Му Шаоянь мчался во всю прыть, как вдруг услышал сзади громкий плач.
Сердце его сжалось. Дрожа, он обернулся и увидел, как его милый племянник, видимо, упал и теперь сидит на земле, рыдая.
Му Шаоянь: !!!
У него мурашки побежали по коже.
За все время, что Е Цинси жил у них, он ни разу не видел его плачущим.
А сейчас он ревёт так громко — наверное, очень больно ушибся!
Му Шаоянь почувствовал, как у него холодеет шея. Ему казалось, что его голова вот-вот отделится от тела.
Не раздумывая, он помчался обратно, поднял Е Цинси и спросил с тревогой: — Что случилось? Упал? Зачем ты бежал?
Е Цинси поднял на него глаза, полные слез.
Му Шаоянь тут же сдался: — Виноват, виноват! Это я побежал, моя ошибка!
Он осмотрел Е Цинси — к счастью, падение было несильным, никаких повреждений не видно.
Му Шаоянь вздохнул с облегчением.
Если бы мальчик действительно пострадал из-за него, отец не только отрубил бы ему голову — он и сам не смог бы простить себя.
— Больно? — спросил он. — Где болит?
Е Цинси посмотрел на него и ухватился за руку: «Отлично, поймал. Теперь не сбежит».
Маленький Му Шаоянь — легко подчиняется!
— Не больно, — тихо ответил он.
Му Шаоянь не поверил: если бы не было больно, разве он плакал бы так громко?
— Где ты упал? На коленку или на попу?
— На коленку.
Му Шаоянь закатал ему штанину и осмотрел колено — белая нежная кожа без синяков и ссадин.
Теперь он окончательно успокоился.
Он вздохнул, погладил Е Цинси по голове, как вдруг услышал голос друга: — Брат Янь, это кто?
Му Шаоянь: «...»
Е Цинси оглядел троих парней и удивился еще больше: — Дядя, а кто они?
Му Шаоянь: «...»
Он еще не придумал, что сказать, как с перекрестка донесся новый голос: — Е Цинси, это ты плакал? Все в порядке?
Пэй Лян бежал впереди всех.
Выскочив на перекресток, он увидел своего друга в компании рыжеволосого парня.
Пэй Лян: !!!
Он резко затормозил.
Этот «паровозик» остановился так внезапно, что Кан Цун, Чжун Янь и Чэнь Сян, бежавшие следом, друг за другом врезались в него.
— Ты чего? — возмутился Кан Цун.
Он посмотрел в ту же сторону и тоже остолбенел.
— Вау! Король огня! — воскликнул Чэнь Сян, загоревшись. — Как круто!
Пэй Лян: ???
Пэй Лян: «...»
Е Цинси первым подбежал к ним: — Это не я, я не плакал.
Он был отличным актером — слезы появлялись и исчезали по желанию. Сейчас от них не осталось и следа.
Пэй Лян поверил и кивнул.
— Я же говорил, что не слышал плача, — сказал Кан Цун. — Пэй Лян напугал меня.
Е Цинси: «...» У него, видимо, отличный слух.
— А это...? — Чжун Янь кивнула в сторону Му Шаояня.
Е Цинси улыбнулся: — Мой дядя.
Все: ???
— Твой дядя? Король огня?! — изумился Чэнь Сян.
Е Цинси: «...»Может, хватит этих дурацких прозвищ?
Король огня? Почему сразу не «Огненный мальчик»?
Он помахал Му Шаояню.
Тот поспешил подойти.
Е Цинси представил его: — Это Пэй Лян, Кан Цун, Чжун Янь и наш одноклассник Чэнь Сян.
Му Шаоянь: «...»Ну конечно, все, кроме последнего, — внуки старых знакомых его отца.
Пришлось улыбнуться: — Привет.
— Привет-привет! Дядя, ты такой крутой! — восторгался Чэнь Сян. — Твои волосы натуральные? Я тоже так хочу!
Му Шаоянь: «...»
Он смущенно почесал нос и, чтобы сменить тему, спросил у Е Цинси: — Что вы тут делаете?
Тот поднял метлу: — Убираем.
— Здесь?
— Угу.
— Это общественно полезный труд, создание прекрасной окружающей среды, очень важное дело, — снова подражая учителю, сказал Пэй Лян.
Му Шаоянь: «...»
— Ты уже закончил? — спросил он у Е Цинси.
Тот покачал головой и указал на соседний переулок: — Там еще не убирал.
Му Шаоянь взял у него метлу и передал своему другу: — Сходи подмети там.
— Окей.
Тот не отказался.
Пэй Лян оживился: — А тот стенд слишком высокий, мы не достаем.
Это было просто. Му Шаоянь взял тряпку и отдал другому другу.
Кан Цун тут же протянул ведро: — Дядя, воды.
Му Шаоянь: «...»
Короткостриженый парень усмехнулся и взял ведро: — Я принесу. Где набрать?
Кан Цун с готовностью повел его к крану.
Пэй Лян тоже повел своего помощника к стенду.
Е Цинси забеспокоился: — Они надежные? Не обидят Кан Цуна и Пэй Ляна?
Не украдут же их?
— Не переживай, — Му Шаоянь засунул руки в карманы. — Все мои друзья, проверенные.
В глазах Чэнь Сяна загорелся восторг: «Дядя Е Цинси... Он правда крутой!»
Так хулиганы превратились в активистов-общественников. Усердно подметали, мыли стенды и ограждения — и вскоре справились с задачей.
Пэй Лян был в восторге: — Спасибо, дядя Е Цинси!
— Не за что, — улыбнулся Му Шаоянь.
Е Цинси посмотрел на часы: — Пойдемте вместе пообедаем.
— Разве ты не с отцом?
— Сегодня нет, — ответил Е Цинси. — Сегодня у нас общественные работы, и в обед весь класс идёт на обед вместе, чтобы отпраздновать, что мы сделали что-то полезное. Папа не придёт.
— А, понятно, — кивнул Му Шаоянь. — Тогда я угощу вас всех.
Чэнь Сян покачал головой — у него были свои друзья, с которыми он договорился сидеть за одним столом: — Я договорился с Фан Синь.
— Ладно, — Му Шаоянь не стал его удерживать.
— Тогда мы пойдём предупредим учителя, — сказал Е Цинси, глядя на него.
— Ага.
— Жди здесь, не уходи. Иначе я разозлюсь.
Му Шаоянь рассмеялся, щипнул его за щёку и поддразнил: — А что ты сделаешь, если разозлишься?
— А-а-ам!, — Е Цинси притворно попытался укусить его за руку.
Му Шаоянь расхохотался, его друзья тоже не смогли сдержать улыбок.
— Какой страшный!, — притворился испуганным Му Шаоянь. — Сяоси, ты действительно ужасен, когда злишься.
Е Цинси: «...»
Он почувствовал, что повёл себя по-детски. «Чёрт, как я мог так поступить?»
Он быстро развернулся и, взяв за руки Пэй Ляна и остальных, потащил их к учителю.
Они сдали инвентарь для уборки.
Е Цинси вежливо сказал: — Мой дядя пришёл, чтобы вместе пообедать.
Пэй Лян кивнул.
Чэнь Сян подтвердил: — Да, его дядя даже хотел угостить меня, но я отказался.
Классный руководитель отпустил их.
Тем временем Му Шаоянь сказал друзьям: — Идите без меня, я пообедаю с племянником.
— Пустяки, — Ван Сюй махнул рукой. — Как раз обед, можем поесть вместе.
Му Шаоянь: «...»
Лу Чжао обнял Ван Сюя за плечи: — Пошли, сегодня я угощаю вас шашлыком.
— Отлично! — засмеялся Ли Шуай.
Трое удалились, обнявшись.
Как раз тогда вернулись Е Цинси с друзьями.
Му Шаоянь нашёл в телефоне ближайшие рестораны и повёл их в сычуаньскую закусочную.
Он забронировал отдельную комнату, заказал блюда, дал детям выбрать что-то самим, и наконец перешёл к главному.
— В общем... Сяоси, давай просто забудем, что ты сегодня меня видел, ладно? — в глазах Му Шаояня читалась мольба.
Е Цинси разглядывал его огненные волосы, затем встал, подошёл и потрогал их.
— Не парик.
— Конечно не парик! — Му Шаоянь фыркнул. — Разве у парика может быть такая текстура?
Е Цинси: «...»
Он не понимал: — Но дома у тебя чёрные волосы.
— Потому что отец не разрешает.
Му Шаоянь вздохнул. Когда он впервые покрасился в рыжий, отец выгнал его из дома, велев не возвращаться, пока не вернёт натуральный цвет.
Поэтому он мог позволить себе такое только там, где Му Фэн не увидит.
— Ну разве не круто выглядит? — спросил он.
Е Цинси: «...»
Кан Цун напротив кивнул: — Очень круто! А мне можно так покраситься?!
Е Цинси: ???
Он недоумённо посмотрел на Кан Цуна: — Ты тоже хочешь покрасить свою голову в рыжий?!
— Тебе нельзя, — отказал Му Шаоянь. — Ты ещё слишком маленький.
— Значит, когда вырасту — можно?
Е Цинси: !!!
Му Шаоянь: «...»
Он сомневался, что дедушка Кан Цуна обрадуется рыжеволосому внуку.
— Лучше не надо, — искренне посоветовал он.
Кан Цун надулся, а Е Цинси разглядывал серьгу Му Шаояня.
— Дядя, у тебя нет проколов.
— Угу, — кивнул тот.
Отец придерживался стереотипов — пирсинг и серёжки в его глазах не для мужчин.
Е Цинси ткнул в череп на серьге.
Му Шаоянь тут же снял её, чтобы племянник мог рассмотреть поближе.
Теперь Е Цинси снова увидел кольца на его руках.
На одной руке — три кольца: широкое чёрное, тонкое серебряное и ещё одно серебряное для стека.
Выглядело неплохо, но слишком вычурно.
Е Цинси схватился за голову: его дядя и правда оказался эмо-хулиганом! Он-то думал, что книга врала!
— А это что? — он поднял руку Му Шаояня.
На внутренней стороне предплечья был чёрный татуированный компас.
— А это, — Му Шаоянь ухмыльнулся, — наклейка.
Он взял чашку, вылил чай на "тату" и начал стирать её салфеткой.
И правда стёр.
Е Цинси: «...»
Он закрыл лицо рукой.
С одной стороны — всё это можно в любой момент снять и стереть.
С другой — ну как можно не считать его эмо, глядя на это?!
Как можно дома быть черноволосым чистюлей, а в школе — рыжим эмо-хулиганом?!
— Дядя, давно ты так? — устало спросил Е Цинси.
— Не очень, всего год, — ответил Му Шаоянь.
— Год — это немного? А сколько ещё собираешься продолжать?
— А что, нельзя? — Му Шаоянь улыбнулся и обнял его. — Разве я не крутой?
Е Цинси покачал головой.
Его чёрные глаза не воспринимали такую цветовую гамму.
Особенно эти волосы с золотым градиентом — кто вообще так красится?!
Му Шаоянь так и знал.
Когда он впервые встретил Е Цинси, то побежал не только потому, что его тайная сторона внезапно раскрылась, но и потому, что ребёнок вряд ли поймёт его стремление выглядеть круто.
Но теперь, когда племянник у него в руках, оставалось только уговаривать: — Малыш, ты ещё маленький, поэтому тебе не нравится. Но ты же не расскажешь остальным? Дедушке, папе, дяде, тёте — никому, ладно?
Е Цинси: «...»Значит, самому стыдно.
— Тогда вернёшься на уроки, — сказал он. — Сегодня четверг. У нас, школьников, общественные работы, а у вас, старшеклассников?
Му Шаоянь: «...»
Пэй Лян ехидно заметил: — Ты прогуливаешь.
Му Шаоянь: «...»
— Я... я ненадолго вышел, скоро вернусь.
— Правда?
— Конечно.
— Тогда пришли мне фото из школы, — потребовал Е Цинси. — С каждого урока. Буду указывать, что снимать — даже селфи.
Му Шаоянь: ???
Он смотрел на племянника: что за голова, чтобы придумать такой хитрый план?! Теперь никаких прогулов!
п/п: И... *барабанная дробь* с этой главой русский перевод официально обогнал английскую версию перевода этой новеллы. На 6.08.2025. хе-хе-хе. Я полазила по анлейту.... можете проверить конечно тоже, но мне не понравилось.....
http://bllate.org/book/14675/1304526
