× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 25. Прохождение данжа Ци Лань, прогремевшее на весь мир

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправитель: Хана (Цветок@СлучайноЗавелНовыхДрузей).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Ян Ян - человек, предающий друзей ради славы!

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

 

Читайте название темы, все предельно ясно!

***

 

Отправитель: Антилопа (Маленькая Антилопа Не Осмелится Еще Раз Так Поступить).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Ян Ян - человек, предающий друзей ради славы!

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

 

Это нечестно! Хоть я и предал друга, но сделал это не ради славы!

***

 

Когда Колокольчик приблизился к дедушке Калебасу, Е Лан, сам того не осознавая, покрылся холодным потом.

Этот парень двигался так, будто был пьян. Туда явно вели только две тропы, но, казалось, будто он шел по извилистой горной тропе. Была пара моментов, когда ему казалось, будто куклы Калебаса вот-вот сагрятся на него, однако каким-то образом ему удалось под странными углами избежать поля их зрения.

Как только Колокольчик приблизился к зоне радиуса агра босса, под его ногами появился белый дым, указывающий на активацию навыка полета.

Как и ожидалось, в следующий момент Колокольчик взмыл в воздух, остановившись на каких-то странных координатах, затем снова быстро использовал навык полета. Только тогда Ночной Волк понял, что этот парень каким-то чудом уже успел проюзать навык, сбрасывающий откат скиллов, чтобы снова использовать навык полета.

Колокольчик разбросал в воздухе нечто неизвестное, и над тремя стоящими справа куклами Калебаса появились "Zzz", указывающие на то, что они заснули, но лишь на три секунды. Однако за эти секунды опускающийся вниз Колокольчик успел поднять обеими руками свой скипетр и призвать иллюзорный молот, ударивший по макушке дедушку Калебаса. Затем, прямо в воздухе развернувшись на 180 градусов, Колокольчик бросился наутек. Приземлившись, он подпрыгнул и ринулся прямиком к позиции Е Лана.

[Шепот] Колокольчик: Теперь твоя очередь.

Палец Е Лана никогда не покидал кнопки, на которую был назначен макрос для агра. Увидев, что босс теперь находится в безопасной для атак зоне, он мигом бросился вперед, переагривая его на себя и несколькими навыками остановив его возле себя.

Остальные наблюдавшие за этим члены группы только удивленно цокали языками. Но, заметив напоминание, тут же принялись наносить ДПС, выпуская в босса стрелы и файерболы. К всеобщему удивлению, ХП дедушки Калебаса очень скоро снизилось до нуля.

[Группа] Прелестное Яичко: Колокольчик такая крутая!

[Группа] Печальный Мо: Ах, это было в точности, как на том видео. Просто потрясающе.

[Группа] Немного Правее: Как ты это сделала?!

[Группа] Колокольчик:  (=。=) На форуме есть гайд. Я всего лишь следовала ему, это не сложно.

[Группа] Платочек: Все равно было очень круто! А что ты разбросала в воздухе?

[Группа] Колокольчик: <Парализующее Семя>

[Группа] Немного Правее: Выходит, в следующий раз нам не придется убивать всех мобов, достаточно будет их усыпить, и дело сделано?

[Группа] Колокольчик: Их можно использовать только здесь, так как куклы являются нежитью, против которых действует сила растений.

[Группа] Платочек: Это значит, что остальную нежить в данже тоже можно так усыпить?

[Группа] Колокольчик: Не знаю, никогда раньше не пробовала (^ ^)! 

[Группа] Верная Парочка: Очень даже неплохо. Я увидела тебя в новом свете, вот только жаль, что теперь Волку не придется оплачивать наш ремонт.

[Группа] Ночной Волк: Эй, заменяющий клерик, не говори с Храпящим в Сознании!

[НПС] Храпящий в Сознании: Кто? Кто потревожил мой сон...

Лин Ян застыл от шока, увидев написанное Ночным Волком, но на этот раз он действительно не трогал Храпящего в Сознании.

Сменив угол камеры, он понял, что то был другой заменяющий клерик, который впервые оказался в этом данже и, сам не зная, что творит, кликнул мышкой на Храпящего в Сознании.

После пробуждения Храпящего в Сознании вся группа запаниковала, и ситуация снова начала погружаться в хаос.

[Группа] Колокольчик: Люди, отставить панику, нет смысла бежать!

Увидев это, Е Лан почувствовал раздражение: - "Что? Ты опять собираешься это сделать?"

Он уже собирался отправить этому парню откровенно ругательное сообщение, когда получил "шепот" от Колокольчика.

[Шепот] Колокольчик: Не сдавайся! И следуй за мной!

***

 

К тому времени, как Сюй Сяню удалось добраться до дома, было уже больше 10 часов вечера. Так поздно автобусы уже не ходили, поэтому Бай Лун отправил его на такси.

Все кругом твердили, что в военном колледже очень строгая дисциплина, но на этого парня правила совершенно не распространялись. Охранник не остановил его, даже когда ему приспичило покинуть кампус после 10 вечера, и обращался с ним настолько уважительно, что там не хватало только почтительного поклона.

Вернувшись домой, Сюй Сянь увидел, что дверь Лин Яна плотно закрыта, а из щели под дверью лился свет. Сюй Сянь какое-то время постоял у него под дверью, но все-таки направился в свою комнату.

Все вопросы, которые он хотел бы задать, могли уместиться в двух-трех предложениях, так что они вполне могли подождать и до завтра.

 

Зайдя в игру, Сюй Сянь обнаружил, что чат гильдии стал более оживленным, чем обычно. Все были очень взволнованны, и лишь Дядя Хэ (ранее Лорд Хэ), только что, как и он, зашедший в игру, пребывал в таком же недоумении.

[Гильдия] Дядя Хэ: Что сегодня стряслось? Кто-то победил в лотерее?

[Гильдия] Немного Правее: Ха-ха, Дядя, ты ни за что не догадаешься, какой блистательный подвиг мы совершили сегодня!

[Гильдия] Платочек: Какая жалость, что Дядя не смог зайти в игру этим вечером и не разделил с нами один из величайших моментов в жизни!

[Гильдия] Прелестное Яичко: И Цветок тоже, как жаль, что его не было.

[Гильдия] Цветочный Дом: Да что именно произошло?

[Гильдия] Печальный Мо: Мы сегодня Храпящего в Сознании убили! (^_^)

[Гильдия] Цветочный Дом: Что???

[Гильдия] Платочек: Это первое убийство на всех серверах!!! Не на нашем сервере, а на всех!!!

Все принялись пересказывать им эту историю, причем в их описании она звучала как эпическая поэма: речь изобиловала преувеличениями, слова были высокопарными, из-за чего невозможно было определить, что же случилось на самом деле.

Сюй Сянь долго не мог разобраться, что там произошло.

Этим вечером, когда он и Прилипчивый Аромат не появились в игре, в рейд группе не хватало клериков, поэтому им пришлось взять на замену Колокольчика и нового клерика.

После убийства второго босса Колокольчик внезапно упомянула, что видела гайд и могла бы вытащить дедушку Калебаса, причем ей с первой же попытки все удалось. В этот момент последовала буря из описаний доблестных и героических действий Колокольчика.

Потом новенький клерик ненароком кликнул на Храпящего в Сознании, разбудив его.

В этот момент МТ Ночной Волк храбро сагрил его на себя и в сопровождении Колокольчика, которая его направляла, заманил Храпящего в Сознании к месту с двумя колоннами, между которыми танку нужно было все время бегать восьмеркой, благодаря чему атакующая сила босса снизилась почти вполовину.

Храпящего в Сознании до сих пор никому не удалось победить. И главная причина заключалась в отсутствии достаточно сильного танка, который смог бы удержать его на себе. Но этим вечером проблема танка была решена, а остальные ДПС классы под командованием Колокольчика принялись атаковать.

К тому моменту, когда Храпящий в Сознании умирал, в живых осталось всего четыре персонажа. У Ночного Волка было всего несколько сотен ХП, к тому же на нем висел дебафф, снимавший по 1 000 ХП в секунду, а мана Колокольчика была на нуле. Вот так все и наблюдали, как умирает Храпящий в Сознании, а в следующий миг за ним на тот свет последовал их собственный МТ. Он остался лежать рядом с Храпящим в Сознании. Они лежали там словно гей-парочка, погибшая ради любви.

 

Все происходящее так взбудоражило присутствующих, что лежавшие трупами на земле не желали этого принимать, тогда как у выживших появилось ощущение выполненного долга. Они помнили, как уменьшалась полоска ХП босса, то напряжение, с которым они наблюдали, как их товарищи по команде падают один за другим, затем ощущение нереальности происходящего, нахлынувшее, когда босс, наконец, повалился на землю, на смену которому пришло всепоглощающее чувство славной победы. Все эти запутанные чувства смешались, породив стойкое ощущение, словно они только что прошли через настоящее сражение.

Это был не просто рейд, а истинная веха в истории <Меркнущий Дух Онлайн>!

И тем, на чем заострило внимание большинство присутствующих, была невероятно слаженная работа Ночного Волка и Колокольчика, а еще командирские способности Колокольчика, которые превзошли все ожидания, так что даже сами игроки сочли их богоподобными.

[Гильдия] Цветочный Дом: Ах, оказывается, Колокольчик настолько потрясающая? Но...

[Гильдия] Дядя Хэ: Я уже давно говорю вам, что Колокольчик очень сильна! В прошлый раз с нами был танк с паршивым снаряжением и нулевыми навыками, а она все равно смогла его удержать. Теперь-то вы мне поверите?

[Гильдия] Платочек: Да верим мы тебе, верим. Даже если ты сейчас скажешь, что она способна в одиночку завершить данж на 25 человек, мы все равно поверим тебе!

Эта взрывная новость мигом разлетелась по всему серверу и, конечно же, дошла до Ци Фэна, который только что вернулся с праздничного ужина и зашел в игру.

[Шепот] Ветер Ло Мин: А ты свой золотой палец (то бишь чит) не слишком высоко задрал?

[Шепот] Колокольчик: (=。=) Вот и ты тоже надо мной издеваешься. А ты думал, золотой палец так легко держать под контролем? Да мне уже стоит начать снимать фильм "Как тренировать золотой палец".

[Шепот] Ветер Ло Мин: А тема-то хороша, пожалуйста, пришли и мне копию :)

[Шепот] Колокольчик: Эй, на самом деле я всего лишь хотел немного покрасоваться перед своим работником, но, похоже, малость перестарался.

[Шепот] Ветер Ло Мин: На этот раз твое выступление вышло излишне громким, ты уже приготовился?

[Шепот] Колокольчик: В то время вся ситуация вышла из-под контроля, я сгоряча вышел вперед и совершенно не подозревал, что у нас с первой же попытки все выгорит. В прошлый раз мы смогли снизить ХП босса лишь до 18%.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Времена изменились, экипировка персонажей улучшилась, и защита твоего работника теперь намного выше, чем была у твоего прежнего мужа.

[Шепот] Колокольчик:  囧 А ты не мог бы изменить свою привычку выбалтывать правду в лицо, как будто помрешь, если не сделаешь этого?

 

[Шепот] Ветер Ло Мин: Я как раз хотел с тобой сегодня поговорить. Кто мог подумать, что пока ты будешь прятаться от паразита, этому паразиту только и останется, что найти меня.

[Шепот] Колокольчик: О, и что ты ему сказал?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Правду.

[Шепот] Колокольчик: Какую именно?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Сказал, что тебя волк утащил.

[Шепот] Колокольчик: ...

 

[Шепот] Колокольчик: Как бы то ни было, Тираннозавр Рекс такой напористый, по мне так он куда симпатичней тебя.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Тебе когда-нибудь говорили, что у тебя странные понятия о красоте? Точно, он тебя сегодня заметил и даже расспрашивал меня о тебе.

[Шепот] Колокольчик: Что? Неужто он все еще меня помнит?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Он сказал, что ты показался ему очень знакомым.

[Шепот] Колокольчик: Ох, и как ты ему это объяснил?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Бывший парень.

[Шепот] Колокольчик: !!!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Шутка.

[Шепот] Колокольчик: ...Ха-ха-ха!

 

[Шепот] Колокольчик: Мне некогда больше болтать, нужно придумать достойное оправдание. На этот раз отмазка, вроде "смотрел гайд", никак не прокатит.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Хочешь какой-нибудь бумаги тебе пришлю?

[Шепот] Колокольчик: Зачем?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Записывать твою ложь. А то боюсь, если навыдумываешь слишком много и не запишешь, потом просто сам в ней запутаешься.

[Шепот] Колокольчик: Я буду очень благодарен, если ты хотя бы сам перестанешь выдумывать для меня очередную ложь!!!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Прости, это одно из моих хобби :)

Лин Ян переключился с окна личного чата с Ци Фэном и принялся наблюдать за горячей дискуссией, что велась сейчас в чате гильдии.

В прошлом, когда он еще был членом гильдии извращенцев на старом сервере, как гильдия извращенцев, они должны были заниматься всякими извращениями. Одним из их интересов было изучение всевозможных нераскрытых игровых способов в этой игре и завершение различных невыполнимых задач.

К примеру, сотни способов убить игрока, не входя в режим ПвП, этим искусством Лин Ян впоследствии поделился с Цветочным Домом; еще маг, в одиночку проходящий данж для 10 персонажей; убийство дедушки Калебаса, не потревожив его кукол; не умерев, спрыгнуть с вершины горы Куньлунь и тому подобное. Все, о чем люди могли только думать и не могли себе даже представить, они убивали свое время, претворяя все это в жизнь, делая это и изучая полученный результат.

 

Убийство Храпящего в Сознании находилось на вершине списка невозможных вещей. Они бились над этой задачей около месяца, собирая бесчисленные группы, тысячи раз воскресая и ремонтируя свое снаряжение, роботы использовались так же щедро, как всевозможные дорогущие пилюли и зелья, уходившие словно вода, но их лучшим результатом стало оставить его с 18% ХП.

При сражении с боссом Храпящий в Сознании они выявили два наиболее проблематичных момента. Во-первых, ни один танк не мог выдержать его двойной удар. Спустя неделю тестирований им наконец-то удалось случайно обнаружить те колонны и метод восьмерки, благодаря чему они смогли блокировать один из этих ударов.

Во-вторых, когда ХП Храпящего в Сознании падало до 20%, на него накладывался бафф, повышающий его силу, из-за чего он всего за пару секунд убивал МТ, и у них попросту не было способа справиться с этой проблемой.

Спустя бесчисленное множество попыток они все-таки решили отложить это исследование. В то время их МТ утверждал, что через полгода сможет достаточно улучшить свое снаряжение, чтобы убийство Храпящего в Сознании больше не представляло для них проблемы.

 

И вот прошло полгода, Храпящий в Сознании пал, однако в этот момент рядом с Лин Яном были не старые товарищи, сопровождавшие его в бесчисленных битвах, а новая группа, которая ни разу прежде не билась с Храпящим в Сознании, и от этого в душе у Лин Яна были очень сложные чувства.

Прежде ДПС-персонажи могли наносить ему лишь по 1 500 урона и то после долгих тренировок, а теперь, даже не особо стараясь, они снимали ему по две с лишним тысячи ХП.

Контроль Ночного Волка, возможно, был не так уж хорош, по сравнению с бывшим МТ Лин Яна, однако его снаряжение было намного лучше, поэтому даже после пробуждения Храпящего в Сознании он смог пережить одну его атаку.

Цель, на которую они убили столько трудов и времени, теперь оказалась достигнута так легко, но благодаря не способностям, а прошедшему времени. Те старые товарищи по команде, которые рвались в бой, стоя плечом к плечу с ним, теперь разбежались, старая гильдия стала раздробленной, тогда как он сам скрывался под чужой личиной на новом сервере... Лин Ян ощутил, как на него навалилось чувство одиночества, пришедшее с течением времени.

 

Единственный человек здесь, который знал, что он играл роль Колокольчика, за исключением Ци Фэна и Маленькой Пряжки, этих старых знакомых, не написал ему ни единого слова с тех пор, как пал Храпящий в Сознании.

[Шепот] Колокольчик: Муженек (T^T)

[Шепот] Ночной Волк: Ты уже придумал?

[Шепот] Колокольчик: Придумал что?..

[Шепот] Ночной Волк: Сначала Ветер Ло Мин захотел, чтобы ты был у него в рейд-команде в роли пиявки, затем ты вытащил дедушку Калебаса, якобы посмотрев гайд. В первый раз, разбудив Храпящего в Сознании, ты сослался на то, что был новичком и не ведал, что творил. Всякий раз тебе удавалось придумать убедительную историю, чтобы развеять все подозрения. Итак, что ты придумал на этот раз?

[Шепот] Колокольчик: ...

[Шепот] Ночной Волк: Если у тебя сейчас проблемы с воображением, могу подкинуть пару идей. Например, после автоаварии у тебя проснулись сверхъестественные способности, или ты получил эти знания, встретив в горах божественного эксперта, или на самом деле ты - ГМ Меркнущего Духа Онлайн.

[Шепот] Колокольчик: ...Это слишком паршивые оправдания.

[Шепот] Ночной Волк: Не тебе решать, паршивое ли оправдание, люди сами это решат.

[Шепот] Колокольчик: Муженек, не относись ко мне с подобным сарказмом (T^T)

[Шепот] Ночной Волк: Не торопись, я специально даю тебе время продумать историю, а если не можешь запомнить ее, то я готов снабдить тебя несколькими листами бумаги.

[Шепот] Ночной Волк: Ах, точно, когда закончишь, не забудь рассказать об этом своему любовнику и любимому ученику, чтобы они чего лишнего не сболтнули.

[Шепот] Ночной Волк: Спокойной ночи, Моя. Дорогая. Жена.

[Шепот] Колокольчик: .......

[Система] <Ночной Волк> вышел из игры.

Е Лан уже собирался было выключить свой компьютер, когда кое о чем вспомнил и, подвигав мышкой, открыл браузер.

В строке поиска он ввел "билд друида соло-кайт второго босса данжа Ци Лань" и действительно обнаружил пост об этом на форуме Меркнущего Духа Онлайн. Все оказалось в точности так, как описывал Колокольчик, там было видео и очень подробное руководство.

Прочитав весь пост сверху и донизу, включая комментарии к нему, он так и не заметил ничего странного. Он просмотрел его снова и вернулся к ID, который выложил пост, это было "201 Объединение Воздушных Сил для внеклассных интересов".

С этого ID было еще несколько комментариев под этим постом, и все они содержали пояснения, отвечающие на вопросы игроков. Здесь тоже не обнаружилось ни единой подсказки.

 

Наконец, он открыл видео. То ли видео было сильно сжато, то ли устройство для записи было не особо хорошим, но картинка выглядела не очень отчетливой, однако даже этого оказалось достаточно, чтобы понять, что действия персонажа на экране были точь-в-точь такими же, которые совершал сегодня Колокольчик, даже координаты, где он остановился в воздухе полностью совпадали.

Е Лан дважды с начала и до конца просмотрел это видео. Чтобы все могли точно понять точку, на которой следовало остановиться в воздухе, создатель специально приблизил изображение. Е Лан нажал здесь на паузу, затем расширил видео на весь экран и, наконец, смог разобрать ник демонстрирующего технику персонажа.

- Маленькая Антилопа.

http://bllate.org/book/14748/1316586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода