× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 81. Перемотка времени на год назад

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Год назад

 

Ху Лобо был профессиональным геймером.

Существовало множество разновидностей профессиональных геймеров. Среди них встречались знатоки киберспорта, те, кто занимался фармом и гриндом золота и снаряжения, и те, кто прокачивал персонажей, тогда как Ху Лобо был профессиональным ледибоем.

Его рекордом были одновременно три ледибой аккаунта, с помощью которых он соблазнял богатеньких парней сервера. Он прекрасно разбирался в том, что нравится и не нравится различным типам парней. Точно так же он соблазнил и этого воина с ником Ночной Волк, который предпочитал послушных юных девушек, вот почему его игра за Колокольчика угождала всем вкусам парня.

 

Чтобы столь длительное время не выдавать свою суть ледибоя, подобное стало возможно не только благодаря его превосходным навыкам, но и потому, что у него имелась наивная девушка, Лин Дан, которая верила всему, что бы он ни сказал.

 

Он нарочно отыскивал возможности поговорить со своей девушкой по видеочату, записывая ее отдельно, а затем совмещал это видео с программой для чата так, чтобы все видели на картинке Лин Дан, пока с ними общался он.

Дабы не рисковать выпустить кота из мешка, он лишь единожды разговаривал с каждым "мужем" через видеочат, да и беседа у них была очень короткая. Стоит ему только как следует втереться в доверие, как он начнет проворачивать свою схему и соскамит деньги.

 

Ночной Волк стал одним из источников его богатства, причем самым щедрым из них. Однако он не собирался довольствоваться им одним, и стоило подвернуться подходящей возможности, как он попытался бы отыскать себе новую подходящую цель.

Кто-то рассказал, что все соперники, прошедшие отборочные соревнования и участвующие в полуфинале ПвП соревнования появятся тем вечером в неком баре, вот почему он проскользнул туда, желая взглянуть, есть ли там какие-нибудь подходящие жертвы, или подслушать какую-нибудь интересную и полезную информацию.

 

На этот вечер весь бар забронировали разработчики <Меркнущий Дух Онлайн>. По большей части они сделали это для того, чтобы соперники смогли пообщаться друг с другом, поэтому они решили не включать слишком громкую и отвлекающую музыку, что позволило ему с легкостью заняться подслушиванием.

Он случайно выбрал себе уголок и засел там. Неподалеку от этого места переговаривалась пара парней, и хотя говорили они совсем не громко, он все равно совершенно отчетливо слышал их голоса.

 

- Сегодня ты играл слишком слабо, не дотягивая даже до половины своей обычной нормы. Если бы они не ошиблись, мы бы не прошли в следующий тур.

Парень, которого упрекали, сохранял молчание.

А этот  человек продолжал:

- Я в курсе, что Тигр женился в игре, отчего у тебя не лучшее настроение. Однако, исходя из того, как ты сегодня себя проявил, завтра нам просто суждено проиграть.

- Прости...

- Какой смысл извиняться передо мной? Лучше отправляйся к Тигру и все с ним проясни. Выживешь ты или умрешь, по крайней мере, это поможет расставить все точки над и. Это все равно будет лучше, чем продолжать молчаливо страдать.

 

- Но... он же уже женат...

- Это всего лишь игровой брак. Тебе и самому прекрасно известно, какое у Тигра доброе сердце, а эта девушка отлично пудрит людям мозги. Более чем вероятно, что она навешала ему лапши на уши, сказав, что они сделают это только ради выполнения квестов для парочек, а он по наивности согласился. Как будто сам не знаешь, какой Тигр? Всякий день, помимо тренировок, он только и делает, что играет вместе с тобой. На каникулах он тут же приходит к тебе. Ты хоть когда-нибудь видел, чтобы он по собственной воле проводил время с этой девушкой, Фан?

- Но...

- Больше никаких "но". Вот из-за этой твоей излишней застенчивости вы с ним на протяжении стольких лет остаетесь всего лишь братьями.

- Я боюсь, что как только откроюсь ему, мы даже братьями больше не сможем остаться.

- А ты думаешь, что при существующих между вами сейчас отношениях, вас все еще можно считать братьями?

 

Он снова замолчал, а его собеседник тяжко вздохнул.

- Исходя из моих наблюдений, чувства Тигра к тебе должны быть не просто братскими. Я знаю его больше десяти лет, к тому же мы с ним соседи. Ты когда-нибудь видел, чтобы он относился ко мне так же, как к тебе? Ты еще помнишь ПвП, которое мы устроили несколько дней назад? Я тогда сказал, что если ты проиграешь, то должен будешь признаться в своих чувствах Тигру. Разве ты не проиграл?

- Все из-за лага...

- Это была судьба. Сейчас я прошу тебя выполнить условия того спора: иди и проясни все с Тигром.

 

Он немного помолчал:

- Завтра будет финал. Почему бы не сделать это после соревнований?..

- Ну уж нет. С учетом твоего нынешнего состояния, без разницы, примем мы участие в завтрашних соревнованиях или нет.

Затем снова последовал период молчания.

- В лучшем случае твое признание, к всеобщему удовлетворению, пройдет успешно. В худшем случае он отвергнет тебя, и каждый из вас пойдет своим путем. Если честно, даже такой результат будет лучше текущего положения дел. Хватит уже обманываться, неужто ты правда считаешь, что вы сможете оставаться братьями всю свою жизнь?

- Позволь мне подумать...

- Незачем больше думать, просто иди. Поверь, интуиция меня не подводит. У меня еще остались кое-какие дела, поэтому мне придется уйти. Завтра утром жду от тебя хороших вестей.

 

Ху Лобо только собирался прощупать почву, не удастся ли там изловить какую-нибудь крупную рыбку. Он совершенно не ожидал, что ему повезет услышать нечто подобное. Это пробудило в нем любопытство, заставившее его позабыть об изначальной цели появления там. В этот момент ему тоже захотелось отправиться следом за парнем и послушать его признание, чтобы узнать, чем дело закончится.

Едва он собрался подняться, как услышал другой разговор, донесшийся с противоположной стороны. Оказалось, что не он один здесь занимался подслушиванием.

 

Несколько раз усмехнувшись, этот человек заговорил:

- Как любопытно.

Другой человек ответил ему:

- Выходит, Маленькая Антилопа - гей? А тот Тигр, о котором они упоминали, Бенгальский Тигр, верно? Но разве Бенгальский Тигр не приходится мужем кузине Шэнь Ма?

- Так и есть. Судя по всему, Маленькая Антилопа не только втюрился в натурала, но и готов стать третьим колесом в отношениях. Как бы то ни было, кузина Шэнь Ма - член нашей гильдии. Если я ей не помогу, то буду чувствовать, что поступил очень плохо.

- Тогда что ты собираешься предпринять, Ху Ли?

"Значит, этого человека зовут Ху Ли", - подумал Ху Лобо. - "Похоже, я где-то уже слышал это имя".

 

- Я слышал, Бенгальский Тигр не особо устойчив к алкоголю. Просто у меня тут есть одно хорошее средство, по-видимому, способное временно парализовать нервную систему человека. Он не сможет ни слышать, ни говорить, ни двигаться, и даже перед глазами у него все будет, словно в тумане. Очнувшись, он лишь подумает, что перебрал... Ах, только я не знаю, так ли хорошо оно, как говорят, но мы можем его протестировать.

- Ты хочешь сделать так, чтобы Маленькая Антилопа призналась в своих чувствах деревянной кукле? Он наверняка заметит, что что-то не так.

- Он и так уже весь на нервах, к тому же здесь очень тусклое освещение, поэтому я сомневаюсь, что ему удастся заметить что-нибудь необычное. Позвони Шэнь Ма, скажи, что здесь есть чем развлечься, и попроси его взять кузину с собой. А я отправлюсь за доказательствами, - он снова усмехнулся. - Маленькая Антилопа, ах, Маленькая Антилопа, на этот раз ты действительно попался мне в руки.

 

Увидев, что люди из соседней кабинки уходят, Ху Лобо поспешил спрятаться в своем уголке. Он увидел, как один из них направился на выход, по всей видимости, звонить, а другой, которого звали Ху Ли, подошел к барной стойке и что-то сказал. Вскоре после этого бармен передал ему нечто, напоминающее вино. С того места, на котором находился Ху Лобо, он не мог сказать наверняка, подмешал ли этот человек в него что-нибудь.

Затем Ху Ли подозвал официанта и куда-то кивком ему указал. Ху Лобо увидел, как официант унес бокал вина, и догадался, что именно в той стороне находился несчастный, которого эти ублюдки собирались накачать наркотиком.

 

Ху Ли прошелся прогулочным шагом и обосновался через одну кабинку от него. По другую сторону от него находилась стена, и на этот раз Ху Лобо негде было бы спрятаться, поэтому ему оставалось лишь наблюдать за всем издалека.

Долгое время спустя парень, которого они называли "Маленькой Антилопой", наконец-то появился из уборной. Похоже, он ходил туда, чтобы морально подготовиться. Даже Ху Лобо начал переживать за него: он слишком долго собирался с духом, и наркотик уже наверняка подействовал.

Однако он был не настолько добрым парнем, чтобы обо всем ему рассказать. Этот простофиля сам должен был заметить какие-нибудь странности.

 

Он увидел, как Маленькая Антилопа вошел в ту кабинку, но не смог услышать, о чем они говорили, отчего только почувствовал себя раздосадованным.

Следом в бар стремительно вошли парень и девушка, скорей всего те, которых позвали сюда. Они мигом отыскали Ху Ли, а какое-то время спустя вышел Маленькая Антилопа. Исходя из выражения его лица, Ху Лобо понял, к какому исходу все это привело.

 

Хо Лобо подумал, что тот человек оказался прав, когда предположил, что этот парень достаточно перенервничает, чтобы ничего не заметить.

Он проводил взглядом Маленькую Антилопу, который с печальным видом поплелся к выходу. Только что примчавшийся крупный парень бросился за ним и, забросив ему руку на шею, вытащил прочь, а следом за ними вышла и девушка. Ху Лобо тайком прокрался за ними до темного переулка неподалеку от бара.

 

Там он стал свидетелем того, как над парнем совершали насилие. Пусть Ху Лобо и являлся профессиональным ледибоем, худшее, что он сделал, - это соскамил у людей деньги. Он никогда и подумать не мог о том, чтобы опуститься до подобной жестокости.

В то время он сильно перепугался. Боясь, что те люди обнаружат его и таким же образом поступят и с ним, он поспешил оттуда сбежать.

Однако, еще не успев далеко отойти, он услышал крик у себя за спиной. Тот оказался настолько душераздирающим, что от него застывала в жилах кровь, это до глубины души испугало его.

Он со всей возможной скоростью сбежал с улицы, на которой находился бар. После длительной внутренней борьбы он все-таки добежал до общественного телефона-автомата и позвонил в полицию. Сделав нечто подобное при том, что сам являлся мошенником, он посчитал, что полностью погасил свой долг перед обществом.

 

Ху Лобо не посмел остаться на месте. Позвонив в полицию, он поспешил вернуться в университетское общежитие. Миновав две улицы, он наконец-то услышал сирену полицейской машины, доносящуюся издалека.

Он подумал, что того парня, по всей видимости, сейчас спасут.

***

 

Едва услышав, что кто-то идет, Шэнь Ма и Фань Бэйбэй бросились к задней двери бара.

Приблизившись, они увидели стоящего там Ху Ли.

- Как прошло? - осторожно спросил Ху Ли.

- Я преподал ему хороший урок. Посмотрим, посмеет ли этот мелкий парень еще когда-нибудь выделываться.

- Не забывай, что у нас по-прежнему остаются доказательства того, что он пытался стать третьим колесом в чужих отношениях, - Ху Ли раскрыл руку, продемонстрировав диктофон, лежащий у него на ладони.

- На этот раз нам действительно стоит тебя поблагодарить, - обратилась к Ху Ли Фань Бэйбэй. - Однако наркотик, которым ты опоил А-Ху...

- Он не опасен. Действие прекратится через пару часов, а затем парень просто решит, что перебрал с выпивкой.

- Это хорошо, - Фань Бэйбэй смогла вздохнуть с облегчением.

 

- А что это за звук? - внезапно заговорил Шэнь Ма.

Ху Ли тоже прислушался:

- Похоже на полицейскую сирену.

Фань Бэйбэй сильно занервничала:

- Появившийся только что человек, должно быть, вызвал полицию. И что нам теперь делать?

- Не переживай, - успокоил ее Ху Ли. - Моя машина как раз неподалеку, я отвезу вас обратно.

- Хорошо, пошли скорее.

 

На обратном пути Ху Лобо случайно встретил свою девушку, Лин Дан.

- Что ты здесь делаешь?

- Иду за тобой.

Ху Лобо упомянул при Лин Дан, что собирается наведаться в бар, но не сказал, зачем туда направляется. Он бы никогда не подумал, что она захочет к нему прийти. 

- А зачем я тебе понадобился? Я ведь пошел в бар не для того, чтобы цеплять там девушек, к тому же я уже возвращаюсь.

 

- Ты все это время меня обманывал?

- О чем это ты?

- Сегодня какой-то человек, с которым я совсем не знакома, назвал меня своей женой.

Ху Лобо забеспокоился:

- Должно быть, он обознался.

- Он все мне рассказал. Он сказал, что встретил меня в игре. В той самой игре, в которую играешь ты! Ты использовал меня для обмана людей?

- Нет, как такое возможно? Как я уже сказал, должно быть, этот человек попросту обознался.

 

- Тогда почему ты так настаивал, чтобы мы с тобой общались через видеочат? Мы же могли просто каждый день встречаться друг с другом. И более того, описанный им наряд был тем самым, который я надевала, когда мы с тобой общались с помощью видеочата, как ты это объяснишь?

- ...Айя, даже если я объясню тебе, ты ничего не поймешь, - Ху Лобо буквально увидел, как кот в этот момент выбирается из мешка, поэтому стремительно бросился наутек.

- Стоять! - Лин Дан погналась за ним.

Ху Лобо перебежал через дорогу, и тут вдруг вспыхнули яркие огни. Обернувшись, он увидел несущуюся на него машину...

***

 

- Что произошло дальше?

- После этого... в последний момент Лин Дан оттолкнула меня. Водитель резко затормозил, поэтому Лин Дан не получила серьезных ранений; она только упала и ударилась головой... Хотя удар тоже оказался не особо серьезным, после этого она не теряла сознание, но затем почему-то лишилась воспоминаний, - вид у Ху Лобо сделался весьма возмущенный. - Когда я привез ее на осмотр в больницу, врачи не нашли у нее никаких отклонений. По их словам, ей было вовсе не обязательно терять сознание, чтобы пострадать от амнезии; даже сильные эмоции вместе с испугом могут привести к потере воспоминаний. Эти шарлатаны, как будто я и без них не смог бы перечислить возможные причины случившегося. Из-за этого несчастного случая у меня не оставалось иного выбора, кроме как продолжать обирать людей в качестве ледибоя. Чтобы как следует о ней позаботиться, я наконец собрал в игре нужную сумму, а затем продал все аккаунты. О том, что случилось после этого, ты уже знаешь.

 

- Ты сказал, что знаешь секрет Ху Ли. Ты говорил о том, что он подмешал наркотик в вино?

- Это здесь ни при чем! Он до сих пор даже не подозревает, что мне известно об этом!

- Тогда что ты имел в виду?

Ху Лобо какое-то время поколебался:

- Человек, сбивший Лин Дан, тут же уехал. Я записал номер машины...

- Тогда почему ты не сообщил об этом в полицию?

- Я побоялся, что в полиции мне начнут задавать всяческие вопросы, и в итоге выяснится что-нибудь неуместное. К тому же я тем же вечером написал заявление в полиции, не успев отойти от потрясения...

- ...

 

- Как-то раз я проходил мимо ларька и бросил взгляд на газеты с новостями развлекательной индустрии. Только тогда я осознал, что Ху Ли - какой-то популярный певец из кампуса. Неудивительно, что его имя показалось мне очень знакомым. В той газете я прочитал, что у него на днях намечается выступление. Из любопытства я отправился взглянуть на него. А в итоге узнал, что именно его машина сбила Лин Дан!

Выслушавший все это Е Лан пребывал в замешательстве. Ху Ли задумал навредить Лин Яну, Ху Лобо втайне вызвал полицию, Ху Ли сбил Лин Дан, Ху Лобо пришлось продать все свои аккаунты, и по случайности один из них приобрел Лин Ян. Разве не это имеют в виду, говоря об эффекте бабочки?

 

- На протяжении того времени я был просто не способен развести кого-нибудь на деньги в игре, - продолжал Ху Лобо. - Когда же я решил снова попытать счастья, меня отыскали ваши люди. Я лишился источника дохода, так что... 

 

- Так что ты принялся его шантажировать, верно?

- Но именно поэтому я и оказался в таком состоянии. Эх, как же хорошо быть ледибоем...

- Ты сам застелил эту постель, так что тебе на ней и лежать (что посеешь, то и пожнешь).

Ху Лобо почувствовал себя обиженным:

- Как ты можешь так обо мне говорить? Все-таки я твоя бывшая жена, и нас с тобой связывали отношения...

У Е Лана омрачилось лицо:

- Рот закрой. Из всего этого ты сделал правильно только две вещи: вызвал полицию и продал свой аккаунт верному человеку. Теперь никто не поможет тебе, так что лучшим выходом будет во всем признаться, причем как можно скорее.

 

На обратном пути домой, как бы ни расспрашивал его Лин Ян, Е Лан не желал рассказывать ему о том, что случилось в спортивном институте. От недовольства Лин Ян надул свои щеки, будто лягушка.

Неожиданно Е Лан подумал кое о чем. Если бы Ху Ли не подслушал разговор Бай Луна с Лин Яном и не накачал Мэн Ху наркотиками, в результате чего признание Лин Яна было бы успешно услышано тем, кому предназначалось... к какому итогу все бы пришло на сегодняшний день?

http://bllate.org/book/14748/1316647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода