× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 39. Детские мечты о том, чтобы стать пилотом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправитель: Qfnidaye (Аноним).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Теперь я знаю, как использовать прокси!

Расположение: Неизвестно.

 

Этот балбес научил меня, и теперь мне никогда не придется беспокоиться, что меня вычислят по IP.

***

 

Отправитель: Седьмой Ветер (Ветер).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Теперь я знаю, как использовать прокси!

Расположение: Спортивный институт Ло Мин, BBS Чистый Нефритовый Ветер посредством BBS Век Просвещения университета Яньшань. 

 

Мои поздравления. В следующий раз, когда ты примешься анонимно постить секреты, никто не узнает, кто ты такой :)

***

 

Финал соревнований по баскетболу должен был начаться в 9 утра. Когда Е Лан к 8 утра добрался до квартиры Сюй Сяня, дверь в комнату Лин Яна все еще была плотно закрыта.

Сюй Сянь беспомощно махнул рукой:

- Ян Ян до сих пор спит. Он - реинкарнация Морфея, и если не выманить его оттуда завтраком, то он может продрыхнуть до десяти. Тебе лучше разбудить его, иначе мы сегодня никуда не пойдем.

Сюй Сянь вернулся в свою комнату, чтобы позвонить по телефону, тогда как Е Лан постучал в дверь Лин Яна, но даже после нескольких заходов изнутри никто не отозвался. Раз уж они все были парнями, Е Лан не стал особо раздумывать и просто толкнул дверь.

Сюй Сянь вдруг кое о чем вспомнил и вынырнул головой из своей комнаты:

- Точно, не заходи в его комнату, у Ян Яна...

Он успел произнести лишь половину фразы, когда увидел, что Е Лан быстро закрывает дверь с пристывшим к лицу выражением крайней неловкости.

Уголок рта Сюй Сяня отчаянно подергивался, когда он попытался закончить:

- ...есть привычка спать голышом. Он говорит, что так может стать ближе к природе...

Стоя со склоненной головой, Е Лан не выразил никакого мнения по этому поводу.

 

Сюй Сянь внезапно осознал, что совершил большую ошибку:

- Я пойду и сам его разбужу.

Сказав еще несколько слов по телефону, он завершил звонок и вошел в комнату Лин Яна.

Увидев представшую перед ним картину, он сокрушенно закрыл глаза. В следующий раз ему следует хорошенько объяснить Ян Яну, что одеяло нужно для того, чтобы им укрываться, а не за тем, чтобы сворачивать его в шар, а затем спать, обнимая его.

Приблизившись, Сюй Сянь увидел на спине Лин Яна шрам, о котором прежде упоминал Е Лан. Он был очень длинным, с резкими, неправильными очертаниями, и хотя сейчас он полностью зажил, можно было догадаться, что ситуация тогда была очень опасной. После такого неудивительно, что у Лин Яна начала кружиться голова возле воды.

 

Сюй Сянь через не хочу заставил Лин Яна подняться с кровати. Но когда тот, вяло покинув комнату, увидел Е Лана, то сразу же взбодрился и радостно его поприветствовал.

Е Лан неловко от него отвернулся, словно в его голове крутилась некая мысль, которой там было совсем не место.

 

К тому времени, как они втроем добрались до стадиона, на котором проводились соревнования по баскетболу, все места на трибунах оказались уже заняты, и многим людям, оставшимся без места, пришлось тесниться в проходах или на задних рядах.

Однако Бай Луну каким-то образом удалось занять для них четыре места в первом ряду, откуда открывался наилучший обзор, и когда они уселись туда, то почувствовали на своих спинах множество завистливых взглядов. 

 

Соревнования еще не начались, а атмосфера на трибунах уже была весьма энергичной. Какая-то группа людей принимала ставки, и Лин Ян, который обожал любой кипиш, тоже захотел подойти туда и сделать ставку.

- Они принимают ставки на победителя и проигравшего? - спросил Сюй Сянь.

Лин Ян злобно улыбнулся:

- Неа, они ставят на то, в какой четверти игры вспыхнет драка.

Стиль игры как Ло Мин, так и Цяньтан славился своей агрессивностью, и когда они встречались на поле, ничего хорошего из этого не выходило. Почти на каждом финале между ними разгорались конфликты. Технические нарушения считались легкой версией, а самая суровая случилась, когда во время матча избили судью, который подошел, чтобы разнять игроков. Судью пришлось отправить больницу, а игроки обеих команд оказались дисквалифицированы. 

- И на что ты поставил? - поинтересовался Бай Лун.

- Я поставил на то, что драки не будет. Шансы на это крайне малы, поэтому я могу выиграть по-крупному, - сказав это Лин Ян повернулся к Е Лану. - Брат Лан, как насчет присоединиться к моей ставке? Это очень выгодно.

Е Лан на миг задумался, а затем протянул ему свой бумажник. Лин Ян так же беззастенчиво вытянул из него банкноту:

- Не переживай, пока здесь Маленький Белый Дракон, я не позволю тебе проиграть.

- Неплохая идея, - кивнул Бай Лун.

 

Как и ожидалось, с самого начала игры обе команды принялись проворачивать маленькие хитроумные уловки, то и дело вступая в телесный контакт. Но так так мелких нарушений было чересчур много, судье оставалось лишь закрыть один глаз, иначе пришлось бы остановить игру. Наблюдая за происходящим на площадке с трибуны, Сюй Сянь чувствовал, что деньги Лин Яна вот-вот вылетят в трубу.

Парни из военного колледжа знали, как следует бить людей, поэтому действовали более грамотно, исподтишка нападая на своих соперников. Они без малейшего изменения в лице с помощью локтей наносили удары по всем основным точкам.

Один из игроков военного колледжа ударил Тираннозавра Рекса в живот. Придя в ярость, тот тоже толкнул этого парня, судья сразу же засвистел и прокричал: "Фол!" Цифэн подошел и что-то прошептал на ухо Тираннозавру Рексу, сдержав его в узде, только после этого ситуация разрешилась благополучно.

 

Увидев это, некоторые из парней военного колледжа переглянулись друг с другом, договариваясь, кто станет их главной мишенью, после чего целью всех их коварных уловок был обозначен Тираннозавр Рекс. Когда ему снова удалось заполучить контроль над мячом, два игрока из военного колледжа своими телами врезались в Тираннозавра Рекса, заставив того упасть на пол.

Неизменно сохранявший спокойствие Ци Фэн в тот же миг вышел из себя и ухватил обидчика за воротник, противник тоже в долгу не остался. Парни из военного колледжа, которые уже давно ожидали чего-то подобного, столпились вокруг них, тогда как парни из спортивного института, также не желая прослыть слабаками, приготовились в любой момент вступить в драку.

 

С трибун раздался дружный восторженный свист, особенно от тех, кто поставил на то, что драка начнется еще в первой четверти. Однако в этот миг облаченная во все белое фигура, перемахнув через ограждение, спрыгнула с трехметровой трибуны и в мгновение ока оказалась перед двумя парнями, которые мертвой хваткой вцепились друг в друга. Обеими руками он схватил их за запястья.

Внезапное появление постороннего потрясло их обоих. Игроки из военного колледжа собирались уже избить чужака, но только они увидели, кто это был, как их поднятые кулаки замерли прямо в воздухе.

- Покажите мне хорошую игру. Парни, чего вы деретесь? - со всей серьезностью посоветовал им Бай Лун.

- Они первыми начали, - не желая смириться, парни из военного колледжа ткнули пальцами в Ци Фэна.

Бай Лун отпустил их, отступил на шаг назад и, слегка склонив голову, потер указательным пальцем кончик своего носа.

Парни из военного колледжа моментально присмирели.

Заметив это, Ци Фэн тоже отпустил обидчика и вернулся к своим, чтобы позаботиться о травмах Тираннозавра Рекса.

 

Судья, который поначалу приготовился дать стрекоча с площадки, всем телом дрожа от страха свистнул в свисток:

- Т-т-ты, разве зрителям позволено выходить на площадку?

- Я их величайший поклонник, - расмеялся Бай Лун. - Я просто хотел взять автограф, и сейчас же вернусь.

Как следует разбежавшись, Бай Лун вскарабкался по стене и преспокойно занял свое место на трибуне. 

Скалолазание было одним из основных предметов в военном колледже, поэтому его студенты не обратили на это особенного внимания, зато на студентов из других вузов этот подвиг произвел неизгладимое впечатление.

 

Лин Ян, даже не поднимая головы, пересчитывал свои деньги, как будто уже давно привык к таким ситуациям. 

- Видите, вот она - мощь тирана номер один в Цяньтан.

Лицо Сюй Сяня было преисполнено преклонения, тогда как Е Лан лишь слегка удивился. С виду Бай Лун больше походил на ученого.

- Очень жаль, что на самом деле он просто скотина (1), - лукаво посмеиваясь, продолжил Лин Ян.

Бай Лун слегка склонил голову и потер указательным пальцем кончик носа. Лин Ян мигом захлопнул рот и, пытаясь сдержать улыбку, притворился, что ничего не говорил, после чего Бай Лун сделал вид, будто ничего не слышал.

 

Упав, Тираннозавр Рекс подвернул ногу и больше не мог играть. Стараясь сдерживать свой гнев он поплелся в зону отдыха, что находилась неподалеку от мест Лин Яна и его друзей. 

Раз уж они являлись членами одной гильдии, Лин Ян непременно должен был выразить свою братскую любовь. Перегнувшись через перила, он прокричал:

- Йо! Ти-рекс!

Тираннозавр Рекс уже и без того был совершенно расстроен, а увидев его, и вовсе пришел в ярость:

- Почему везде, куда б ни отправился, я встречаю тебя?

Лин Ян ухмыльнулся:

- Эй, прошу, зови меня "дражайший брат Антилопа"!

 

После вмешательства Бай Луна военный колледж перестал проводить так много тайных уловок, в результате чего спортивный институт, естественно, смог лучше сосредоточиться на игре. Игра становилась все более и более захватывающей, ни одна из команд не могла превзойти другую по очкам. В итоге зрители почувствовали, что пришли сюда не напрасно, сожалея лишь о своих неудачных ставках.

Спортивный институт лишился своего основного игрока, и хотя замена тоже оказалась весьма неплоха, они все-таки проиграли, отстав на каких-то два очка. Военный колледж Цяньтан заполучил титул чемпиона, а затем сразу же вступило в действие преимущество домашнего стадиона - болельщики на трибунах затянули военную песню.

Она звучала так громко, что у Лин Яна разболелись уши. Он прильнул к сидевшему возле него Е Лану:

- Пойдем прогуляемся.

Сюй Сянь хотел подняться и последовать за ними, но оказался схвачен Бай Луном:

- Зачем тебе идти с ними? Лучше оставайся здесь и тоже пой военную песню.

Сюй Сянь:

- ...

 

Лин Ян уверенно повел Е Лана по кампусу военного колледжа, что удивило последнего.

- Ты хорошо знаком с этим местом?

- Ага, учась на первом курсе, я частенько наведывался сюда.

- Разве это место не закрыто для посещений?

- Если нарисуешь у себя на лбу мордаху Маленького Белого Дракона, никто не посмеет остановить тебя, даже если ты рванешь прямиком в арсенал.

 

Е Лан прошел вслед за Лин Яном на тренировочную площадку, где стояла масса приспособлений, которых он никогда прежде не видел.

- Что это за место?

- База для подготовки пилотов. На первом году обучения все основные тренировки проходят здесь, и только на втором курсе их отправят на внешние территории кампуса, чтобы летать на самолетах. В Хушо слишком холмистая местность, здесь нет достаточно большой и ровной площадки для их тренировок. 

- Похоже, тебе многое об этом известно?

Лин Ян запрыгнул на огромную карусель и обеими руками вцепился в перила:

- Иди сюда и раскрути меня.

Е Лан подошел к карусели и в полсилы запустил ее.

- Все нормально, можешь крутить быстрее.

Скорость карусели возросла, и Лин Ян закрутился с ней, крича от восторга. 

 

У Е Лана закружилась голова только от наблюдения за ним:

- У тебя от такой скорости голова не закружится?

Карусель постепенно замедлилась:

- Все определенно так и было в начале, но по мере продолжения тренировок головокружение прошло.

- Зачем ты тренировался?

- Это основное требование к пилотам. Как только ты окажешься в небе, то нужно будет вращаться еще сильнее. Ах, можно еще и так.

Лин Ян встал в очень странную позу и принялся быстро вращаться на месте. Е Лану уже приходилось видеть, как выполняют это же упражнение. Во время тренировки футбольной команды порой использовали этот метод, чтобы натренировать чувство равновесия игроков, но Е Лан еще никогда не видел, чтобы кто-нибудь вращался настолько быстро, как это делал Лин Ян.

 

Е Лану вспомнилось, что когда он, учась в старшей школе, видел подобные тренировки футбольной команды, они делали это упражнение парами: один крутился на месте, а второй стоял рядом наготове. Поэтому, заметив, что Лин Ян замедляется, он неосознанно подошел и поддержал его.

- Э? Так ты тоже знаешь об этом? - Лин Ян совершенно устойчиво остановился на месте. - Это весьма опасное упражнение, поэтому кто-то должен стоять рядом и присматривать за тобой. Если закружится голова, очень легко упасть и удариться. 

Он приподнял челку:

- Видишь, я уже успел стукнуться головой.

 

Е Лан посмотрел на него. В уголке лба Лин Яна действительно оказался маленький, едва заметный шрам. По прошествии стольких лет он сгладился до такой степени, что практически сливался с окружающей кожей, и если пристально не вглядываться, можно было вообще не заметить, что там что-то было.

- Ты получил немало ранений, - к настоящему моменту Е Лан уже знал о трех.

- Может, все потому, что на моей коже легко остаются шрамы? - подумав об этом, Лин Ян тоже сильно расстроился. - Они такие уродливые, но я при всем желании не могу от них избавиться.

- Для парней пара шрамов - вовсе не проблема, - Е Лану внезапно вспомнилась причина, по которой Лин Ян отказывался ходить в общий душ. Похоже, он действительно был не в восторге от шрамов на своем теле.

- Пфф, так считают только суровые старики, - для утонченного гея, вроде Лин Яна, наличие каких-либо изъянов на теле было подобно несмываемому пятну.

 

Е Лан внезапно кое-что осознал:

- Ты так много тренировался, чтобы стать пилотом? Тогда почему ты в итоге им так и не стал?

 

Цяньтан был военным колледжем, находящимся под юрисдикцией военно-воздушных сил, поэтому его территория изобиловала различными моделями-памятниками самолетов. В последний раз Сюй Сянь прогуливался здесь вечером, но днем он смог более отчетливо их рассмотреть. В этот момент он остановился перед моделью старого боевого истребителя времен Второй мировой и, опустив глаза, читал его описание на монументе.

- Ранее Ян Ян упоминал, что не смог пройти физическое обследование, потому что его тошнит на высоте, так и было?

Бай Лун ухмыльнулся:

- Спроси его сотню раз, и он выдаст тебе сотню полностью отличных причин, но ни одна из них не окажется правдой.

- И какова же истинная причина?

- А ты не догадываешься? - Бай Лун подошел к памятнику и, не удержавшись, схряхнул с него пыль. - Физическая проверка для потенциальных пилотов крайне строга. Мало того, что ты должен быть в отличной физической форме, обладая всеми необходимыми навыками, но еще и не должно быть изъянов на твоей коже.

 

- Лин Ян?

Услышав, как его зовут по имени, юноша тут же очнулся от своих мыслей:

- Ах, прости, я снова ушел в себя?

- У тебя все в порядке? - заботливо спросил Е Лан.

Он покачал головой:

- Ага, так о чем я говорил?

- Ты собирался рассказать, почему так и не стал пилотом.

- О, об этом, - Лин Ян беззаботно махнул рукой. - То была лишь детская мечта. У кого из нас не было таких в детстве, и сколько из них в итоге сбылось?

***

 

Когда Е Лан вечером зашел в игру, Колокольчик уже был онлайн. Словно невзначай, он расспросил об этом Печального Мо и узнал, что Колокольчик сегодня ненадолго заходил в игру днем и даже пробежался по нескольким квестам за компанию с Платочком и остальными. В то же время он вместе с Лин Яном совершал прогулку по кампусу Цяньтан.

К этому времени Е Лан уже окончательно убедился, что Лин Ян и Колокольчик являлись двумя разными людьми, но почему-то это заставило его почувствовать сильный дискомфорт.

 

Увидев, что Е Лан онлайн, Колокольчик сразу же затащил его в очередь на арену. Роль воина защитного типа на арене была предельна проста, и все зависело лишь от того, подходящий ли был у него товарищ по команде. С очень рукастым клериком в роли напарника, даже если воин был не особо умелым, на арене они добивались неплохих результатов.

Не упоминая уже о том, что за последнее время Колокольчик обучил его многим приемам, которые могли использовать в ПвП воины-защитники, Е Лан был из тех, кто быстро учился, поэтому их общие очки вскоре приблизились к двум тысячам.

Нужно было заработать на арене 2 200 очков, чтобы получить возможность обменять их на наплечники. В прошлом сезоне команда Е Лана все время колебалась между 1 300 и 1 600 очков, но с теперешним их прогрессом для Е Лана заполучить наплечники не должно было стать проблемой.

 

Они оба находились на середине боя, когда на экране Е Лана вылезло системное уведомление:

[Система] <Тень Ло Мин> сейчас онлайн.

Е Лана это застигло врасплох. Невзирая на то что они сейчас находились посреди ПвП, его пальцы рефлекторно начали набирать сообщение.

[Шепот] Ночной Волк: Похоже, ты нечасто заходишь в игру.

В последнее время Ци Фэн много времени тратил на исследование его гильдией нового контента. Сегодня он вспомнил, что на его побочном аккаунте хранилось несколько ремонтных роботов и решил их забрать. А в итоге, зайдя в игру за этого персонажа, получил сообщение от Ночного Волка, что на миг здорово его позабавило.

Он же явно напомнил Лин Яну, что его работника больше интересует реальный он, но этот парень все равно настоял на том, чтобы пробираться окольными путями ради спасения нации, что еще он мог ему на это сказать? Это был тот самый случай, когда укушенный однажды, боится всегда.

Но сам характер Ци Фэна никогда не позволил бы ему облегчить жизнь окружающим. Если он ничем не мешал, то уже проявлял неслыханное уважение.

К сожалению, сегодня у него было недостаточно времени, чтобы вдоволь поиграться с этим "соперником в любви". Ци Фэн выслал роботов почтой на свой основной аккаунт, а затем отправил ответ.

[Шепот] Тень Ло Мин: Хе-хе.

[Система] <Тень Ло Мин> теперь оффлайн.

Можно было не сомневаться, что этот бой оказался проигран именно по вине Е Лана. Колокольчик спросил, почему он замер посередине боя, у него что, залагало?

Внезапно утративший ко всему интерес Е Лан придумал какую-то отговорку, чтобы отвязаться от Колокольчика. Он долго сидел и думал, не зная, что делать, а затем в итоге взял удочку, полетел на озеро Шивэнь и занялся рыбалкой.

Ловя рыбу, он непрестанно размышлял: что же означало то проклятое "Хе-хе"?

***

 

Автору есть что сказать:

Разработчики Меркнущий Дух Онлайн: Некоторые навыки можно использовать в инстансах, но запрещено на арене.

 

Почему шрам Ян Яна не позволил ему осуществить мечту стать пилотом. Вот причины, дополненные автором и некоторыми добрыми читателями.

 

Онлайн-друг Цзы Фэй Юй.

Причина, по которой невозможно пройти обследование на пилота со шрамами на теле, заключается в том, что большую часть времени пилотам приходится проводить на высоте. Давление, которое оказывается при этом на тело, просто огромно [пример из реальной жизни: когда самолет взлетает или заходит на посадку, некоторые пассажиры чувствуют дискомфорт]. Если на теле пилота есть хоть маленький шрам высока вероятность [95%+] , что он снова откроется и начнется кровотечение, которое сложно будет остановить. Уровень углекислого газа на высоте выше, чем на земле, а гемоглобин переносит кислород, при кровотечении возникает нехватка гемоглобина, что приводит к кислородному голоданию.

П.С.: Окей, начал я с более точных сведений, а часть о кислородном голодании - просто моя догадка. Если я ошибаюсь, пожалуйста, напишите в комментах.

 

Ответ автора:

Вы правы, у пилотов есть риск, что шрамы снова откроются, особенно у пилотирующих военные истребители. Не говоря уже о невозможности получить допуск в ВВС, вы даже в гражданскую авиацию не пройдете. Это не касается пассажиров и даже второго пилота, если он не управляет самолетом. Физический осмотр, чтобы стать пилотом, очень трудно пройти, причем одинаково плохо, если у вас плохая или слишком хорошая физическая форма. Частота сердечных сокращений у спортсменов, как правило, меньше, чем у обычных людей, что тоже имеет значение во время полетов. Поэтому, если бы люди, вроде Каракатицы-Ветра или Тираннозавра Рекса, захотели поступить на пилотов, они тоже бы провалились. 

Маленькая Антилопа с самого детства проходил стандартные тренировки для пилотов и прекрасно контролировал объем и содержание упражнений, о чем уже упоминалось Бай Луном. Он занимался только плаванием, которое было полезно для дыхательной системы, и катанием на коньках, что приносило пользу его вестибулярному аппарату, - и то, и другое требовалось для полетов. В этих главах присутствует немало намеков, кто читал внимательно, тот поймет.

На самом деле на 3 году обучения автора в старшей школе, почти все, кто проходил пробный осмотр на пилота, были отклонены, и единственным, кому удалось достичь последней стадии проверки, стал бойфренд автора (Э? Это что, спойлер?). Но под конец и он не прошел, так как стоя его правое плечо оказалось на сантиметр ниже левого. Правда не знаю, как они это измерили.  ╮(╯▽╰)╭

П.С.: Я ошибся, Каракатица-Ветер не прошел бы из-за слишком высокого роста.

__________________________________________________________________

1. Прим. анлейтера: 钱唐一霸 - Цянь Тан И Ба, что означает "тиран номер один Цяньтан", а затем Лин Ян пошутил, сказав, что Ба здесь должно быть из Ван Ба (王八), что переводится как "ублюдок", "скотина" и тому подобное.

http://bllate.org/book/14748/1316600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода