×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 4.1. Тучи сгущаются

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После позднего обеда Виолант отнёс задремавшую Флору в гостевую комнату, тихо закрыл дверь и выдохнул. Собираясь вернуться в свою комнату, он поднял голову и увидел служанку Анну и рыцаря Калию, стоявших с виноватыми лицами.

– Прошу прощения, – поклонилась Анна.

Рыжая, с синими глазами, она выглядела на тридцать с небольшим. Опытная служанка, сопровождавшая Флору ещё со времён, когда Виолант жил в Наде.

– Мы готовы понести наказание за свою оплошность.

– Я тоже, – добавила Калия.

Они стояли, опустив глаза, их лица были бледны. Виолант усмехнулся и тихо вздохнул. От этого плечи обеих дрогнули.

(Неужели я так пугаю?)

Он провёл рукой по щеке. В роли злодея из «Принцессы, танцующей с ночью» Виолант действительно был страшен. Несправедливость отца и брата, предательство доверенного рыцаря – всё это в изначальной истории сделало его недоверчивым и жестоким к окружающим.

Но теперь он, хоть и не любил рыцарей, не был таким уж мизантропом. Будучи привязанным к дому, он искренне ценил слуг, от которых зависела его жизнь. Так что после зимних событий он и вовсе перестал вести себя высокомерно, а до этого никого даже не наказывал физически.

– Зачем мне вас наказывать? Ваша госпожа – Флора.

– Н-но если бы это были господин барон или молодой господин… за такой промах не удивились бы, если бы нам отрубили головы! – голос Анны дрожал.

Виолант снова вздохнул.

– Вы уже наказаны.

– Э…? – их голоса слились в унисон.

– У вас лица, будто вас уже приговорили к смерти. И так очевидно, что вы раскаиваетесь. Нет смысла ругать вас дальше. Вы понимаете, что нужно делать теперь?

Он посмотрел на Анну, затем на Калию. В глазах Анны вспыхнула решимость.

– Мы не будем спускать глаз с госпожи Флоры. Если потребуется отойти, оставим вместо себя другого.

– То же самое. Особенно на улице, – тут же подтвердила Калия.

Виолант одобрительно кивнул.

– Она энергичная, так что вам будет непросто. Но я на вас надеюсь. И ещё: не стоит специально докладывать моему отцу или брату, чтобы не усложнять ситуацию. Передайте это и остальным.

– Да.

– Слушаюсь.

Когда они ответили, Виолант хлопнул в ладоши, чтобы разрядить обстановку.

– На этом всё. Сейчас с Флорой остаётся… Джина, кажется? Так что вы двое – отдыхайте. У вас ужасный вид, Флора будет переживать. Договоритесь с Риру, пусть приготовит вам что-нибудь горячее.

– Но… – попыталась возразить Калия.

Виолант поднял руку, останавливая её.

– Это приказ. Выпейте по чашке, не спеша. Если вернётесь раньше, чем через минуту – рассержусь. Идите.

Они растерянно переглянулись, но, смирившись, поклонились и направились вниз.

Когда они ушли, Виолант облегчённо выдохнул.

(Надо попросить Флору позаботиться, чтобы отец и брат их не тронули…)

Размышляя об этом, он тоже спустился по лестнице в холл.

Там Джил разговаривал с инспектором Роуком.

– Роук? В чём дело? Проблемы в городе?

– А, господин Виолант! – Роук взглянул на него, держа шляпу у груди, и поклонился. – Я просто… представитель…

– Чей?

Не сразу поняв его ответ, Виолант склонил голову набок. Джил весело улыбнулся:

– Снаружи собрались горожане. Не хотите ли поговорить с ними?

– Горожане? Но, простите, мне нельзя выходить из поместья.

Услышав это, Роук засуетился:

– О, мы знаем о вашем недуге! Достаточно просто показаться у входа… Простите за беспокойство!

– Успокойтесь, я вас не ругаю…

Роук, хоть и был компетентным, терялся перед вышестоящими, и Виолант, как обычно, постарался его успокоить.

– В чём дело? – к ним подошёл Легион с суровым лицом.

Он подкрался так тихо, что Виолант даже вздрогнул.

– Говорят, снаружи собрались горожане.

– Прогнать их?

– Не надо. Если бы они хотели навредить, не стали бы ждать у входа.

Легион нахмурился, но Виолант его остановил, а Роук замахал руками:

– Что вы! Кто посмеет причинить вам вред?! Они просто волнуются о вашей сестре и пришли убедиться, что с ней всё в порядке!

– Я уже говорил им, но они хотят увидеть вас, иначе не успокоятся, – добавил Джил.

Виолант взглянул на Легиона.

– Вот как.

– Понятно.

Выражение лица Легиона смягчилось.

Виолант предположил, что снаружи собралось человек пять, и кивнул Джилу открыть дверь. Однако, к его удивлению, на пороге толпилась целая толпа горожан. Увидев его, они радостно зашумели.

Виолант опешил, но, вздохнув, успокоился и обратился к ним, оставаясь внутри:

– Спасибо, что пришли проведать мою сестру. Но, простите, она только что заснула. Пожалуйста, не шумите.

Он приложил палец к губам, и горожане тут же прикрыли рты руками. Это выглядело забавно, но было приятно видеть их послушание.

Опустив голос, Виолант представился – стараясь говорить так же величаво, как когда-то его брат.

– Я – Виолант Летцерхайн, правитель Леки и Амаде. Рад видеть вас. Спасибо за то, что сегодня так помогали моей сестре. Я очень благодарен.

В конце он слегка улыбнулся. Горожане беззвучно кивали, но вдруг несколько старушек и женщин заплакали. Виолант смутился.

Он подозвал Роука и тихо спросил:

– Почему они плачут? Я ведь ничего обидного не сказал?

– А, это… не обращайте внимания. Они просто растроганы. Они давно мечтали увидеть «цветочного лорда», принёсшего городу процветание.

– О… понятно.

Хоть он и не до конца понимал их чувства, раз не обидел – уже хорошо.

Повернувшись к толпе, он заговорил мягче:

– Простите за неудобства. Всё в порядке, можете расходиться. Ещё раз спасибо.

Он помахал рукой на прощание, и горожане, поклонившись, тихо разошлись.

Когда они скрылись из виду, Виолант велел Джилу закрыть дверь.

Роук низко поклонился:

– Благодарю вас за то, что выслушали нас.

– Напротив, я благодарен вам за помощь. Жаль, что сам не могу выйти – это я должен извиниться.

– Нет-нет! Никто даже не думает об этом!

Роук горячо запротестовал, ещё раз поклонился и ушёл.

– Вы так благородно держались, молодой господин! Леди-мать будет рада это услышать!

– Джил!? Да что там особенного – я просто поприветствовал их…

Не понимая, почему Джил плачет от счастья, Виолант растерянно протянул ему платок.

http://bllate.org/book/14688/1311800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода