× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a God in the Zerg World by Livestreaming / Стать Богом в Мире Зергов стримя новеллы [💙]: Глава 29. Магия ночи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столичная планета, 21:45, центральный город первого кольца.

– Молодой господин, вы пойдёте на ночную церемонию в Летнем дворце ровно в одиннадцать? – Дворецкий поставил горячий чай рядом с рукой наследника и тихо поинтересовался.

Фрэн Джэннинг как раз отправлял сообщение через умный браслет. Повернув голову, он переспросил:

– Сегодня вечером?

– Да, господин Фало решил устроить её досрочно.

Фрэн усмехнулся:

– Это Мила его уговорил?

Дворецкий опустил голову, сохраняя молчание. Лучше не вмешиваться в подспудное противостояние между законным наследником и незаконнорожденным младшим братом.

Подумав, Фрэн на этот раз, в отличие от прошлых случаев, когда он, услышав о махинациях сводного брата, тут же вскакивал как боевой петух и мчался на место событий, лишь спокойно постучал по корпусу умного браслета и сказал дворецкому:

– Там будет невыносимый шум. Не пойду.

Дворецкий молча поклонился и бесшумно удалился с чайным подносом.

Фрэн вернул внимание галактической сети. Как назначенный наследник семьи Джэннинг, он никогда не сталкивался с отказами в общении... пока не встретил этого загадочного и странного Фита Уэйна с лицом, скрытым вуалью.

В этом жёстко стратифицированном обществе, какой зерг мог раз за разом отказываться от власти и денег? Сколько существ всю жизнь старались, чтобы перепрыгнуть через пропасть между классами...

Фрэн не мог понять. И не только это – он также не мог понять, как собеседник всего парой фраз сумел угадать его самые потаённые презрение и высокомерие.

У Фрэна было несколько публичных масок:

- Вежливый, элегантный и внимательный старший сын Джэннингов.

- Умный, послушный и ответственный первенец.

- Заботливый брат, одинаково относящийся ко всем, и тому подобное...

Возможно, Фит просто блефовал, делал случайные предположения.

Размышляя так, Фрэн вскоре после появления комментария "Красного сердца" в прямом эфире остро осознал, что между ними установилась более глубокая связь.

Он использовал технологии, чтобы найти настоящего зерга за аккаунтом "Красного сердца", но отправленные сообщения пропали без ответа.

Фит, Фит, в чём твоя магия? Почему я раз за разом натыкаюсь на стену?

Фрэн вернулся к трансляции, начав читать историю в надежде разгадать замыслы и цели Фита.

@Фит:

[...

Когда пришли результаты, Фит, как и следовало ожидать, был вне себя от радости.

Он действительно легко пьянел от эмоций.

Он был высоким, я говорил об этом?

В тот день мы забрались на запертый балкон четвёртого этажа. Фит в одной руке держал сигареты и алкоголь, в другой нёс меня, и бежал так быстро...

Бутылки в пакете звенели, он дико смеялся, а меня трясло так, что я чуть не вырвал.

Но на душе было хорошо.

Он нёс меня и наше счастье вверх, к достигнутому нами успеху.

...

На старом балконе он выпил много, говорил вздор и горячился, выкрикивая всякие глупости. Все его мечты в ту ночь превратились в прекрасную песню, в которую мне захотелось верить.

...

Он рассказывал о своём трудном прошлом, борьбе в настоящем и мечтах о будущем.

И в этом будущем он явно предусмотрел место для меня.

Видимо, в его голове я, полу-самка, скованный семейными узами, в случае неудачи покорно принял бы судьбу и тихо исчез.

...

Пьяный Фит громко смеялся: "Тогда великий господин Уэйн непременно спасёт этого глупого друга!"

Он сказал: "Если жизнь станет невыносимой – я оставлю для тебя место в своём флоте. Я знаю, на что ты способен! У меня ты сможешь сиять, не думая ни о чём!"

Он говорил с такой уверенностью: "Пойдём со мной в будущее".

Он верил, что усилия обязательно принесут плоды, что стараниями можно добиться всего.

Почти глупая наивность.

Наивность, сложившаяся в прекрасную фантазию.

Думаю, я тоже был пьян – от всего этого вечера.

Я поцеловал его.

Алкоголь был кислым, а он днём принимал никотиновый стимулятор. Эти вещества смешались на его мягких губах, как и он сам.

...

Горький, но не вызывающий тревоги, а лишь всё большее привыкание... он.

...]

История, как бумеранг, вернулась к эпизоду, изначально шокировавшему зрителей. Как они и отмечали, повествование от лица Фита Уэйна было безграмотным, а в изложении Карула Шэн Супэйли даже самые яростные спорщики притихли, вникая в информацию, скрытую в нескольких фразах.

Подростки мечтали о губах и нежном взгляде Карула, молодёжь воодушевлялась идеей, что старания принесут успех, а старшие военные самки снисходительно улыбались наивным фантазиям – кто из них не грезил подобным?

Бурные споры в комментариях стихли, как отступающее море. Ссоры и перепалки сменились редкими вопросами о марках алкоголя и никотиновых стимуляторах.

Изредка всплывала реклама табака и спиртного, но модераторы быстро пресекали это.

[...

Ха, да, он не ответил на поцелуй – он в ужасе сбежал.

Простите, простите, но даже спустя двадцать лет я не могу вспоминать об этом без смеха.

Нельзя его винить.

В те годы мозг Фита был занят под завязку: часть – учёбой и практикой, часть – дополнительными курсами, ещё часть – повседневной ерундой. Не оставалось места для фантазий, естественных в его возрасте для самки.

Возможно, у него и были какие-то чувства ко мне, полу-самке, но он понимал – это ненормально, это неправильно.

Будь на моём месте золотой скорпион, Фит вступил бы с ним в смертельную схватку, не останавливаясь, пока не прольётся кровь или не сломаются конечности.

Но тогда рядом оказался я, и он в ужасе спрыгнул с балкона, позорно ретируясь.

Он избегал меня несколько дней, боясь вернуться в общежитие.]

[Господин Карул 233333]

[Нарочно дразнил!]

[Слишком реалистично! Мой сосед – здоровяк типа "Фита", но я тоже самка! Чёрт, почему мне не достался полу-самка в соседи!]

[Не советую проявлять ненужное любопытство в реальности – весь факультет и куратор сочтут тебя извращенцем.]

[?]

[Полу-самок нужно воспринимать как антураж, а не как материал для экспериментов! Кто же ещё окажется извращенцем?]

[Сосед-полу-самка: беспокойство за личную безопасность возросло!]

[Смешно, идиот! Онлайн это называется романтикой, а оффлайн – общением пациентов психушки!]

[...

Этот результат меня не удивил.

Тогда я подумал: может, стоит вернуться в Фахуань, расторгнуть помолвку, уладить дела и затем приехать в Фиону, чтобы провести с ним эти годы.

Но той же ночью Фит ворвался в общежитие.

Каждый раз, когда я собирался принять неверное решение после нашей встречи, он неизменно появлялся вовремя.

Как по предначертанию.

Я поставил ему временную метку.

Не было подготовленной комнаты, кровати, ароматических свечей или приглушённого света – только бетонный пол старого общежития. Я сидел, обняв его горячее тело, и укусил за шейную железу.

Он был так горяч и так страдал...

Я просто держал его. Мои руки были прохладны, и он непрестанно терся о них лицом, словно путник в пустыне, видящий мираж и знающий, что прохлада мимолётна, но всё равно тянущийся к ней.

Его сердце бешено колотилось, а в бреду он бормотал странные молитвы – то взывал к небесам, то к академии, то ругался.

Я внезапно осознал: Фит молил судьбу, чтобы всё не стало ещё хуже, выпрашивая крупицу удачи и надежды.

... Как когда-то я.

В тот миг я ощутил небывалую ясность.

Я стоял на перекрёстке судьбы Фита Уэйна.

В отличие от других самок, здесь не требовалось тренировок, словесных игр, опасений обмана или изнурительной борьбы умов.

Стоило лишь слегка подтолкнуть Фита – и он рухнул бы, навсегда покорившись судьбе.

Фит достиг потолка возможного для своего класса и уровня.

Он рычал на судьбу, а та в ответ легко пригнула бы его снова.

Если бы меня не было здесь сегодня...

Если бы я не учился в этой академии, не появился в жизни Фита Уэйна – его импульсивность и опрометчивость всё равно когда-нибудь сбили бы его с ног.

Фит был старательным, но не идеальным.

На его теле было много старых шрамов. Однажды после душа он вышел с голым торсом и, заметив мой взгляд, с дурацкой ухмылкой рассказал историю каждого.

Каждый шрам – трофей победы над злой судьбой. "Этот – когда я в семь лет сбежал от банды, и они не смогли меня убить.

А этот – в тринадцать, когда я вырвал шанс на обучение, а сородич из приюта готов был разорвать мне руку. Но мои кости крепче – я выбил ему зубы".

...

Фит много раз сражался с судьбой, добившись нынешнего. Но дальше путь требовал не только напора.

Старания не всегда приносят плоды.

Нынешний провал произошёл из-за его беспечности и опрометчивости, но также моего влияния. Когда он ворвался, я держал его, слушал бред и на миг подумал: возможно, я снова ошибся.

Но в следующее мгновение я порадовался, что я здесь, что я появился.

Я мог вернуть его на верный путь.

Не только сегодня, но и в любую будущую ночь.

...]

[Самый главный самец!!!!!]

[Отлично, теперь у моей ночной фантазии есть лицо – господин Карул!!!]

[Можно подробнее про укус железы? Не подумайте плохого, просто с научной точки зрения интересно – господин Карул облизывал перед укусом?]

[Соседка – красный богомол, уже прижата к кровати для осмотра шейной железы.]

[? Не превращай просмотр историй в сексуальное домогательство]

[Чёрт, меня это растрогало! Фит Уэйн, этому парню чертовски повезло!]

Комментарии неожиданно объединились в странной гармонии вокруг укуса железы.

Те, кто ассоциировал себя с Фитом, визжали от восторга, благодаря "главного самца", а последователи "Карулологии" пребывали в своеобразном триумфе.

[Хм, если бы не поддержка господина Карула, этот Фит Уэйн с его нестабильным нравом среднего класса никогда бы не стал генерал-лейтенантом!]

[Точно! Как средний класс мог за двадцать лет дослужиться до генерал-лейтенанта? Видимо, получил немало привилегий от господина Карула. И даже с такими преимуществами потратил двадцать лет – слабак.]

Сторонники парировали:

[Значит, вы признаёте, что Карул и Фит – настоящая пара, и Фит действительно крут?]

Последователи "Карулологии": ... Чёрт возьми!

Их чёрный пиар обернулся против них – в чате было слишком много разгневанных зрителей, готовых надрать уши дома за излишнюю истерику.

Комментарии военных самок заставили многих зрителей недоумённо задуматься:

[Детали истории достаточно точны. Если это основано на реальных событиях, то автор обладает необычайной эрудицией.]

[Средний класс – не бездари. В 1608 году чернокрылый мотылёк среднего класса стал маршалом, правда, не в Десятом легионе, поэтому он малоизвестен.]

[Выделяющийся среди посредственностей. В армии средний класс действительно нестабилен, обычно не поднимаясь выше звания майора. Генеральские чины требуют руководства операциями, где на кону жизни десятков или сотен тысяч элитных бойцов – импульсивность среднего класса мешает достичь таких высот.]

[Хорошая история: романтичная фантазия сочетается с достоверными деталями. Если я правильно понял, господин Карул решил не просто поддержать Фита Уэйна влиянием, но и направлять его, как поводья сдерживают зверя, возвращая на путь, когда тот сворачивает. Интересно, может, прототипом был тот самый маршал-чернокрыл? Такие уникальные особи рождаются раз в двести лет.]

Зрители:

[?]

[Первый раз зашёл – думал, это "Третья звёздная война: онлайн-версия". Во второй – что любовная история. А теперь тут ещё и историю преподают?]

[Погуглил – ё-моё, и правда был маршал-чернокрыл!]

[Или мне кажется, или здесь собрались крутые специалисты?]

В тот же момент на столичной планете Фрэн, прочитав этот отрывок, задумался и отправил вопрос в личку стримера:

SVIP Рождественская шапка:

[С вашей точки зрения, считаете ли вы, что самцы и самки эмоционально дополняют друг друга?] 

http://bllate.org/book/14684/1309681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода