— Твой дядя уже заплатил мне, так что это моя обязанность, — мягко сказал Дуань И.
Е Цинси покачал головой: — Дядя заплатил только за репетиторство. Но ты, Дуань И, не только занимаешься с ним после уроков, но и присматриваешь за ним в школе. К тому же из-за моей истории ты и твоя мама пострадали. Прости.
— Это не твоя вина, — ответил Дуань И. — Цю Лу сам пошёл по дурному пути.
— Вот именно, — подхватил Му Шаоянь, подняв на него взгляд и положив ему ещё несколько кусочков мяса. — Не бери на себя лишнее. Это вообще не имеет к тебе отношения.
Е Цинси: …Серьёзно считают меня дурачком?
— Поэтому, Дуань И, просто прими подарок, — ласково сказал Е Цинси. — Эта ручка недорогая. Я видел, как мой дедушка подписывает документы перьевой ручкой. Может, и тебе когда-нибудь пригодится.
Дуань И: …Ну ты и польстил мне.
Твой дед — председатель совета директоров «Му». Разве я могу сравниться с ним?
Но это, несомненно, доброе пожелание.
Пожелание, чтобы однажды он достиг положения, где такая ручка ему действительно понадобится.
Вода течёт вниз, а человек стремится вверх. Дуань И отлично понимал масштаб своих амбиций.
Его целью никогда не был просто престижный вуз. Университет — лишь трамплин. Если получится, он хотел подняться ещё выше и увидеть куда более далёкие горизонты.
Хотел, чтобы он и его мать больше никогда не знали денежных трудностей.
Чтобы такие, как Цю Лу, даже не смели помышлять о том, чтобы приставать к его матери.
Дуань И больше не стал отказываться. Он взял подарок — символ светлых надежд.
В руках он держал изящную коробочку. Никто раньше не дарил ему ничего подобного.
Наверное, все считали, что его поколение уже отвыкло от перьевых ручек.
Или полагали, что человеку в его положении такая вещь ни к чему.
Но теперь он получил её из рук ребёнка.
«Я видел, как мой дедушка подписывает документы перьевой ручкой. Может, и тебе когда-нибудь пригодится».
В сознании мальчика между ними не было пропасти в статусе.
Не было разницы в положении.
Были лишь искренние чувства и благодарность.
Дуань И посмотрел на ребёнка. Тот всегда излучал для него свет человечности.
Был воплощением чистоты души и ясности сердца.
Если бы можно было, он бы пожелал Е Цинси оставаться таким навсегда.
Вечно наивным, вечно счастливым, вечно верящим в лучшее, беззаботным, видящим вокруг лишь яркие краски.
— Спасибо, Сяоси.
— Не за что, — улыбнулся Е Цинси.
С этими словами он опустил голову и принялся доедать мясо, которое только что положил ему Му Шаоянь.
Му Шаоянь промолчал.
Он знал о подарке заранее.
Потому что изначально Е Цинси хотел, чтобы презент вручил именно он.
Накануне вечером, перед сном, мальчик зашёл к нему в комнату с коробочкой в руках: — Завтра отдашь это Дуань И.
— Что это? — поинтересовался Му Шаоянь.
— Перьевая ручка. Я специально для него выбрал.
Му Шаоянь рассмеялся: — Твой Дуань И пишет шариковой, а не пером.
— Когда-нибудь пригодится.
— Сомневаюсь, — возразил Му Шаоянь. — Сейчас все давно перешли на обычные ручки.
— Но дедушка подписывает документы перьевой.
— Это другое дело. Для твоего деда такая ручка — символ статуса. Он же председатель совета директоров, не станет он просто так брать гелевую и малевать подписи. Не солидно. Поэтому у него есть специальная. Но Дуань И…
Тут Му Шаоянь запнулся.
Кто сказал, что Дуань И не сможет когда-нибудь занять аналогичную должность?
В мире полно миллионеров. Дуань И умён, силён духом, хладнокровен и расчётлив. Такой человек — словно дракон, пока скрывающийся в пучине, но однажды непременно взлетит к небесам.
Возможно, ему действительно понадобится такая ручка.
Му Шаоянь взглянул на племянника.
Тот смотрел на него ясными глазами, с совершенно невинным выражением.
— А знаешь, ты и правда умеешь выбирать подарки.
Это ведь не просто ручка. Это пожелание успешной карьеры и процветания.
Е Цинси усмехнулся: — Ещё бы.
Он долго думал, прежде чем выбрать именно это.
— Так что возьми и скажи, что это от тебя, — закончил мальчик, суя коробку ему в руки.
Му Шаоянь: ???
Он тут же вернул подарок обратно: — Но это же ты купил!
Е Цинси: …
Е Цинси подумал, что его дядя совершенно безнадёжен.
— Дуань И — твой репетитор. Целый семестр он тянул тебя из двоечников в середнячки. Разве не должен ты его поблагодарить?
Он говорил с видом старшего, наставляющего младшего: — Просто скажи, что это от тебя. Он точно обрадуется.
Му Шаоянь: …
Му Шаоянь смотрел на племянника, в глазах которого читалось: «Ну что с тобой делать» и «Как же за тебя переживаю».
— Постой, но я ведь твой дядя, а не ты мой, верно?
Е Цинси: Какая разница? Всё равно заботу взвалил на себя я!
Му Шаоянь едва сдерживал смех: — Малыш, ты всего лишь ребёнок, а не глава семьи! — Он потёр щёки Е Цинси: — Ты такой забавный!
Е Цинси: …
Он снял руки дяди со своего лица.
Щёки порозовели от трения и теперь напоминали рисовые шарики с клубничной начинкой.
— Слушай меня, — просквозило из сладкого колобка. Голосок звучал повелительно, но с нотками каприза.
Му Шаоянь растаял от умиления.
Он мягко сжал маленькую ручку Е Цинси в своей и произнес нежным голосом: — Я тебя послушаю. Но, малыш, смотри, если я возьму твой подарок и подарю его твоему брату Дуань И, разве мой подарок тогда не окажется ненужным?
Е Цинси: ???
Е Цинси удивился: — Ты тоже приготовил подарок?
Му Шаоянь кивнул: — Угу.
— Что? — заинтересовался Е Цинси.
— Денежный конверт, — ответил Му Шаоянь. — Семья твоего брата Дуань И отличается от нашей, поэтому я не могу подарить ему что-то слишком дорогое. Но и дешёвый подарок тоже не имеет смысла. Так что я подумал, что просто отправлю ему конверт с деньгами. Тогда он сможет купить то, что ему нравится, и мне не придётся переживать, что подарок окажется бесполезным и будет просто пылиться.
Это правда, — кивнул Е Цинси. Для Дуань И деньги, конечно, полезнее подарка.
Если бы он сам мог просто дать деньги, он бы тоже без колебаний так и сделал.
Поэтому Е Цинси больше не пытался вручить Му Шаояню ручку.
— Тогда я подарю ему ручку, а ты — конверт.
— Хорошо, — согласился Му Шаоянь.
Е Цинси остался доволен. Его дядя вовсе не был безнадёжным — он оказался довольно сообразительным.
Он похлопал Му Шаояня по плечу и наставительно сказал: — Положи побольше.
— Без проблем, дядя Сяоси~ — поддразнил его Му Шаоянь.
Е Цинси: ???
Е Цинси: …
Му Шаоянь рассмеялся, подхватил его на руки и звонко поцеловал в щёку.
— Вот ты забавный малыш!
Е Цинси: …
Е Цинси потрепал его по голове: — Вот ты непутёвый племянник.
Му Шаоянь залился смехом ещё громче.
Е Цинси тоже не смог сдержать улыбку.
После этого Му Шаоянь спокойно продолжал есть мясо и даже положил Дуань И несколько кусочков бекона.
— Вот, твоё любимое.
Дуань И: …
Дуань И ничего не оставалось, как продолжить есть.
Когда ужин закончился, и они вышли из ресторана, Му Шаоянь по привычке взял Е Цинси за руку, а Дуань И — за другую.
— Пойдёшь с нами? Я тебя провожу, — предложил Му Шаоянь, глядя на Дуань И.
Е Цинси молча поднял руку, которую держал Му Шаоянь.
Му Шаоянь: ???
— Что такое? — спросил он, озадаченный.
— Я немного переел, так что сейчас не могу ехать на машине, — с лёгким смущением объяснил Е Цинси.
Он боялся, что в салоне может стать душно, и его начнёт тошнить.
Му Шаоянь тут же свободной рукой потрогал его животик — он действительно был кругленьким.
— Почему сразу не сказал? Всё в порядке? Может, купить тебе таблетки для пищеварения? — забеспокоился он.
— Не надо, — покачал головой Е Цинси. — Я немного пройдусь, и всё пройдёт.
— Ладно, — согласился Му Шаоянь.
— Тогда иди сначала, я прогуляюсь с Сяоси, — сказал он Дуань И.
Е Цинси кивнул: — Пока, брат Дуань И.
— Не спешу, — мягко ответил Дуань И. — Я тоже хочу немного пройтись.
Е Цинси: ???
Е Цинси моргнул и понял, что тот хочет составить ему компанию.
— Хорошо, — согласился он.
Так они втроём и пошли по улице.
Му Шаоянь и Дуань И держали его за руки, иногда наклонялись, чтобы поговорить с ним, а иногда перекидывались словами между собой.
Е Цинси: …
Е Цинси посмотрел на Дуань И, потом на Му Шаояня, снова на Му Шаояня, затем опять на Дуань И.
Погодите-ка, это ощущение… Словно они — семья из трёх человек, вышедшая на прогулку!
Е Цинси рассмеялся про себя при этой мысли.
Дуань И заметил его улыбку: — Что такое?
— Ничего, — ответил Е Цинси.
Но правда же похоже! Он видел, как семьи с детьми гуляют именно так.
И словно в подтверждение его догадки, навстречу им как раз шли мужчина с женщиной, ведущие за руки маленькую девочку.
Девочка подняла голову и спросила маму: — Мама, тебе понравился фильм?
— Очень!
Тогда она повернулась к папе: — А тебе, папа?
— Мне не очень.
Девочка надула губки и попыталась высвободить руку из отцовской ладони: — Тогда я с тобой не дружу!
Е Цинси невольно рассмеялся.
— Чему ты? — удивился Му Шаоянь.
— Ничему, — покачал головой Е Цинси.
— Правда? — Му Шаоянь явно сомневался.
Е Цинси кивнул и спросил: — Дядя, хочешь сходить в кино?
— Сейчас?!
Е Цинси: …
Только тут он спохватился: — А который сейчас час?
— Девять ноль восемь, — ответил Дуань И.
— Довольно поздно…
— Но можно успеть, — Дуань И явно его баловал. — Что хочешь посмотреть?
Е Цинси и сам не знал. Просто, услышав девочку, он случайно предложил.
— Ладно, уже поздно, не будем, — сказал он.
— Рядом есть кинотеатр, идут два мультфильма, сеанс в 9:25, успеем, — Му Шаоянь уже всё проверил.
— Если хочешь, пойдём сейчас.
Е Цинси: А?
Е Цинси растерялся. Он же просто так сказал, а они серьёзно?
— Пошли! — Му Шаоянь принял решение за него.
С этими словами он потянул Е Цинси за руку, и они побежали вперёд.
Е Цинси, увлекаемый им, мог только бежать следом. Дуань И поспешил за ними, попутно напоминая нерадивому дяде: — Му Шаоянь, помедленнее! Сяоси только поел, ему тяжело!
Му Шаоянь тут же остановился.
Подхватил Е Цинси на руки.
Е Цинси: ???!!!
Не успел он опомниться, как Му Шаоянь уже нёсся вперёд, крепко держа его.
Е Цинси обхватил его за шею.
Ветер обдувал лицо, а Дуань И ловким движением натянул на него капюшон пуховика.
Е Цинси взглянул на него и увидел мягкую улыбку Дуань И.
Он тоже невольно улыбнулся.
Он прижался к Му Шаояню, чувствуя исходящее от него тепло.
Восемнадцатилетний Му Шаоянь был порывистым и стремительным, но ради одной его фразы мог легко изменить планы и мчаться вперёд, не раздумывая.
Восемнадцатилетний Дуань И был холоден и отстранён, проходил мимо мирской суеты, не задерживая взгляда, но и он в морозный вечер заботливо поправил ему капюшон.
Они оба ещё не стали взрослыми, случайно встретившись на пути взросления. Взявшись за руки, они вместе бежали к неведомому будущему.
Дорога была долгой, но, к счастью, они шли по ней вместе.
(п/п: *переводчик визжит сейчас* неужели будут парочкой?! *кусает платочек чтобы не посомтреть в конец* увууу ангелы… сердечко яойкнуло!!!)
http://bllate.org/book/14675/1304611
