× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 44. Ночной Волк. Дебафф Бешенства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправитель: Мужун (Сладкий Му Жун).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Антилопа-тян, послушно топай сюда~

Расположение: Технологический университет Сэнь Лань, BBS Синее Море Сэнь посредством BBS Век Просвещения университета Яньшань. 

 

Не хочешь кое-что объяснить старшему брату? (^_^)

***

 

Отправитель: Антилопа (Искренне Раскаивающаяся Маленькая Антилопа).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Антилопа-тян, послушно топай сюда~

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

 

Я был неправ! Хватит уже подшучивать надо мной!!!

***

 

Когда Лин Ян снова проснулся, Е Лан уже встал. Е Лан хотел попросить его остаться до полудня, после чего они могли бы пойти вместе, но Лин Ян настоял на том, чтобы поскорее вернуться и принять душ, поэтому Е Лану оставалось только его отпустить.

После полудня, когда Е Лан добрался до квартиры Лин Яна, там уже обретался Бай Лун. Сюй Сянь готовил на кухне, пока Лин Ян с Бай Луном рубились на компьютере Сюй Сяня в Короля Бойцов. Они оба энергично сражались, пока их рты тоже не закрывались ни на секунду.

- Трусливая Антилопа, если кишка не тонка, продолжай использовать свои блоки, пока не откинешь копыта.

- А ты попробуй прорваться через мои блоки!

- На тебе комбо!

- Ты что, подсел на комбо? Не надоело еще?!

- А ты до сих пор их блокируешь?

- Черт-черт-черт! К черту все это!

- Глупая Антилопа, ты опять поддаешься?

- Я снова позволяю тебе победить!

- Выбираешь Безумного Ругала? Лин Ян, у тебя еще совесть есть?

Е Лан, наблюдавший за ними, прислонившись к двери, понял, что Лин Яна нельзя было назвать достойным противником для Бай Луна. Их руки двигались очень быстро, но Бай Лун, судя по всему, находился на вершине среднего уровня, тогда как Лин Ян просто бездумно жмакал по кнопкам, и ни о какой стратегии там даже речи не шло.

 

Вскоре эти два клоуна от боев в Короле Бойцов перешли к драке в реальной жизни. Но, тогда как в Короле Бойцов Лин Ян еще мог пробить пару ударов, в реальности у него не было ни единого шанса на победу, и он за несколько движений оказался скручен Бай Луном.

Падая, Лин Ян заметил Е Лана и даже не забыл крикнуть ему:

- Привет!

Увидев, что пришел Е Лан, Бай Лун великодушно отпустил больше не брыкавшегося Лин Яна и небрежно отряхнул свои руки:

- Ну что, сдаешься?

Лин Ян фыркнул, по-прежнему лежа. Он не смел сказать, что не желает сдаваться, но и не хотел говорить, что сдается. 

Бай Лун не стал с ним возиться и указал на Е Лана своим подбородком:

- Хочешь сыграть?

 

Дома у Е Лана с самого детства было много игровых приставок, в сущности он вырос на таких боевых играх, поэтому, естественно, был в них довольно хорош. Борясь с Бай Луном, он на полную задействовал свои навыки, поэтому в итоге у них вышла ничья.

Лин Ян в любое время был не прочь насолить Бай Луну, поэтому, само собой, встал на сторону Е Лана, аплодируя ему, когда он проигрывал, и освистывая Бай Луна, когда выигрывал тот. От него было столько шума, что Бай Лун несколько раз порывался вырубить его клавиатурой.

Лин Ян тоже догадался, что Е Лан очень опытен, так что, приставая к Е Лану с просьбами научить его играть, старался спровадить Бай Луна из комнаты. Последнего тоже не прельщала перспектива играться в крыжовнике (Прим. Ashenka: это английская идиома. В русском языке соответствует выражению "третий лишний"), поэтому после нескольких боев, он придумал предлог и ретировался на кухню.

 

Едва Бай Лун поднялся на ноги, Лин Ян мигом занял его место, а Бай Лун по старой привычке предупредил его:

- Не играй слишком долго, береги зрение.

Руки Лин Яна застыли, и Бай Лун тотчас понял, что ляпнул что-то не то, и продолжил:

- Если ослепнешь, красивыми парнями больше любоваться не сможешь.

Лин Ян свирепо на него глянул: - "Как ты смеешь отпускать подобные шуточки в присутствии моего муженька?!"

 

От Е Лана не укрылось настигшее Лин Яна внезапное чувство неловкости. Когда Бай Лун вышел из комнаты, он спросил:

- Это тоже потому, что ты хотел стать пилотом?

Лин Ян кивнул:

- Ага, в детстве, пока все остальные дети играли в аркадные игры, все присматривали за мной, не позволяя играть. Они говорили, что боятся, как бы из-за этого у меня не снизилось зрение. В противном случае я бы не стал таким нубом, над которым способен издеваться даже Маленький Белый Дракон.

В глазах Лин Яна вдруг засияли звезды:

- Но теперь я могу просто счастливо играть в игры. Ну же, герой, научи меня!

Лин Ян выбрал Яширо Нанакасэ по той лишь простой причине, что грудные мышцы у этого персонажа смотрелись лучше, чем у других, а ноги были длиннее.

Е Лан объяснил ему что к чему, и Лин Ян на самом деле запомнил все действия, но так как ему недоставало опыта, после начала боя он тут же начинал действовать беспорядочно.

У Е Лана не оставалось иного выбора, кроме как обнять его со спины и, вытянув руки вперед, показать ему, как нужно играть.

Обучая его, Е Лан ни на что не отвлекался, но как только демонстрация завершилась и настала очередь Лин Яна попробовать применить полученные знания на практике, Е Лан почувствовал себя немного взволнованным, гладя на сосредоточенного на экране монитора Лин Яна.

Почему то, что он только что сделал, выглядело так, будто он со спины интимно обнимал Лин Яна?

Воспоминания этого утра снова пронеслись в его голове. и Е Лан испытал чувство вины за то, что у него были подобные мысли.

 

Он почувствовал, что так больше продолжаться не может, поэтому быстро поднялся:

- Не ты ли говорил, что у тебя проблемы с видеокартой? Я помогу тебе проверить ее.

- Хорошо, - Лин Ян настолько погрузился в игру, что ответил, даже не обернувшись.

Е Лан перешел в соседнюю комнату, где обитал Лин Ян. Он включил компьютер, и этот процесс занял целых две с половиной минуты.

360 программа для загрузки компьютера с гордостью объявила, что его скорость загрузки превзошла 2% пользователей по стране...

Е Лан лишился дара речи: он еще никогда не видел столь долгой загрузки.

 

Он решительно удалил все, что следовало удалить, закрыл все, что нужно было закрыть, и хотя он не мог серьезно что-либо изменить, у него все равно была возможность оптимизировать работу некоторых программ.

Это было большее, что он мог сейчас сделать, для дальнейшего улучшения требовалось специализированное программное обеспечение. Е Лан решил, что в следующий раз должен как следует почистить компьютер Лин Яна.

Собираясь проверить эффект от оптимизации, Е Лан запустил клиент <Меркнущий Дух Онлайн>.

Похоже, хотя Лин Ян и нечасто появлялся в игре, ярлык игрового клиента у него все равно располагался на рабочем столе...

Появилась знакомая картинка заставки, Е Лан пропустил заставочное видео и терпеливо принялся ожидать, когда же загрузится игра. Когда он перешел на страницу входа в игру, то обнаружил, что Лин Ян сохранил свой логин, и только строка пароля оказалась пуста.

 

Он удалил логин Лин Яна и зашел на свой аккаунт, появился следующий загрузочный экран, причем полоска загрузки заполнялась куда медленнее, чем на его компьютере.

Когда он зашел в игру, некоторые члены клана с ним поздоровались. И только после того, как кто-то спросил, появится ли вечером в игре Колокольчик, он понял, что совершенно о нем позабыл.

Открыв раздел "спутника жизни" на социальной панели, он увидел, что ник Колокольчика по-прежнему остается серым, а последний раз он заходил в игру два дня назад. Получается, он уже целых два дня не появлялся в игре.

Сегодня, зайдя в игру, Е Лан не отключил глобальный чат и случайно заметил, как кто-то упомянул о любовном пятиугольнике, это напомнило ему об еще одном невеселом воспоминании.

 

Во время обеда Е Лан был очень рассеян.

Даже Сюй Сянь заметил, что он ведет себя странно.

- Тебе не понравились блюда, которые я приготовил? - спросил Сюй Сянь.

Е Лан пришел в себя:

- Как такое возможно?

- Ты почти ничего не съел.

Е Лан опустил глаза на свою тарелку, и оказалось, что он действительно только поклевал рис.

 

Все трое, сидевшие с ним за одним столом, остановились, проявляя некоторое беспокойство о нем, но сказанное Е Ланом дальше просто повергло их в шок:

Они услышали, как он спрашивает Лин Яна:

- Сегодня ты пойдешь на ночь ко мне?

Лин Ян выронил свои палочки для еды, следом вниз полетели и другие вещи, включая нижнюю челюсть Сюй Сяня. Только Бай Лун с интересом взглянул на Е Лана, обернулся и посмотрел на Лин Яна.

 

- А зачем мне идти к тебе? - наконец обрел дар речи Лин Ян.

- Чтобы прокачиваться, - Е Лан понимал, что это очень слабое оправдание, но он долго размышлял об этом и ничего лучшего придумать так и не смог. 

- Это... Боюсь, я не смогу... - запинаясь, проговорил Лин Ян.

- Почему?

"Почему?.." В этот момент Лин Ян ощущал, как ужасно горько у него на душе.

Если сегодня вечером Колокольчик опять не зайдет в игру, с него сдерет шкуру тот же Е Лан!

Вот только он не мог озвучить эту причину...

 

- Эм, этим вечером мне нужно заняться кое-каким делом, - Лин Ян принялся на ходу придумывать себе оправдание.

- У тебя так поздно будут дела?

- У меня назначена встреча, - соврал он.

Выражение лица Е Лана помрачнело: - "Я уже знаю, что у тебя свидание с этим ублюдком, и не хочу тебя туда отпускать!"

Лин Ян понятия не имел, что Ветер Ло Мин под утро навешал лапши на уши этому парню, и лишь придумал случайное оправдание. Откуда ему было знать, что он попадет прямо в точку и что жизнь его вообще полна чашек, поставленных на журнальные столики (1)...

 

После того, как явно недовольный Е Лан ушел, Сюй Сянь сразу же изменил свое решение, ведь история этих двоих уже успела продвинуться так далеко, что он себе и представить не мог.

- Такая прекрасная возможность. Я-то думал, что, получив приглашение от Е Лана, ты сразу же возьмешь свои копыта в руки и помчишься к нему, но в действительности ты ему отказал?

- Один твой отказ напугал меня, но его приглашение просто сводит меня с ума. Я друг его детства, но он ни разу не приглашал меня к себе в комнату, не говоря уже о том, чтобы позволить остаться там на ночь... Более того, разве большинство парней пригласили бы другого друга-парня остаться в своей комнате в общежитии?

- Если бы я не знал тебя как облупленного, то начал бы подозревать, то именно он - гей, а ты - натурал!

 

Лин Ян тоже загрустил:

- На самом деле я безумно хочу полететь следом за ним, но я тоже оказался в затруднительном положении, о котором не могу рассказать.

- Только не говори мне, что боишься, будто потеряешь контроль над собой и с ним переспишь, - подлил масла в огонь Бай Лун, опасаясь, что хаоса еще не достаточно.

Лин Ян снова изобразил на лице жалобное щенячье выражение:

- Маленький Белый, ты с самого детства лучше всех меня понимал, и это никогда не изменится.

***

 

Сегодня рейд Пламенного Меча прошел на удивление успешно, нет, лучше сказать, слишком успешно.

Их МТ, словно пороха наглотавшись, убивал все, что двигалось и попадалось ему на глаза, и даже его ДПС оказался выше, чем у некого личера (2).

Этот личер, конечно же, не являлся постоянным членом их группы, а был приглашен в качестве замены для Тираннозавра Рекса, который сегодня попросил выходной. Ему удалось арендовать квартиру, и этим вечером он собирался переехать туда.

Но этого несчастного ублюдка очень быстро кикнул из группы МТ, а с учетом его никакущего ДКП ему даже не позволили забрать хоть какое-нибудь снаряжение, выпавшее им в двух пройденных инстансах. В итоге вся рейд-группа оказалась под действием дебаффа, получившего название "Бешенство Ночного Волка".

 

Многие члены группы, больше не в силах этого выносить, принялись писать в личный чат жене Ночного Волка, Колокольчику.

[Шепот] Прелестное Яичко: Сестрица Колокольчик, мне так страшно. Этот большой дикий волк так пугает, когда сходит с ума (T.T).

[Шепот] Колокольчик: /похлопывает по плечу.

[Шепот] Платочек: Невестка, прошу, поговори с братом Волком. Схитри и задобри его как-нибудь, ведь если все продолжится в том же духе, мы все умрем.

[Шепот] Колокольчик: Ты...

[Шепот] Маленький Личер: Госпожа, прошу, помогите мне уговорить его! Не вычитайте мой ДКП! Я обещаю, что исправлюсь и больше не стану сачковать!

[Шепот] Колокольчик: Ты ж сам виноват...

[Шепот] Верная Парочка: Что с твоим мужем? Он пороха наглотался? Или в вашей сексуальной жизни нарисовались проблемы?

[Шепот] Колокольчик: Ох, черт...

[Шепот] Маленькая Задница, Не Убегай: Мы все уже в курсе происходящего, и хотя по отношению к тебе это малость несправедливо, лучше позволь им быть вместе!

[Шепот] Колокольчик: Я #¥&*!

Благодаря потрясающей эффективности МТ и тому, что членов группы насильно заставили на отлично сработать, рейд, под который было отведено три часа, завершился всего за два. А когда глава рейд-группы, Печальный Мо, увидел, что Ночной Волк до сих пор ищет, на чью голову бы излить свой собственный гнев, он быстренько объявил о досрочном роспуске группы, после чего все мигом разбежались и попрятались по углам.

Лин Ян, который считал, что дальше так продолжать больше не сможет, теперь спрашивал себя, почему все обернулось именно так, как говорил раньше Ци Фэн? И как ему теперь признаться во всем Е Лану?

Стоит учитывать, что с прежними поступками Колокольчика признаться, кто он на самом деле, перед Е Ланом, было все равно, что рассказать ему о том, что у Лин Яна уже имелся трагический опыт признания натуралу. Этот урок оставил глубокий и болезненный след в его сердце, и повторения истории он бы просто не выдержал.

Еще важнее было то, что он вполне мог представить себе, в какую ярость впадет Е Лан, услышав его признание...

Несчастный Лин Ян закрыл руками лицо: похоже, на этот раз его игры зашли чересчур далеко.

 

После мучительных раздумий Лин Ян решил, что подождет и признается Е Лану, кто он, когда у того будет хорошее настроение.

Он даже подумал о подарке в качестве извинения. У него имелся рецепт оружия, тот самый, что он получил, ходя в рейд-группе Ло Мин. Так как до сих пор только гильдия Ло Мин смогла завершить прохождение Прекрасной Луны, на сервере имелся лишь один подобный рецепт, и атрибуты оружия тоже были очень крутыми. Таким образом он решил скрафтить оружие и подарить его Е Лану, пока будет нежно убеждать и умасливать его, и тогда, возможно, все пройдет хорошо.

Лин Ян сразу же принялся за работу. У Колокольчика уже имелись полностью прокачанные навыки собирательства и алхимии, но он решительно их удалил, приступив к прокачке ковки и добычи горных пород.

Потратив какое-то время на сбор ресурсов, Лин Ян столкнулся с фиолетовым скелетом, созданным из дыма, исходящего из его головы. Это была проблема, поскольку призыв такого скелета являлся одним из особых навыков магов-призывателей, которые являлись контр-классом для клериков с билдом друида, которым играл Лин Ян. Если эти классы столкнутся, а игроки при этом обладают примерно равными способностями, то единственным, кто окажется избит, будет Лин Ян.

Лин Ян, даже не пытаясь вычислить местоположение самого противника, сразу попытался сбежать.

Однако противник явно не собирался так просто его отпускать. На него обрушился ряд проклятий (дебаффы), после чего персонаж Лин Яна оказался с легкостью окутан черным дымом и связан на месте.

У Лин Яна не осталось иного выбора, кроме как вступить с ним в сражение.

 

Битва продолжалась тридцать минут, и хотя Лин Ян ни разу и не погиб, он семь раз проиграл.

А все потому, что когда у Лин Яна оставалось всего 5% ХП его противник переставал атаковать, позволяя Лин Яну исцелить себя, после чего начинал следующий раунд, и этот цикл в общей сложности повторялся семь раз.

Тогда как Лин Яну только раз удалось снизить ХП противника до 12%, которые тот неторопливо восстановил, использовав простую пилюлю. Пусть его ХП никогда не было полным, оно стабильно держалось где-то посередине, и Лин Яну никак не удавалось прикончить его.

Экспертов, способных вот так вот побить Лин Яна существовало немного, и Лин Яну было по-настоящему интересно узнать, кто он такой. Вот только этот человек использовал зелье анонимности, и Лин Ян, не зная даже ника этого персонажа, мог лишь смиренно проигрывать ему бой за боем.

 

После седьмого раза, Лин Ян приказал персонажу улечься и, отбросив в сторону свою мышку, отказался вставать.

Этот парень не собирался сражаться как следует, да и Лин Ян с самого начала догадался, что тот попросту пытается вывести его из себя!

Он не оставил ему иного выбора, кроме как вступить в бой, а затем специально прикинулся слабым, чтобы понять стиль его боя и методы сражения в ПвП.

Разве мог Лин Ян этого не понять? Ведь прежде он сам использовал тот же метод, чтобы раскусить множество своих противников на арене.

Теперь он сам превратился в лабораторную крыску, и это чувство действительно любого могло вывести из себя.

[Рядом] Аноним: Вставай, почему ты больше не дерешься со мной?

[Рядом] Колокольчик: Я больше не собираюсь биться, у тебя вообще отсутствует сострадание к слабому полу.

[Рядом] Аноним: О, так ты у нас слабый пол? Позволь старшему братцу это проверить~

[Рядом] Колокольчик: Веди себя прилично, у меня муж вообще-то имеется!

[Рядом] Аноним: Муж? А я боюсь, что ты просто интриганка-жена.

[Рядом] Колокольчик: О чем это ты?

[Рядом] Аноним: Ведь ты до сих пор даже не подумал дать объяснение старшему брату (^_^).

Лин Ян мигом поднял своего персонажа, нажал alt+F12, открыв панель социальных действий, быстро прокрутил вниз страничку и выбрал третье действие с конца в правой колонке. На все это у него ушло меньше секунды, после чего изящная девушка на экране, сложив ручки, присела в реверансе перед стоявшим напротив нее мужчиной.

[Рядом] Колокольчик: Приветствую главу гильдии.

***

 

Автору есть что сказать:

Бешенство Ночного Волка: люди, находящиеся под этим дебаффом, испытывают огромное давление на свой моральный дух при этом их эффективность в работе и учебе возрастает на +100, стрессоустойчивость кратковременно поднимается на +100, а сонливость падает на -100. Дебафф действует на протяжении двух часов.

________________________________________________________________________

1. Здесь игра слов: слово "чашки"  (杯具 - Бэй Цзюй), звучит точно так же же, как и "трагедии" (悲剧 - Бэй Цзюй).

2. Личер (от англ. leech – "пиявка") - персонаж, получающий выгоду от действий других персонажей. 

http://bllate.org/book/14748/1316605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода