× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Pure White Devil / Чисто-белый дьявол [💙]: Глава 90. Можешь поговорить со мной

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Велоцираптор, выращенный вампирами, оказался отличным проводником. Он без труда провел своих спутников через лагерь полицейских ягод, никого не потревожив. Полицейские ягоды, отобранные для работы в Главном управлении безопасности, были самыми тренированными: они не задавали вопросов, умели сдерживать любопытство и жили по расписанию, словно заведенные часы. Сейчас была Белая ночь, и по правилам полицейские ягоды должны были лежать в своих гнездах, сохраняя полную тишину. Ничто, кроме свистка дрессировщика, не могло заставить их выглянуть.

Листер заблокировал камеры наблюдения, и трое спокойно прошли через пустую столовую полицейских ягод, взломали дверь и оказались в отделе снабжения Управления безопасности.

Велоцираптор остановился и серьезно жестом показал Листеру, что здесь нет камер, но, вероятно, остался дежурить какой-то вампир из административного персонала. Листер понял, и они начали осторожно обсуждать дальнейший план проникновения, сверяясь с картой здания.

Половину совещания Листер провел, прежде чем осознал, что их «лидер» до сих пор не высказал своего мнения. Не то чтобы он был плохим подчиненным, просто их начальник был тише, чем чемодан. Листер поспешил взглянуть на выражение лица Габриэля, но, обернувшись...

Листер: ?

Он повернул голову, как маятник: где он?

Велоцираптор сначала тоже выглядел растерянным, но затем его выражение резко изменилось, и он с ужасом посмотрел за спину Листера.

Листер последовал его взгляду и побледнел.

Неизвестно когда, Габриэль уже стоял у двери офиса отдела снабжения!

Листер ахнул и начал отчаянно жестикулировать Габриэлю: там вампир!

Габриэль заметил его движения и остановился, решив, что «экстаз» начал действовать. Он спокойно стоял у двери, за которой был вампир, и терпеливо наблюдал, как Листер размахивает руками.

Листер: Вернись! Быстро вернись!

Габриэль не понимал: эффект «экстаза» первого уровня был загадочным.

Подождав полминуты, Габриэль жестом показал Листеру «готово», спрашивая: ты закончил?

Листер, увидев жест, облегченно вздохнул: он наконец понял, что это значит «хорошо».

Затем Габриэль кивнул ему, не опуская руку, повернулся и постучал в дверь вампира.

Листер: «...»

Он еще и постучал! Какой вежливый!

В эту бурную ночь в отделе снабжения действительно оказался вампир, которого заставили дежурить. Дверь офиса открылась, и оттуда высунулась сонная голова вампира.

Габриэль: – Здравствуйте.

Они использовали препарат, скрывающий запах, и вампир, который еще не успел протереть глаза, не сразу почувствовал запах ягоды. Он машинально ответил: – А, здравствуйте, вы к...

Голос вампира оборвался, когда серебряный клинок, купленный у скрытых рас из подземного города, разрезал ему половину головы.

Габриэль отступил на полшага, ловко прикрыв рукой в перчатке брызги черной крови, и одной рукой вытащил падающего вампира.

– Кто там?

В тот же момент второй вампир, спавший на столе в офисе, услышал шум и поднял голову. Его глаза встретились с глазами Габриэля, и в его поле зрения появилась яркая серебряная вспышка.

Неизвестно, уловил ли его угасающий слух ответ гостя: – Я возьму несколько вещей, не беспокойтесь, я сам найду.

Когда велоцираптор и Листер, спотыкаясь, добрались до офиса, Габриэль уже уложил тела обратно на их рабочие места, вытер оружие и нашел несколько запасных комплектов униформы – как кожаной, так и тканевой.

Листер сразу понял: они действительно испытывали естественное отвращение к человеческой коже... даже к клонированной. Но как искры, выполняющие задачи на территории других рас, они не могли позволить себе роскошь выбора. Иногда приходилось использовать любые средства.

Велоцираптор, однако, долго боролся с собой, держа в руках кожаную униформу через полиэтиленовый пакет.

Когда они переоделись и вышли, то увидели, как Габриэль листает стопку бумаг, вытащил что-то из папки, быстро прочитал и использовал этот лист, чтобы вытереть кровь со стола, после чего спокойно позвал своих бесполезных проводников продолжать путь.

Пользуясь тем, что Управление безопасности было почти пустым, трое людей, принявших препарат, скрывающий запах, и переодетых в униформу, без особых проблем проникли в отдел важных дел.

Отдел важных дел был элитным подразделением, подчиняющимся непосредственно начальнику полиции, и их офис находился прямо под кабинетом начальника.

Если сравнить начальника полиции с лампой, то отдел важных дел был буквально «тенью под лампой».

– В тени под лампой ничего не прячут. Если бы это был я, я бы счел это пустой тратой, ведь эта «тень» – один из трофеев, которые она получила, устранив «Прозрение». Но эта вампирша – опасный противник, и я не хочу быть слишком самоуверенным, строя о ней догадки, ведь любая информация может быть ее приманкой, а любое предсказание – предсказано ею. Мы можем полагаться только на ограниченные ресурсы: те вещи, которые она пока не может знать или вычислить.

Например, Габриэль тогда выпил только глоток и вылил мозг «Прозрения» рядом с телом. Учитывая, что глава Ян позже тщательно осмотрит место, она, вероятно, узнает, что Габриэль временно получил способность «Прозрения», но сможет использовать ее всего пару раз.

В конце концов, кроме их собственного «Падшего ангела», никто не занимался убийством вампиров ради их мозга, а тот факт, что «священные способности оставляют постоянный след», был неизвестен даже самому Габриэлю.

Габриэль порылся в карманах и достал оставшуюся половину «Шарма» и маленькую стеклянную бутылочку с примерно двадцатью миллилитрами крови.

Он добавил немного «Шарма», чтобы зарядить «Прозрение», привычно игнорируя галлюцинации, которые тут же окутали его, и, подумав, открыл бутылочку с кровью, но лишь слегка понюхал ее, прежде чем снова закрыть.

Затем, под восхищенным взглядом Листера, он достал запасной телефон, оставленный Вороном, и, привычно подключив наушники, отправил сообщение: – Можешь поговорить со мной?

Ситуация у Ворона была менее контролируемой, и чтобы телефон не издал лишних звуков, микрофон на их стороне был отключен, пока не поступит уведомление о временной безопасности.

Через мгновение на той стороне сняли блокировку, и голос Ворона, преодолевая помехи, донесся до Габриэля: – Эта кровь не помогает?

Дыхание Габриэля нормализовалось, словно он снова поднял голову над водой.

– Должна помогать, – ответил он мысленно, ведь микрофон был выключен, и Ворон его не услышал бы. – Но пока не настолько плохо, чтобы тратить ее.

Странно, но Ворон, не услышав ответа, через паузу продолжил: – А, понятно. С первого раза привыкаешь, ты же несколько раз в день принимаешь «Шарм», уже должен был выработать устойчивость.

Удивительно, он не только мог общаться через мозговые волны, но и умел язвить.

Этот разговор тоже был похож на галлюцинацию, но он мгновенно вытеснил все другие образы и звуки, стабилизировав его шаткий внутренний мир. Напряжение Габриэля ослабло, его глаза засветились серебряным светом «Прозрения».

За несколько мгновений он нашел кабинет главы Ян, и взгляд «Прозрения» сразу выявил несколько ловушек, расставленных у ее двери.

«Прозрение» даже могло «прочитать», когда она установила эти ловушки. Как и предполагал Ворон, это произошло на следующий день после смерти предыдущего обладателя «Прозрения».

Позвав Листера, чтобы тот заблокировал две скрытые камеры с помощью «экстаза», Габриэль спокойно вошел в кабинет главы Ян.

В наушниках Ворон, рассчитав время, тихо спросил: – Ты уже на месте?

Габриэль, осматривая аскетичный интерьер кабинета главы Ян, мысленно ответил: – Да.

– Эх, – в телефоне раздался мрачный вздох. – Хотя это и было частью плана... но получается, будто «Шарм» и «Прозрение» вместе пришли сюда, как призраки, чтобы устроить разборки. Что посеешь, то и пожнешь.

Серебряный свет «Прозрения» на мгновение прервался, когда Габриэль не смог сдержать смешок.

Листер и велоцираптор, выглядывая из-за угла, обменялись недоуменными взглядами, не понимая, над чем он смеется.

– «Шарм» внес выдающийся вклад в мир между вампирами и скрытыми расами в хвостовом районе, и я думаю, это уже общепризнанный факт. Но «Прозрение», появившееся в спешке, неизбежно недооценивают, особенно в сравнении с «Штормом», другим из семи священных способностей. – Ворон бормотал, просматривая быстро обновляющуюся информацию на темной сети. – Бой идет жаркий, жаль, что нет прямого репортажа... Поэтому нам нужно восстановить репутацию «Прозрения».

Эрик создал вокруг них большую зону «Ослабления всего». Энергия искры ограничена, и чем больше зона, тем слабее эффект. Такое широкое «ослабление» почти не влияет на вампиров и скрытые расы, и люди, попавшие в зону, даже не почувствуют, что на них что-то действует. Однако они потеряют часть координации, что создаст шум – это метод предупреждения, разработанный опытными искрами.

С его поддержкой Ворон мог спокойно разговаривать по телефону, как будто выступая в одиночку.

Ворон: – Судя по скорости действий Управления безопасности, миссис Ян, вероятно, все это время находилась в Управлении в режиме ожидания. Перед выездом она была в своем кабинете – ты уже просканировал его с помощью «Прозрения»?

Под взглядом «Прозрения» каждая вещь в комнате словно оживала: стоило сосредоточиться на чем-то, как сразу появлялась масса информации. Например, миссис Ян любила сидеть, закинув ногу на ногу, и всегда клала правую ногу сверху. Со временем даже вампирский позвоночник не выдерживал, и у нее часто болела спина. Она не курила... ароматизаторы, предпочитала пить дешевую кровь из автомата внизу, иногда случайно проливая ее на стол. Под клавиатурой был потайной ящик, но, вероятно, только для временного хранения вещей. Сейчас его владелицы нет, и ящик пуст, но в нем остались следы артефактов, запрещенных веществ и даже человеческих изделий. На клавиатуре можно было «прочитать» ее привычный пароль, а открыв компьютер и проверив записи доступа, можно было узнать, что начальник полиции Макави вообще не занимается делами, и ее временные полномочия еще не отозваны...

– Просканировал, ничего полезного, – мысленно ответил Габриэль. – Наверное, результат был бы таким же, если бы ты сам посмотрел.

Ворон сказал: – Насколько я могу судить, такое беспорядочное сканирование, вероятно, было методом предыдущего начальника полиции.

Ворон всегда считал, что построение гипотез и выводов на основе улик – это задача обычного зрения, а не «особых способностей». Предыдущий обладатель «Прозрения» был слишком ленив, используя свои глаза как сканер, и, будучи только первого уровня, с ограниченной энергией, он, как и Эрик с его широким «Ослаблением всего», мог «читать» только поверхностные вещи.

Тогда почему «Прозрение» считается главным среди семи священных способностей?

Почему оно может претендовать на путь к «всезнанию»?

Даже левый глаз Ворона, способный общаться с мертвыми, мог установить связь только на месте преступления, что далеко от «всезнания». Иначе он мог бы просто посетить хранилище наследия искр и заключить кучу контрактов.

По мнению Ворона, «всезнание» должно охватывать «прошлое и будущее», «здесь и за тысячи километров», то есть элементы «времени» и «пространства».

– У меня есть идея, которая теоретически может сработать, но я не уверен. Давай попробуем, – сказал Ворон. – Сейчас найди место в комнате, где концентрация энергии миссис Ян самая сильная – где она проводила больше всего времени.

Габриэль осмотрелся, подошел к столу миссис Ян и сел на ее стул, скрестив правую ногу, как она.

– Закрой глаза, сохраняй тишину, отбрось все лишние мысли... Если сложно, попробуй подержать во рту немного крови.

– Ничего, потерплю, – мысленно ответил Габриэль. – Иначе я могу случайно выпить все.

Ворон подождал немного, одновременно быстро анализируя действия миссис Ян: – Я думаю, когда Макави только прибыл, он, вероятно, пытался договориться с «подпольным императором» хвостового района, и Марк с его людьми стали разменной монетой в этой сделке. Но, очевидно, обе стороны лишь делали вид, что нашли общий язык, не будучи искренними. Хотя дворяне из рогового района считали, что снизошли до уровня хвостового района, местные «короли» все равно взрывались от малейшего намека на высокомерие...

Он подробно разобрал действия, планы, логику и мотивы миссис Ян, а затем спросил: – Как тебе окружение, в котором ты сейчас находишься?

– Не очень, – мысленно ответил Габриэль. Он буквально застрял в кресле – место было настолько тесным, что даже низкорослый и худощавый старик почувствовал бы себя некомфортно. Низкий потолок давил, вентилятор над головой казался готовым упасть в любой момент, а из окна открывался вид на величественный замок Сияющей Звезды.

– Она провела здесь целый день, вероятно, вся затекла, – сказал Ворон. – Под утро она получила приказ и с нетерпением бросилась смотреть на результат, ведя за собой пушечное мясо. Ты можешь «увидеть» ее маршрут?

Габриэль открыл глаза, и его янтарные зрачки превратились в текущие ртутные сферы. Перед ним возникли образы: миссис Ян кладет трубку, достает из потайного ящика под клавиатурой две вещи – старый мобильный телефон и... подставку для клавиатуры?

В момент, когда подставка отделилась от стола, она превратилась в что-то прозрачное, как водяная пленка, и покрыла тыльную сторону руки миссис Ян. «Прозрение» подсказало ему, что это было изделие мастера.

А в старом телефоне было более сотни непрочитанных сообщений.

– Используй «Прозрение», чтобы отследить ее перемещения, – сказал Ворон. – Если я не ошибаюсь, низкоуровневое «Прозрение» требует накопления информации. Нам нужно многократно накладывать его на миссис Ян. Ты видишь бейджи ее подчиненных, номера машин, на которых она выезжала?

«Прозрение» снова сработало.

– Она словно паук, чья паутина охватывает политиков, студентов, провокаторов в профсоюзах, двуличных предателей среди скрытых рас, посредников на черном рынке... Она смешивается с толпой, играя маленькую роль, в то время как все главные герои на сцене – ее марионетки...

С его словами, сосредоточенное «Прозрение» на мгновение пронзило пространство и время, «увидев», как миссис Ян мобилизует силы Управления безопасности, отправляется к начальнику полиции, а затем лично едет в седьмой район подземного города, чтобы осмотреть склад с «Судным днем», обыскать канализацию... Габриэль ненадолго отвлекся, выйдя из перспективы миссис Ян, и попытался использовать «Прозрение», чтобы найти Ворона.

В наушниках раздался голос Ворона: – Она ищет небрежно, не видит меня... Даже если увидит, не узнает. Сейчас она, вероятно, думает, что на месте происшествия ты, и ищет того, у кого светятся белые волосы.

Габриэль: Ага.

Вернувшись к перспективе миссис Ян, он отбросил свои ожидания и сосредоточился на «взгляде» «Прозрения», быстро вернувшись к ее точке зрения.

В этот момент со стороны Ворона раздался громкий звук, и он быстро сказал: – «Шторм» только что был захвачен пространственным артефактом, но, похоже, он уже вырвался. Смотри «сейчас»!

Синхронизированный слух и «взгляд» «Прозрения» сработали одновременно, и в тот момент, когда «Прозрение» накопило достаточно информации о миссис Ян, эти «бесполезные глаза» наконец показали свою магию.

Они проигнорировали пространство и напрямую «увидели» миссис Ян в подземном городе в этот самый момент!

Она была на периферии, держа в руках простой детектор энергии: это было стандартное оборудование Управления безопасности, способное определить уровень энергии артефактов вампиров поблизости.

На экране отображалось значение, соответствующее сильному первому уровню.

Благодаря знанию артефактов вампиров, Габриэль и без «Прозрения» понял: сила «Шторма» безгранична, но возможности человека ограничены. Начальник полиции Макави, будучи способным, близким ко второму уровню, все же был только «близким». Насильственный прорыв артефакта того же уровня истощит его!

Миссис Ян, очевидно, думала так же. Пока на месте происшествия царил хаос, и никто не обращал на нее внимания, Габриэль увидел, как она улыбнулась.

Макави, который до этого парил в воздухе, опустился на землю, оставшись на высоте менее двух метров.

В следующее мгновение несколько теней, скрывавшихся неизвестно сколько времени, бросились на него. Энергия артефактов была настолько сильной, что Габриэль почти чувствовал ее через «Прозрение». А миссис Ян посмотрела в угол свалки старых машин, и на тыльной стороне ее руки появилась строка текста: Они задержали Хони, обнаружили, что связь между станцией и новой базой стерта. Ассоциация в ярости, что мне делать? 

http://bllate.org/book/14692/1312904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода