× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 24. (2в1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Фэн: «…»

Му Фэн почувствовал, что этот вопрос был лишним.

— Разве ты не знаешь, почему я не дал Цинь Чэну? Ты сам ему тоже не дал. Когда ты родился, я дал тебе 1%. Ты мог последовать моему примеру, но не сделал этого. Неужели ты не догадался? Как такое возможно? Разве Му Чжэн мог не подумать об этом? Значит, ты просто не хотел. Ты не был готов.

А теперь ты спрашиваешь меня «почему»? Ты же прекрасно знаешь ответ!

— Это другое, — возразил Му Чжэн. — Раньше был только Сяочэн, и ничего страшного, если не давать. Но теперь в семье двое детей. Вы даете Сяоси, но не даете Сяочэну — как Цинь Луань не начать сомневаться?

— Тогда пусть Цинь Луань скажет тебе, кто настоящий отец Цинь Чэна? Жив он или мертв?

Если мертв, я немедленно дам ему столько же акций, сколько и Сяоси.

Но если жив… Если я сейчас дам Цинь Чэну акции, это будет миной замедленного действия для тебя и для семьи Му. Я не только не дам ему акций, но и компания ему никогда не достанется.

Му Чжэн, семья Му, начиная с твоего прадеда, развивалась, росла и достигла нынешнего положения не для того, чтобы работать на других. Ты любишь Цинь Луань, ты использовал брак по расчету как предлог, чтобы жениться на ней. Я был против, но ты уже взрослый. Ты не говорил вслух, но я видел, что ты к ней неравнодушен, поэтому лишь выражал несогласие, но не мешал. Однако на этом мои уступки заканчиваются. Пока Цинь Луань не скажет тебе, кто настоящий отец Цинь Чэна, у него не будет ни единой акции компании. И в будущем он ее не унаследует!

Му Чжэн смотрел на отца, пытаясь что-то возразить, но слова застряли в горле.

Дело было не только в том, что его отец был против.

Он и сам сомневался.

Цинь Луань так сильно любила того человека, что даже родила от него ребенка вне брака. Она назвала сына «Цинь Чэн» — Цинь Чэн, Цин Чэн («преподношение чувств»). Она отдала ему свою любовь, неизменную и без сожалений.

Как Му Чжэн мог не ревновать?

Цинь Луань не сама хотела за него замуж. Это ее брат, Цинь Юань, предложил этот брак. Потому что она уже не была молодой, потому что ее родители постоянно искали ей женихов, потому что он только что подписал новый контракт с семьей Цинь, а их свадьба стала одним из условий сделки. Цинь Юань назвал это «браком по расчету».

Между ними не было любви, только брак. Поэтому, если отец Цинь Чэна объявится, Му Чжэн не сомневался: Цинь Луань разведется с ним и уйдет к тому человеку вместе с сыном.

И поэтому он не мог любить Цинь Чэна всем сердцем, как настоящий отец.

Он даже не мог любить его так, как любил Е Цинси.

Е Цинси был внуком его отца, сыном его младшего брата, его кровным родственником. Любить его было безопасно.

Ему нужно было просто любить его — и все.

Но Цинь Чэн был другим.

Му Чжэн любил Цинь Луань, поэтому любовь к ворону заставила его полюбить и воронёнка — так он пытался полюбить Цинь Чэна.

Но в то же время, именно потому что он любил Цинь Луань, он ненавидел отца Цинь Чэна, ненавидел ее любовь к тому человеку и даже ненавидел имя, которое она дала сыну.

Поэтому он всегда называл его «Сяочэн», избегая полного имени.

Не из-за близости, а потому что не хотел лишний раз напоминать себе: само существование Цинь Чэна было воплощением ее чувств к другому.

Он не мог любить Цинь Чэна искренне и без оглядки.

И он боялся, что настоящий отец Цинь Чэна — подлец. Если Цинь Чэн будет связан с интересами семьи Му, тот начнет использовать сына.

Разве мог он не быть подлецом?

Какой порядочный мужчина позволил бы Цинь Луань родить ребенка вне брака?

Как он мог, зная, что она все эти годы любит его, не появиться и не быть с ней?

Му Чжэн думал: Лучше бы он умер.

Смерть была бы лучшим выходом для всех.

Раздался стук в дверь. Му Шаоу открыл ее и посмотрел на отца и брата: — Вы закончили? Пора ужинать.

Му Фэн встал и взглянул на молчаливого Му Чжэна: — Идем есть.

За ужином Му Чжэн был необычно тих.

Е Цинси, накладывая себе еду, украдкой взглянул на него несколько раз и заметил, что тот, кажется, не в духе.

Странно… Когда он приехал, все было нормально. Неужели поссорился с дедушкой?

Пока он размышлял, Му Шаоу сказал: — Брат, кстати, Сяоси сказал, что хочет пойти в школу. Договорись, чтобы в обед он и Сяочэн оставались вместе.

— Хорошо, — согласился Му Чжэн.

Е Цинси тут же поблагодарил: — Спасибо, дядя!

— Не за что, — мягко ответил Му Чжэн.

После ужина Му Чжэн не задержался и собрался уходить.

Му Шаоу проводил его до двери и спросил: — Что случилось? Поссорился с отцом?

— Нет.

— Но ты расстроен.

— Это из-за другого, — сказал Му Чжэн. — Кстати, сегодня ко мне приходила Ли Ваньцинь. Ты помнишь ее? Мать Сяоси.

Му Шаоу кивнул.

Когда Му Чжэн собирал информацию о матери Е Цинси, он отправил копию и ему.

— Она хотела забрать Сяоси?

— Угу. Я отказал. Дал ей миллион — думаю, больше она не появится.

— И из-за этого ты расстроен? — удивился Му Шаоу.

— Конечно нет.

— Тогда… из-за невестки?

Му Чжэн не ожидал, что он догадается, и не сразу нашелся, что ответить.

— Точно! Что между вами?

— Ничего. Пустяки, не стоит внимания.

— Ну, если понадобится помощь — скажи.

Му Чжэн усмехнулся: — Разве мне может понадобиться твоя помощь? Лучше позаботься о себе и Сяоси.

— Не волнуйся, у нас все отлично.

— Ладно, я пошел.

Му Чжэн сел в машину. Му Шаоу проводил его взглядом, затем вернулся в дом.

Но едва он вошел, как Му Фэн вызвал его в кабинет.

— В чем дело? — настороженно спросил Му Шаоу.

— Пустяки, — ответил Му Фэн. — Через несколько дней на семейном ужине я публично объявлю о передаче Сяоси 1% моих акций. Предупреждаю заранее.

Му Шаоу: !!!

— Сяоси?! А Сяочэну?

Му Фэн: «…»

Му Шаоу тут же понял, почему его брат был таким мрачным.

— Так ты поставишь брата в неловкое положение.

— В тот день, когда он решил жениться на Цинь Луань, он должен был понять: статус Цинь Чэна означает, что он может быть только «молодым господином» Му, но не главой компании, — холодно сказал Му Фэн.

— Но…

— Никаких «но». Я позвал тебя, чтобы сообщить, а не чтобы выслушивать нравоучения.

— Но когда Сяочэн вырастет, как он сможет ладить с Сяоси? Сейчас он маленький и ничего не понимает, но со временем он осознает, что ты относишься к нему и Сяоси по-разному. Как они смогут жить в мире?

И тогда я, как отец Сяоси, и брат, как отец Сяочэна, как мы сможем оставаться такими же, как сейчас?

Отец, я знаю, ты любишь Сяоси, он тебе дорог. Ты хочешь, чтобы все знали, как ты к нему относишься. Семейный ужин уже это покажет, не нужно добавлять к этому акции.

Му Фэн усмехнулся: — То есть, по-твоему, Сяоси должен отказаться от своих прав ради Цинь Чэна?

— Я не это имел в виду. Я говорю, что эти 1% могу дать я. Сяоси — мой сын, это будет естественно. Тогда Цинь Чэн, когда вырастет, не будет считать, что ты его обделил, и между ними не будет разногласий.

Му Фэн смотрел на него без тени эмоций.

— Ты думаешь, ты сам не должен дать ему акции?

— Ты, конечно, должен дать. Ты дашь своё, а я дам своё — это не противоречит друг другу.

— Му Шаоу, тебе следует понять одну вещь: я привёз Сяоси обратно не для того, чтобы он терпел обиды. То, что принадлежит ему, останется его — независимо от того, что думают другие, будут ли им больно или завидно.

Этот один процент — лишь начало. Впоследствии будут и другие дела, другие права. Даже если Цинь Чэн сейчас не понимает, повзрослев, он осознает: он и Сяоси — разные. По крайней мере, для меня они совершенно разные.

Ты думаешь, если ты дашь, а я нет, всё разрешится мирно? Если он может обидеться, что я дал Сяоси, а ему нет, считая это несправедливостью, то почему ты уверен, что он не подумает, будто отец любит его меньше, когда ты дашь Сяоси, а его собственный отец — нет?

Если человек склонен сравнивать, он найдёт повод в любом случае. Лучше пусть считает, что дед любит его недостаточно, чем что отец любит его меньше, чем чужой отец — своего сына.

Му Шаоу на мгновение замер, не находя слов.

— Но тогда... тогда они всё ещё будут ходить в одну школу, жить вместе в пансионе? — с беспокойством спросил Му Шаоу.

— Они могут не жить вместе. — равнодушно ответил Му Фэн, уже обдумавший этот вопрос. — После семейного ужина я отведу Сяоси познакомиться с моими друзьями — у них тоже есть внуки его возраста.

Если Цинь Чэн захочет быть хорошим старшим братом и ладить с Сяоси — тем лучше.

Если нет... — голос Му Фэна стал холодным, — тогда Сяоси не так уж нуждается в таком брате.

В конце концов, у Му Шаотина и Му Шаояня тоже будут дети, и у Е Цинси появятся новые братья и сёстры.

Не так уж важен этот один Цинь Чэн.

— Что касается твоего брата... — Му Фэн посмотрел на второго сына, — он поймёт.

Му Шаоу: «...»

— Ладно, иди. Завтра я передам тебе договор о передаче акций — подпишешь.

Му Шаоу кивнул, но внутренне чувствовал: такое развитие событий таит угрозу как для их братских отношений, так и для брака старшего брата.

Если бы только невестка рассказала брату, кто отец Цинь Чэна...

Но она упорно молчит, брат не спрашивает, а им запретили расследовать — ситуация повисла в воздухе, будто личность отца Цинь Чэна не имеет значения.

Как это возможно?

Особенно в их семье.

Особенно учитывая, что невестка всё ещё любит того человека, а Цинь Чэн, естественно, обожает свою мать.

Неудивительно, что отец боится допустить малейшую связь Цинь Чэна с компанией.

Если в итоге окажется, что Цинь Чэн связан кровными узами с человеком, которого он ненавидит, да ещё и будет владеть акциями компании... С его вспыльчивым характером, отец, пожалуй, сгорит от ярости на месте.

Му Шаоу покинул кабинет отца и вернулся в свою комнату, погружённый в мрачные мысли.

Е Цинси уже ждал его там. Увидев мрачное выражение лица отца, мальчик насторожился.

Странно... Почему все после разговора с дедом выглядят так?

Неужели...

Е Цинси вдруг вспомнил сюжет оригинальной книги. Может, дед всё же болен? Поэтому и дядя, и отец переживают.

Он тут же проявил заботу: — Папа, что-то случилось?

Му Шаоу: !!!

Му Шаоу изумился — как он догадался? Удивительный ребёнок!

— Всё в порядке. — улыбнулся Му Шаоу. — Почему ты спрашиваешь?

— Ты выглядишь расстроенным. — Е Цинси поднял голову. — Дядя тоже: когда он разговаривал с нами, он улыбался, но выйдя от дедушки, перестал.

Му Шаоу: «...» Ну конечно — после такого решения отца брату не до улыбок.

— Разве? — сделал вид, что не понимает, Му Шаоу, потирая лицо. — Наверное, в кабинете дедушки было прохладно, вот я и замерз. Не беспокойся.

Но Е Цинси беспокоился.

В этом и минус быть ребёнком — многое скрывают, не говорят правду.

Что ж, подумал Е Цинси, если не говорят — он сам будет наблюдать.

На следующий день он внимательно следил за Му Фэном.

Му Фэн почувствовал его пристальные взгляды и удивился.

Когда Е Цинси в очередной раз украдкой наблюдал за ним, он повернулся и спросил: — Ты хотел мне что-то сказать?

Пойманный на месте, Е Цинси сначала отрицательно замотал головой, но затем кивнул.

— Что такое? — Му Фэн подозвал его.

Е Цинси подошёл и сел рядом, внимательно разглядывая его здоровый цвет лица. Тихо спросил: — Дедушка, ты хорошо себя чувствуешь?

Му Фэн не ожидал такого вопроса: — Почему ты спрашиваешь?

— Мне приснилось, что ты заболел. — сказал Е Цинси. — Ты не болен?

Сердце Му Фэна растаяло.

Сны — отражение мыслей. Такой сон мог присниться только потому, что мальчик боится его болезни, боится потерять его, как потерял родного деда.

— Нет. — мягко ответил он. — Не волнуйся. Я не заболею. Я не заболею, пока ты не вырастешь.

— Правда?

Му Фэн улыбнулся: — Разве я похож на больного?

Действительно не похож.

Е Цинси вздохнул с облегчением.

Главное, что не болен.

Но если не болезнь, то почему же тогда и отец, и дядя выходили из кабинета деда с такими мрачными лицами?

Е Цинси снова задумался.

Эх, как же сложно разгадывать взрослые тайны!

Два дня попыток — и всё безрезультатно.

Зато наконец-то привезли долгожданную горку в виде слона!

Му Шаоу во дворе руководил установкой горки на заранее подготовленное место, а Е Цинси наблюдал, следя за каждым движением.

Когда горку собрали, Му Шаоу первым опробовал её, дважды съехав, чтобы убедиться в её устойчивости и отсутствии неровностей. Затем он подозвал сына: — Попробуй, посмотри, нравится ли.

Похлопав по горке, он смотрел на мальчика.

Е Цинси взглянул на отца, затем на горку рядом с ним.

Серый слон с прищуренными глазами склонил голову, покорно опустив хобот на землю. Рядом маленький слонёнок с радостно запрокинутой головой размахивал хоботом, словно озорной ребёнок.

Золотистые лучи окутывали их, набрасывая нежную дымку, словно воплощая прекрасный сон.

Е Цинси медленно подошёл и погладил хобот слона.

Слон из его сна постепенно открыл глаза, будто ждал этого момента, и медленно двинулся к нему.

Е Цинси поднялся по ступенькам, шаг за шагом.

Ветер играл его волосами, наполняя сердце лёгкостью и свободой.

Стоя на вершине горки, он смотрел на открывающийся пейзаж, на небо вдали.

Он сел у края горки, оттолкнулся руками и съехал вниз.

Хобот слона был длинным и изогнутым — Цинси скользил по нему, словно летел.

Во сне слон подхватывал его, подбрасывал на голову, позволяя скатиться по хоботу с макушки на землю, только чтобы снова подхватить и дать прокатиться вновь.

Солнечный свет падал на его тело, на поверхность горки. Цинси, окутанный этим светом, стремительно проносился сквозь солнечные блики на склоне.

Словно само время.

Старые времена разрезались, дробились, отбрасывались далеко назад.

Осталось лишь новое время, согревающее его своим теплом.

Почти у самого подножия Цинси увидел человека, ожидавшего его у выхода.

Это был Му Шаоу.

Он остановился у края, и Му Шаоу подхватил его на руки, спросив: — Понравилось?

Точно как в том сне.

Цинси кивнул: — Понравилось.

Му Шаоу рассмеялся: — Тогда давай ещё раз!

Цинси тоже улыбнулся.

— Хорошо, — ответил он.

— Я составлю тебе компанию, — сказал Му Шаоу и, взяв его на руки, поднялся по ступенькам.

Они съехали вместе.

Му Шаоу смеялся громко, и Цинси, заразившись его весельем, невольно тоже рассмеялся.

Он увидел бабочку, пролетевшую перед глазами.

Как красочный сон из детства.

Как давняя яркая мечта.

В этот момент она проросла сквозь землю, бесконтрольно разрастаясь.

Его мир был залит солнечным светом.

Когда Му Фэн вернулся, со двора донеслись смех и радостные возгласы.

Он подошёл и увидел, как Му Шаоу, Е Цинси, Му Шаотин и Му Шаоянь играют на детской площадке.

Му Шаоу и Му Шаоянь, босоногие, прыгали на батуте вокруг Цинси. Малыш, ещё не успев подпрыгнуть сам, из-за их приземления шлёпнулся на полотно.

Он тут же попытался встать, но Шаоянь, с хитрой ухмылкой, переглянулся с Шаоу — и они снова подпрыгнули, успешно сбив Цинси с ног.

Цинси: ???

Му Шаоянь залился смехом, а Му Шаоу довольно улыбался.

— Ну же, Сяоси, вставай! — дразнил Шаоянь.

Цинси: … Да вам самим не скучно?!

Он был в полном недоумении.

Му Шаотин, заметив это издалека, тут же спрыгнула с качелей и подбежала.

Сбросив обувь, она запрыгнула на батут и возмутилась: — Му Шаоянь, ну что ты делаешь? Взрослый уже, а ведёшь себя как ребёнок!

Цинси кивнул: вот-вот!

Но в следующую секунду Шаотин толкнула его в плечо: — Почему меня не позвали?

Цинси: ???

И вот уже трое — Шаотин, Шаоянь и Шаоу — прыгали вокруг Цинси.

А он, подбрасываемый их прыжками, лишь вздыхал про себя:

Кто из них четверых вообще ребёнок?!

Ну просто невыносимо!

Му Фэн молча наблюдал, и в его глазах мелькнула тёплая искорка.

Не мешая им, он вошёл в дом.

После двух дней игр на горке настал день семейного ужина.

Му Шаотин с энтузиазмом предложила: — Давайте наденем семейные комплекты!

Му Шаоянь не возражал.

Но Му Шаоу отказался: — Нет, вы же не только тётя и дядя Сяоси. Сегодня придёт Чэн, и если он увидит, что вы одеты так же, как он, это будет неловко.

Шаотин вздохнула: — Ну ладно.

Однако после полуденного отдыха, спускаясь вниз, она увидела Му Шаоу и Е Цинси, сидящих в гостиной в одинаковых футболках с котиками.

Шаотин: !!!

— Ты же сказал, что не будешь надевать! — удивилась она.

Му Шаоу невозмутимо парировал: — Я сказал, что не надену семейный комплект, но не говорил, что откажусь от парных футболок. Я ведь только отец Сяоси, а не Чэна — разве не нормально, что мы с ним оделись одинаково?

Шаотин: … Чёрт, звучит логично.

Не дав ей опомниться, Шаоу ехидно добавил: — Разве не так?

— Да иди ты! — фыркнула Шаотин и плюхнулась рядом с Цинси.

Вскоре спустился и Шаоянь, который так же удивился: — Вы что, в семейных комплектах? Ты же отказался!

Му Шаоу с улыбкой повторил свои слова.

Шаоянь: …

Он мысленно признал брата мастером словесных уловок.

Видно, жизнь в шоу-бизнесе не прошла даром — до чего же изощрённый!

Пока они сидели в гостиной, раздался звонок в дверь.

Му Фэн назначил ужин на шесть, но никто из семьи не осмелился явиться ровно к назначенному времени, поэтому гости начали прибывать уже к четырём.

Зная истинную причину собрания, все явились не с пустыми руками — кто с подарками, кто с конвертами, демонстрируя уважение к решению Му Фэна.

Му Шаоу с улыбкой принимал подарки за Цинси, представляя гостей: — Это твой третий дядя и тётя.

Цинси вежливо поклонился: — Здравствуйте.

— Это старшая тётя и её муж.

— Здравствуйте.

— Шаоу, слышал, ты стал отцом! — раздался громкий голос.

Перед ними стоял пожилой мужчина, ровесник Му Фэна.

— Второй дядя, тётя, вы пришли, — улыбнулся Шаоу и подвёл Цинси: — Это твой двоюродный дедушка и бабушка.

— Здравствуйте, — автоматически ответил Цинси, чувствуя себя живым приветственным автоматом.

Вскоре его руки были завалены подарками, и Шаоу пришлось помочь унести их наверх.

Когда они спустились, в дверях уже стоял Му Чжэн — а рядом с ним Цинь Чэн.

http://bllate.org/book/14675/1304510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода