Глава 10.— Дяденька...
Казалось, что он часто демонстрировал себя с неприглядной стороны перед Ча Хёком.
Сегодня Ча Хёк тоже был одет в тёмную рубашку. Его внешность оставалась неизменной.
— Что-то не так?
Кан Ебон надеялся, что он просто пройдёт мимо, но Ча Хёк наклонился, приблизив свое лицо к лицу Кан Ебона.
Кан Ебон отвернулся.
— Ничего страшного. Не беспокойся об этом.
— Кажется, мне нужно кое-что прояснить, прежде чем я смогу просто пройти мимо.
Ча Хёк сел за круглый стол прямо перед Кан Ебоном, даже отложил книгу, которую держал в руках, не выказывая ни малейшего намерения уходить.
Кан Ебон сжал губы и уставился в пол.
Он не мог понять, почему все продолжают приставать к нему, когда он сам изо всех сил старается держать свои эмоции под контролем.
Хотя он больше всего ненавидел такое поведение, ему хотелось обвинить других.
— Я не хочу ни на ком вымещать своё разочарование. Я не хочу огрызаться, как ребёнок, или быть грубым, как в прошлый раз. Поэтому, пожалуйста, просто не обращайте на меня внимания. Не думаю, что сейчас скажу что-то приятное.
— Делай, что хочешь, зачем загонять себя в угол? Ты умрёшь раньше времени, если будешь так жить.
— Не говори так, будто это легко... Что ты знаешь? Я ненавижу таких людей, и я чувствую, что сам могу стать таким же, так что, пожалуйста, уходи!
Не успел он опомниться, как Кан Ебон уставился на Ча Хёка. Его губы были плотно сжаты от напряжения, как будто с них вот-вот сорвутся резкие слова.
Нет, на самом деле, было уже слишком поздно, когда он повысил голос. Ча Хёк спокойно наблюдал за Кан Ебоном, затем скрестил руки на груди и склонил голову набок.
— Такие люди? Что это за люди?
— Достаточно взрослые, чтобы понимать, что к чему, но ведут себя эгоистично и эмоционально, изматывая всех вокруг...
— Похоже, что рядом с тобой был кто-то похожий.
— С детства я клялся, что не стану таким человеком.
Люди, которые действуют по своей прихоти, считая себя самыми несчастными в мире.
Всякий раз, когда что-то шло не так, они взрывались гневом, причиняя боль другим, будучи не в состоянии справиться даже с малейшей критикой в свой адрес.
Они всегда привлекали внимание своим плохим поведением, и когда другие бросали на них критические взгляды, они с покрасневшими лицами показывали на Кан Ебона и кричали:
— Это из-за него! Этот мальчишка такой грубый, вот почему! Почему ты только придираешься ко мне!
Юный Кан Ебон, наблюдая за ним, подумал: «Ах, я, должно быть, никогда не стану таким взрослым.»
Негативные эмоции, чем больше их проявляешь, тем более ядовитыми они становятся.
— Нет ничего страшнее кровных уз. Они заставляют тебя бояться стать таким же, как они. Но чем больше я убегаю, тем больше становлюсь похожим на них.
Взгляд Ча Хёка был спокоен и сосредоточен на Кан Ебоне.
Хотя Кан Ебон никогда не упоминал о родителях или братьях и сёстрах, Ча Хёк, казалось, был уверен в себе.
Кан Ебон не стал этого отрицать. У него не осталось сил, и Ча Хёк уже однажды видел худшее в нём.
Сегодня, в очередной раз, этот человек увидел в нём ту сторону, которую он не хотел показывать. Хуже невезения не бывает.
— Почему я становлюсь таким, когда несправедливо убегаю?..
— Люди становятся похожими на то, на что они больше всего похожи внешне, и мы должны выглядеть так, чтобы спастись.
Чья-то рука приблизилась к дрожащим векам Кан Ебона.
— Если хочешь от чего-то убежать, смотри прямо на это.
Большая ладонь закрыла лицо Кан Ебона. Из-за большой руки Ча Хёка периферийное зрение Кан Ебона было полностью закрыто, как у скаковой лошади. В поле его зрения был только Ча Хёк.
— Быстро пройди мимо.
Он продолжил с довольно добрым видом.
— Тогда это останется в прошлом и больше не будет преследовать тебя.
В этой мягкой темноте Кан Ебон почувствовал, как его импульсивность успокаивается.
Когда Кан Ебон моргнул, не сказав ни слова, Ча Хёк нежно погладил его по голове, выпрямляясь.
— Это должно быть утешением?
— Да, это было похоже на утешение?..
Кан Ебон пристально посмотрел на Ча Хёка, прежде чем задать вопрос, который он давно хотел задать.
— Почему ты так добр ко мне?
— Просто побудь со мной немного. Я виляю хвостом.
Ча Хёк прищурил глаза, что казалось почти кокетливым, а свирепое выражение его лица стало похожим на лисье, создавая странный контраст.
Кан Ебон на мгновение не мог отвести глаз от этого лица, а затем Ча Хёк встал из-за стола, как будто собираясь уходить.
— Дяденька...
— Хм?
— В тот день, когда, по твоим словам, ты ходил на реку, что там делал?
— Рыбачил.
— А-а... — Кан Ебон удивлённо кивнул. Так вот зачем ему понадобились солнцезащитные очки: во время рыбалки нужно постоянно смотреть на реку.
— С чего вдруг такой вопрос?
— Мне стало любопытно, что ты за человек.
— Да?
— Да, раз уж мы будем тусоваться вместе какое-то время.
Наступило короткое молчание, и Ча Хёк улыбнулся, слегка опустив голову.
Лениво прищурив свои длинные, раскосые глаза, Ча Хёк сказал:
— Что ж, это хорошие новости.
[20xx xx хх]
Кан Ебон: > [Не думаю, что смогу встретиться в субботу. Но Теперь я понимаю, что ты сказал, Хен. Даже если мы разорвём наши отношения, в будущем нам придётся часто видеться, так что я постараюсь побыстрее обуздать свои эмоции. И всё же, не приходи, как в прошлый раз. Я не могу притворяться, что всё в порядке, как ты. Прости меня за всё. Я заблокирую твой номер и KakaoTalk сейчас. Береги себя.] (22:42)
Наступила среда. Кан Ебон вошёл в аудиторию и оглядел задние ряды, как будто чего-то ожидая, и его глаза встретились с глазами другого человека. Естественно, Кан Ебон поставил свою сумку рядом с Ча Хёком и достал учебник.
— Профессор сегодня в хорошем настроении.
Кан Ебон, который поставил свою, ставшую теперь легче, сумку на пол, повернулся и посмотрел на него с сияющим лицом, гордо расправив плечи.
— Это хорошо. Так и останется.
— Почему ты не позвонил? Я ждал.
Когда Ча Хёк стряхнул длинную травинку с волос Кан Ебона, она упала на землю.
— Как у кого-то может быть трава в волосах, — Ча Хёк слегка усмехнулся.
— Это ничего не значило...
— Я тебе должен, поэтому куплю торт из той пекарни, которая тебе нравится?
Кан Ебон всё ещё стоял с открытым ртом, уставившись на Ча Хёка. Его светло-карие глаза слегка блеснули.
На краткий миг в голове Кан Ебона промелькнули образы персонала кафе, который всегда наблюдал за ним, и различных пирожных.
Он слегка облизал губы и покачал головой. Если бы он управлял этим кафе, оно наверняка обанкротилось бы.
— Нет необходимости. Я могу просто пойти и съесть там торт.
Ча Хёк прищурился, глядя на него сверху вниз, из-за чего Кан Ебон неловко кашлянул и сказал в своё оправдание:
— Правда...
Вскоре после этого вошёл профессор, и началась утомительная трёх часовая лекция.
Время шло, и профессор, потягивая воду из стакана, поглядывал на часы в дальнем конце аудитории.
До конца последнего занятия оставалось всего десять минут.
— На этом мы закончим, и сейчас начнётся экзаменационный период, верно? На следующей неделе в это же время у нас будет экзамен в формате открытой книги, в которой будет около пятнадцати вопросов с краткими ответами и четыре вопроса для эссе. Продолжительность экзамена составит сорок минут, поэтому, если вы не придёте только потому, что это открытая книга, вы не сможете закончить. Учитесь.
Возможно, он видел много жалоб на экзамены в Eta, поэтому в этом году планировал провести их по-другому. Тем не менее, это не сильно отличалось от того, чтобы быть ужасным. На вопросы к эссе тоже отводилось всего сорок минут.
— Для общеобразовательного курса... Это хуже, чем для основного курса...
Тихо пробормотал Кан Ебон, записывая то, что сказал профессор, в чистый уголок первой страницы своего учебника.
Длинная трёх часовая лекция закончилась, и профессор ушёл.
Неужели в этот день их пути разойдутся? Кан Ебон не встал, даже когда все остальные покинули аудиторию, и Ча Хёк, стоявший рядом с ним, тоже.
Кан Ебон поёрзал со своим рюкзаком на коленях, хотя упаковывать было нечего, затем посмотрел в сторону.
Кан Ебон вздрогнул. Ча Хёк уже улыбался ему сверху вниз.
— Хочешь поужинать с Хёном?
Подёргивая губами, Кан Ебон ответил:
— Ну, конечно. Я всё равно собирался поесть.
Выражение лица Кан Ебона было просто сияющим, когда он встал вместе с Ча Хёком.
В итоге Кан Ебон заставил Ча Хёка снова заплатить за его еду, поскольку Ча Хёк оплатил счёт прежде, чем он успел даже подумать об этом.
После позднего обеда Ча Хёк ушёл по каким-то делам, а Кан Ебон, которому больше нечего было делать, сел в автобус и поехал домой.
Он безучастно смотрел на быстро меняющийся пейзаж за окном.
Второй семестр начался ужасно. Чон Вучан бросил его, дал пощёчину, и он вымещал злость на каком-то незнакомом бандите, только чтобы в итоге оказаться с ним в одной школе, в одном классе.
Начало было ужасным, но по мере приближения промежуточных экзаменов его положение стало казаться не таким уж плохим, как он думал.
— Да. Всё не так... Плохо.
Его чувства к Чон Вучану неожиданно быстро угасли после того, как он заблокировал его в пятницу вечером, а странный бандит оказался на удивление добрым и спокойным.
Может, он и настоящий бандит или, по крайней мере, связан с этим миром, но, тем не менее, этот семестр может оказаться в некотором роде удачным.
Казалось, что его хаотичная жизнь постепенно обретает своё место.
Во время экзаменов дни пролетали незаметно. Сдав накануне два важных экзамена, Кан Ебон потёр уставшие веки и вошёл в аудиторию.
Он, естественно, искал Ча Хёк, но по какой-то причине его там не было.
Кан Ебон почувствовал лёгкий укол разочарования, но отмахнулся от него, подумав, что, возможно, Ча Хёку нужно заняться чем-то другим. Он сел на свое обычное место, разложил свои материалы, готовый заняться всем, что принесёт ему сегодняшний урок.
Время шло, и лекционная аудитория наполнилась обычной болтовнёй студентов, готовящихся к предстоящим экзаменам. Кан Ебон прислушивался к разговорам вокруг него, без особого энтузиазма присоединяясь, когда кто-то спрашивал о концепции или стратегии обучения. Однако его мысли были частично заняты отсутствием Ча Хёка.
Как только профессор начал лекцию, дверь распахнулась, и вошёл Ча Хёк, немного взъерошенный, небрежно кивнув классу. Он быстро прошёл к своему месту рядом с Кан Ебоном, со стуком поставив свою сумку на пол.
— Извини, я отвлёкся, — прошептал Ча Хёк, доставая свои записи.
Кан Ебон кивнул, слегка улыбнувшись, спасаясь, как он наклонился, чтобы поделиться своими заметки с самого начала лекции. Класс продолжал свой привычный ритм, но Кан Ебон ощутил странное чувство облегчения и нормализации обстановки с Ча Хёк рядом с ним.
После лекции они вместе вышли из класса, обсуждая особенно сложную тему.
— Не хочешь выпить чашечку кофе? Извини за то, что заставил тебя ждать, — непринуждённо предложил Ча Хёк.
— Конечно, но только если на этот раз ты позволишь мне заплатить за торт, — возразил Кан Ебон с игривым вызовом в глазах.
Они направились в кафе кампуса, где их встретил знакомый аромат кофе и выпечки. Они устроились за угловым столиком, делясь историями и смеясь, и напряжение, возникшее в предыдущих главах, казалось, растворилось в воздухе кафе.
Для Кан Ебона семестр складывался так, что он в меньшей степени был связан с хаосом, которого он боялся, и в большей степени с поиском неожиданных союзников и моментов умиротворения среди академической бури. С каждым днём он всё больше походил на самого себя и всё меньше на того человека, которым, как он боялся, может стать.
Когда они вышли из кафе, Кан Ебон почувствовал прилив оптимизма. Может быть, только может быть, этот семестр мог бы закончиться на не просто сносной ноте, но и на самом деле хорошей
—————
Перевод и редактирование: Reinm
http://bllate.org/book/14733/1315607
Готово:
