, — Ци Фэн помолчал и продолжил: — Но моему брату повезло меньше. Папа контролирует его довольно жёстко: учёба, круг общения — требований масса. К тому же, после развода отец не женился снова, так что мой брат — его единственный законный наследник. Бизнес огромный, кто-то должен его унаследовать, верно? И брат должен продолжить род Ци... Поэтому он не может совершить каминг-аут, ему даже думать об этом нельзя.
Лин Кэ спросил:
— Ты говорил, что использовать твою личность для обмана — это его обычный трюк. Он часто так делает?
— В детстве часто, в последние пару лет редко...
Ответив, Ци Фэн вдруг замер.
Он тщательно вспомнил: брат чаще всего выдавал себя за него в средней школе. В те годы он начал расти, его мужское обаяние стало проявляться, и вокруг вились толпы поклонниц...
Каждый раз, когда брат возвращался в страну и натыкался на девушек, которые приходили к их дому, он, как и в этот раз с Лин Кэ, притворялся им, флиртовал с поклонницами, а добившись своего, безжалостно их бросал.
Хотя эти злые шутки часто вгоняли его в депрессию, брат никогда не причинял ему реального вреда. Напротив, это помогло Ци Фэну понять, что «любовь», о которой так громко заявляли некоторые люди, на самом деле была очень поверхностной. Поэтому каждый раз, узнавая о проделках брата, он максимум немного ворчал.
В последние два года брат стал намного взрослее. Даже мама говорила, что его стиль ведения дел всё больше напоминает отцовский. Поэтому, столкнувшись с «домогательствами» Фу Яньшэна, Ци Фэн не сразу догадался, что это снова брат подставил его.
Ци Фэн помолчал некоторое время, его сердце смягчилось:
— Ладно, давай притворимся, что мы ничего не знаем об этом.
Лин Кэ:
— ...М?
Ци Фэн:
— Я думаю, брат просто развлекался, он не воспринял это всерьёз.
Лин Кэ задумался:
— Но ты только что дал номер брата тому человеку. Это не создаст ему проблем?
При упоминании об этом Ци Фэн снова надулся:
— Он сам спровоцировал этого человека, пусть сам и разбирается. Не может же он каждый раз заставлять меня отдуваться за него? — Он тихо хмыкнул. — Не волнуйся, в таких делах мой брат гораздо безжалостнее меня. Если он твёрдо решит игнорировать кого-то, никто не сможет его достать.
Переводчик и редактор: 검은 연꽃
http://bllate.org/book/14767/1339763
