× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 42. Черная и белая парные рубашки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправитель: Железный Человек (ЖелезныйЧеловек·НадоелоПитатьсяОднимИТемЖе,ХочуПеремен).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: "Natural" в Ло Мин, "Город Легкого Перекуса" в Сэнь Лань, вторая столовая Яньшань. Что лучше?

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

 

Пожалуйста, прокомментируйте.

***

 

Отправитель: Локтар (ВсеЛюбятЛок'Тара).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: "Natural" в Ло Мин, "Город Легкого Перекуса" в Сэнь Лань, вторая столовая Яньшань. Что лучше?

Расположение: Технологический университет Сэнь Лань, BBS Синее Море Сэнь посредством BBS Век Просвещения университета Яньшань. 

 

Извини, а с последним разве вообще можно сравнивать?

***

 

- Ты позже свободен? - спросил Е Лан.

Лин Ян старательно закивал. Если Е Лан хотел пригласить его на свидание, то даже если он не свободен, то просто обязан освободиться.

- Свободен, а что?

- Как насчет того, чтобы я взял тебя на прокачку? Ты можешь воспользоваться моим ноутбуком.

Лин Ян:

- ...

- Что такое?

- Ничего, - Лин Ян подорвался с места. - Ты для начала включай ноутбук и подожди меня, а мне нужно сгонять в уборную.

Лин Ян влетел в туалет, вытащил свой телефон и натыкал сообщение:

"SOS! Прошу, разреши мне воспользоваться аккаунтом Тени Ло Мин!"

Легендарный Ци Фэн, который никогда и никому не давал свои аккаунты, на этот раз знатно расщедрился. Не прошло и минуты, как Лин Ян получил логин и пароль от аккаунта и торжественно выгравировал их в своей памяти.

 

К тому времени, когда Лин Ян покинул туалет, Е Лан уже успел приготовить для него ноутбук, и даже игровой клиент был запущен до страницы входа на аккаунт.

Лин Ян проворно ввел логин и пароль Тени Ло Мин, а затем, войдя в игру, добавил Ночного Волка в список своих друзей.

Благодаря ПвП, Лин Ян был прекрасно знаком с навыками всех профессий в этой игре, так что управление теневым рыцарем не представляло для него сложности. К тому же, поскольку Е Лан качал его, ему оставалось только стоять в сторонке и создавать некую видимость активной деятельности.

Они вдвоем взяли все квесты, которые были доступны Тени Ло Мин, после чего отправились колотить мобов.

 

Тем временем в мировом чате:

— Должно быть, я как-то неправильно запустил игровой клиент.

— Почему?

— МТ из Пламенного Меча на самом деле объединился в группу с кем-то из Ло Мин, и теперь они вместе бегают по квестам?

— Серьезно? Я тоже хочу посмотреть!

— И я!

— Где они сейчас, где?

— Скрытые Туманом Вершины (729,36).

— Я на месте, и это правда, я тоже неправильно запустил игровой клиент.

— Кажется, Ночной Волк привел сюда на прокачку кого-то из Ло Мин? Этот персонаж еще не максимального уровня.

— Кого именно из Ло Мин?

— Тень Ло Мин. Никогда раньше о нем не слышал. Это побочный аккаунт?

— Разве Е Лан и кое-кто не считались образцовой парочкой? Позовите сюда Колокольчика!

— Докладываю: Колокольчика нет в игре.

— Разве Колокольчик уже не крутит роман с Ветром Ло Мин? Выходит, Ночной Волк решил увести Тень Ло Мин? (Эти случайные отношения настолько круты, что я не могу смотреть на них под прямым углом).

— Поздравляем Ночного Волка с тем, что он наконец осознал всю ненадежность отношений парень-девушка и вместо этого выразил почтение Богу Даньмэй!

— Эта сюжетная линия слишком трогательна. Мне нужно остановить полет своего воображения, но я не могу! Кто-нибудь, придите и остановите меня!

— Я приду и остановлю тебя! Йо-йо, как тебе это?! Тумс, ту-думс, бескрайний горизонт - это моя любовь~~~~

 

По сравнению с возней в мировом чате, здесь царила мирная тишина, так как у обоих парней имелась хорошая привычка: отключать мировой чат, как только они заходят в игру. Чтобы покачать Лин Яна, Е Лан закинул в мут даже чат собственной гильдии, тогда как Тень Ло Мин вообще ни в какой гильдии не состоял.

Они оба даже непроизвольно нажали F11, скрывая на экране всех персонажей, кроме находящихся в группе, поэтому не заметили все увеличивающейся на карте толпы. Все наблюдали, как эта парочка продолжает вести себя так, словно они были одни во всем этом мире: один убивал мобов, второй - подбирал дроп. Они были настолько спокойны, что зрители внезапно почувствовали, как у них разболелись яйца.

 

Взметнулся золотистый свет, извещая о том, что Тень Ло Мин апнул уровень.

- Ничего себе, у меня уже 73 уровень! Так потрясающе!

- Месяц назал был 72-ой, а сейчас - 73-ий, это нельзя считать особо быстрой прокачкой, - беспощадно заметил Е Лан. 

Лин Яну оставалось лишь:

- ...

 

Лин Ян глянул на видневшееся за окном на небо и осознал, что совсем позабыл о времени, увлекшись игрой. Он посмотрел на часы, расположенные в правом нижнем углу монитора:

- Ох ты ж, уже семь вечера.

- Ага, ты не проголодался? Давай чего-нибудь поедим?

Лин Ян огляделся по сторонам:

- А почему твои соседи по комнате еще не вернулись?

- Один обучается за границей, а другой останется у своей девушки на выходные.

- О...

- Не хочешь остаться здесь на ночь?

Сердце Лин Яна пропустило удар: неужели их мысли совпали?

 

- Зачем мне здесь оставаться?

- Покачаемся ночью, - тон Е Лана не мог бы прозвучать еще более естественно, как будто он подразумевал, что это единственное занятие, доступное оставшемуся на ночь человеку.

Лин Ян на несколько секунд погрузился в молчание:

- Разве у вас ночью не отключается электричество?

- Сейчас выходные, но даже если его отключат, мы всегда сможем подключиться и украсть электричество.

- ...Ты такой впечатляющий?

- Все люди, освоившие устройство электрических схем, способны на это.

Лин Ян скривил губы. "Все парни с инженерного больные на голову".

"На самом деле без электричества занятий появляется куда больше, дорогой!"

 

У Лин Яна зазвонил телефон, это оказался Сюй Сянь.

- Дражайший Владыка Цветок, у тебя есть для меня какие-то указания?

- В восемь вечера у нас комендантский час.

- Что? Когда это у нас дома появился комендантский час?

- Начиная с сегодняшнего дня.

 

Лин Ян краем глаза глянул на Е Лана, затем отвернулся, и, прикрывая свой рот ладонью, тихонько проговорил:

- Да ладно, ты ж не мой предок.

- Прости, но я - член семьи этого парня.

- Наши отношения пока на стадии свободной любви, поэтому родственникам просьба не вмешиваться.

- А я - член феодальной семьи и должен извести все ростки чувств, пока они еще находятся на стадии свободной любви.

- У-у-у, Цветок, вот ведь хулиган. Уладил свою собственную проблему и теперь игнорируешь нас, своих страдающих братьев.

- Не пытайся провернуть это со мной, передай телефон А-Лану.

- Для чего?

- Просто передай телефон, мне нужно сказать ему пару слов.

 

Лин Ян передал телефон Е Лану, но услышал лишь его односложные ответы, по которым не смог догадаться, что говорил ему Сюй Сянь. Он сильно встревожился. 

Едва Е Лан завершил звонок, как Лин Ян моментально спросил его:

- Что тебе наболтал Цветок? Не верь всему, что он тебе говорит, он просто дразнит тебя.

Немного помолчав, Е Лан ответил:

- Он попросил сегодня вечером о тебе позаботиться, а завтра вечером пригласил к вам на ужин.

- ...И все?

- А что еще он мог мне сказать?

Лин Ян с полным слез лицом возвел свои глаза к потолку: - "Цветок, в моем сердце ты поистине стебелек изысканного белого лотоса".

 

- Тогда чего же мы ждем, идем скорее, - вскочил Лин Ян. - А еда в твоей университетской столовой вкусная?

- Если сравнивать с вашей второй столовой... то да.

Лин Ян на пару секунд застыл на месте:

- Не стоит опускать свои стандарты до такого низкого уровня.

Е Лан тоже поднялся и бросил взгляд на рубашку Лин Яна:

- На улице холодно?

Он все это время просидел в общежитии, поэтому сверху на нем была только футболка.

- Ветрено.

Е Лан небрежно схватил оставленную на кровати рубашку и надел ее. Лин Ян посмотрел на него, а затем на себя - это действительно было похоже на парные рубашки.

 

К этому времени почти всю еду в столовой уже разобрали, поэтому Е Лан отвел Лин Яна в Город Легкого Перекуса, чтобы отведать жаркого.

Они вошли туда бок о бок, одетые в одинаковые рубашки, только разных цветов, и в сердце Лин Яна расцветала весна.


Внезапно кто-то сзади позвал Е Лана по имени. Лин Ян оторопел: почему вместо "Лана" его имя произнесли как "Волк" (1)?

 

Когда они обернулись, к ним подошел парень в шлепанцах с засунутыми в карманы руками. На первый взгляд казалось, что он был здесь ради Е Лана, но его взгляд ни на миг не отрывался от Лин Яна.

Лин Ян тоже уставился на него, подумав, что этот парень выглядит очень знакомым, но он никак не мог вспомнить, где с ним встречался.

 

Парень остановился перед ними и, поздоровавшись с Е Ланом, повернулся к Лин Яну:

- Так это ты.

Лин Ян оторопел:

- Ты знаешь меня?

Этот парень приподнял бровь и снова посмотрел на Е Лана, будто пытался его о чем-то спросить.

Для Е Лана то, что они оказались знакомы друг с другом, тоже стало неожиданностью, но он все-таки представил друг другу этих двоих:

- Мой друг Лин Ян, мой старший Му Жун.

Му Жун склонил голову набок:

- Твой друг не из Сэнь Лань, почему он здесь?

- Он заглянул ко мне в общежитие поиграть в игру.

- Поиграть? В Меркнущий Дух?

Е Лан кивнул.

 

Му Жун повернулся к Лин Яну:

- Могу я узнать твой никнейм?

Лин Ян долго колебался, ни слова не говоря, поэтому Е Лан ответил вместо его:

- Тень Ло Мин.

- Что-что Ло Мин?

- Тень.

Парень рассмеялся, продемонстрировав свои белые зубы. Лин Ян сам не знал почему, но у него по спине побежали мурашки.

 

Когда парень ушел, Лин Ян осторожно спросил у Е Лана:

- Как ты говоришь его звать?

- Мужун Фэйтянь. Он знает тебя, но ты не знаешь его?

- Мужун Фэйтянь? Это его настоящее имя? - "И почему по сей день существуют такие сложные фамилии?" Но имя звучало знакомо, к тому же Лин Ян был уверен, что встречался с ним раньше, но, похоже, и под страхом смерти не смог бы вспомнить, где именно.

- Это его никнейм, он - глава моей гильдии.

- Ах!!!

Е Лана потрясла чрезмерная реакция Лин Яна.

- Все в порядке?

- Но почему я никогда раньше не видел его онлайн?

Е Лан посмотрел на него:

- Ты сам в игру раз в месяц заходишь, как ты можешь судить о других?

Лин Ян:

- ...

 

Е Лан отправился заказывать что-нибудь съестное, пока Лин Ян, покусывая свои палочки, праздно ожидал его за столом.

- Хай, вот мы и снова встретились, - Му Жун уселся напротив него.

Уголок рта Лин Яна нервно задергался. "Мы же с тобой, вроде как, встречались всего минут пять назад, хорошо?"

- Привет, босс Му Жун!

- Э? А мне казалось, что ты меня совершенно не знаешь.

- Люблю я посплетничать. Когда ты ушел, я поспрашивал о тебе.

- О, итак, что ты услышал?

- ...Только твой ник.

- Тебе стоит порасспрашивать еще.

- ...Хорошо, - Лин Ян усиленно закивал.

 

- Могу я кое-что спросить у тебя? - снова задал вопрос Му Жун.

- Просто спрашивай.

- Почему ты обманываешь нашего МТ?

Лин Ян растерялся:

- Когда это ты видел, чтобы я ему врал?

Мужун ничего не сказал, только продолжал смотреть на Лин Яна, отчего того снова едва не прошиб озноб.

- Ладно, даже если я соврал, это безобидная ложь... - с виноватым видом признался Лин Ян.

Увидев, что Е Лан уже возвращается вместе с едой, Му Жун постучал пальцем по кончику носа Лин Яна:

- У детей, которые врут, вырастают длинные носы~ Студент Тень. Ло. Мин.

 

Е Лан подошел к столику и, увидев Му Жуна, тоже здорово удивился:

- Старший, а почему ты снова вернулся?

- А я не могу прийти сюда перекусить? - Му Жун поднялся. - Продолжайте, я больше не стану вас беспокоить.

Проходя мимо Е Лана, он вытянул руку и похлопал его по плечу:

- Кстати, эти парные рубашки смотрятся очень даже неплохо.

Е Лан:

- ...

Затем он, даже не потрудившись обернуться, помахал рукой:

- Бай-бай, Антилопа-тян~

Лин Ян:

- ...

 

Е Лан уселся за стол:

- Он определенно знает тебя.

- ...Наверное.

Пока они ели, Е Лан заговорил:

- На самом деле не то чтобы Му Жун не появлялся в игре, просто он заходит туда в неурочное для большинства людей время.

- Как это?

- Он дерется в 2 на 2 на арене. В этом году у него сменился напарник, но, похоже, этот парень сейчас за границей, поэтому из-за разницы во времени он заходит в игру только после полуночи.

 

Лин Ян вспомнил, что рассказал ему Ци Фэн, когда он не так давно навещал спортивный институт, и у него появилось зловещее предчувствие:

- Какой ник у его напарника?

- А ты не знаешь? Этот парень тоже из твоей гильдии, - Е Лан взял немного овощей и положил их на тарелку Лин Яна. - Это Второй Молодой Господин Буря Ло Мин.

Из руки Лин Яна выпали палочки.

***

 

Автору есть что сказать:

[Заметка Ци Фэна номер 1]:

Ци Фэн: Когда я говорю "хе-хе", то имею в виду... Хе-хе :)

____________________________________________________

1. В китайском произношении четыре тона. Имя Е Лан произносится третьим тоном, а Лан в значении "Волк" - вторым.

 

http://bllate.org/book/14748/1316603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода