Історія просто великолепна, как и переклад. Я просто в шоке: где аплодирующие комментаторы и все рецензии которые здесь должны быть? Но по порядку.
Главного героя отправляют на пенсию в историю где оригинальный персонаж отдает концы под пятой тирана. И сам тиран погибает от рук главного героя оригинальной истории. И страна погибает. И оригинальная історія гет роман. В общем очень привлекательная пенсия. На основе цій эпичной истории автору удается построить не менее эпичную историю о нашем герое. Для этого под прожектор попадают несколько персонажей которых автор хорошо: всесторонне и даже красиво описывает. Почему я говорю о прожекторе? Потому что есть персонажі которые не то чтобы недоописаны им просто немного не хватает "экранного" времени, есть ощущение что они для существования сюжета, его поворотов, или для многолюдности. Им бы ещё чуть жизни или хотя бы развития истории. И так же есть какое-то ощущение пустоты в гареме, хотя мне кажется что это авторський замысел, который даже подчеркивается обстановкой и описанием архитектуры. Опис архитектуры, природы, обстановки и всего окружающего не только полные и красивые, але и подчёркивают происходящие события, дают более глубокое понимание персонажей и некоторых отношений, к примеру пристрастность тирана к главному герою. Сюжет целостный и яркий с сюжетными поворотами именно там где надо. Вот ты даже не успеваешь подумать: "Сколько мирных сцен, когда всё это кончится", ан нет тут что-то сразу неожиданное. И я бы даже не назвала эти сюжеты штампами, как-то удается это сделать немного непривычно используя даже знакомые сюжеты. Этот момент тяжело объяснить без спойлеров, поэтому не буду. Есть небольшая двойственность главного героя такой непонятный переход между мужественностью и хрупкостью, тут мне возможно не хватает жизненного опыта или знаний о людях. Но он нравиться и можно легко как представить себя на его месте, так и понять и сопереживать ему. Так же интересен тиран. Хорошо выделяется вдова императора (предыдущего), евнух императора, до некоторой степени полно описываются слуга главного героя и один из министров (по крайней мере завершена их линия). Есть система, она до некоторой степени ликвидирует отсутствие второстепенного персонажа а-ля "друг гг".
Развитие отношений интересно наблюдать, они кажутся вполне реальными и не наигранными. Этот переход понимание и принятие, поиск выхода из сложившейся ситуации. Сопереживательно. Па-па-па есть, але описывается так же как обычно - поверхностно. Кругом страсть и слезы, а на утро шоу пятнист и недвижим, а гун бодр и радостен. Мыши плакали и кололись, але продолжали есть кактус 🌵
Переклад повторюсь великолепен, дякую, дякую переводчикам.
ЛЕНИВЫМ РЫБАМ: ЧИТАЙТЕ И ПРОИЗВЕДЕНИЕ И ПЕРЕВОД - ОТЛИЧНЫЕ.
