× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Rise of the Prime Minister of the Ming Dynasty.  / Возвышение премьер-министра династии Мин (Перерождение)❤️.: Глава 16.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наставником Юй Цзи был Ханьлинь, что выделяло его на фоне остальных учителей. Он с отеческой теплотой взирал на своего студента, отмечая его усердие в учёбе и благородство души. Он лелеял надежду, что когда-нибудь этот юноша станет достойным чиновником и принесёт пользу народу.

— Благодарю тебя, брат Юй. Моя признательность не знает границ.

Юй Цзи, слегка откашлявшись, произнёс:

— Брат Вэнь, да будет нам удача на предстоящем провинциальном экзамене. Увы, после отставки «Трёх Янов» из кабинета министров, власть оказалась в руках евнухов. Ван Чжэнь, человек безжалостный, манипулирует императором и направляет его политику. Нынешний император, едва взошедший на престол, под его влиянием затеял войну с ойратскими монголами. До меня доходят вести о смятении в столице, и наш учитель также глубоко обеспокоен этими событиями.

Вэнь Чжэнь осознал наконец, в какой исторический период династии Мин он находится. Обнадеживающим было то, что это лишь начало правления Чжу Цичжэня. Удручало то, что император вскоре отправится в плен к монголам.

Впрочем, пленение императора имеет и свои плюсы. Служба при дворе Юй Цяня предпочтительнее гнёта Чжу Цичжэня.

— Не тревожься, брат Юй. Ты непременно сдашь экзамен в следующем году.

Император отправится в плен, а Юй Цянь будет руководить императорским экзаменом. Кроме того, после трагической гибели сопровождавших императора гражданских и военных чиновников, откроется возможность для привлечения новых талантов. Возможно, набор будет расширен.

— Вчера вечером, размышляя над главой «Все люди — братья, а всё сущее — друзья», я заметил, как ты, брат Юй, вставил в вопрос о транспортировке зерна поговорку: «Когда мир голоден и тонет, мы так же голодны и тонем». Какая широта души… — не успел он договорить, как рот его наполнился вкусом лепёшки.

Юй Цзи, повернувшись спиной к нему, приводил в порядок книжный шкаф. Из-за коробок его голос звучал приглушённо:

— Ты непременно сдашь провинциальный экзамен в следующем году, а весенний — через год.

Они вместе отправились на учёбу. Несмотря на то, что Вэнь Чжэнь спал всего час, он был полон сил.

Он пришёл в академию, чтобы восполнить пробелы в знаниях. С помощью Юй Цзи он достиг уровня своего предшественника и даже превзошёл его. Видя его усердие, учителя возлагали на него большие надежды. Успехи учеников привлекали новых абитуриентов. Кто не желает иметь талантливых учеников?

***

Почувствовав знакомое тепло, исходящее от Ди Юэ, Вэнь Чжэнь не стал открывать глаза и продолжил спать. Спустя несколько дней, несмотря на то, что они спали на разных матрасах, Ди Юэ стал пододвигаться к нему во сне и обнимать его, словно осьминог.

Если бы Вэнь Чжэнь не осознавал, что этот парень проделывает это во сне, он бы заподозрил неладное.

Вэнь Чжэнь был обычным, здоровым юношей, полным сил, поэтому подобное обращение привело к определенным последствиям.

Наутро, когда он открыл глаза, у него пошла кровь из носа. Ди Юэ выглядел не менее смущённым.

— Что с тобой?

Вэнь Чжэнь глубоко вздохнул и не удержался от упрёка:

— Ты заметил, что обнимал меня во сне?

Ди Юэ замер на мгновение, а затем его лицо залилось краской.

— Тебе не обязательно каждую ночь искать у меня защиты, даже если тебе страшно спать одному.

Вэнь Чжэнь: ???

В его голове зароились гневные мысли.

— Нет, это ты! Ты забрался ко мне в кровать! Разве ты этого не помнишь? Перестань перекладывать вину на других!

Это он страдает от ночных объятий!

Кто виноват в кровотечении из его носа?

Ди Юэ застыл в недоумении, пытаясь вспомнить события прошлой ночи.

— Неужели?

Он увидел, как Вэнь Чжэнь останавливает кровь платком, и поспешил принести таз с водой.

— Вот, держи.

Вэнь Чжэнь остановил кровотечение и вытер лицо платком, после чего пошёл на занятия, прибыв как раз перед появлением учителя.

Юй Цзи заметил его бледность:

— Что случилось, Вэнь Юэ?

— Всё в порядке, просто плохо спал этой ночью. — Не стоит выносить сор из избы.

Лю Юн, стоявший позади него, поддразнил его:

— Брат Вэнь, должно быть, так влюблён, что не хочет покидать дом. Ты выглядишь таким измученным. Молодой человек, умерь свой пыл.

Вэнь Чжэнь стиснул зубы. Он не мог опровергнуть эти слова, иначе прослывёт лицемерным ханжой. Ему было лень обращать внимание на Лю Юна.

Он уже осознал отношения между учениками и слугами в академии. Неужели в древности всё было настолько сложно?

Это было обусловлено положением женщин в эпоху династии Мин. Соотношение мужчин и женщин достигало 1,9:1. К эпохе Цзяцзин оно достигло пугающих 3:1.

В феодальную эпоху не существовало понятия моногамии. Родители девушки скорее предпочитали отдать её в наложницы высокопоставленному чиновнику, чем выдать замуж за человека более низкого статуса.

В результате, по крайней мере, половина мужчин была лишена возможности иметь жён и детей. Бинтование ног рассматривалось как социальный лифт, поскольку женщины из простого народа не могли позволить себе эту роскошь.

Проститутка, решившая встать на путь добродетели, искала в мужья учёного или богатого торговца. Низшие слои населения не рассматривались. Человеку свойственно стремиться к лучшей жизни.

Наказания за торговлю людьми были чрезвычайно суровыми. Торговля женщинами в качестве жён или наложниц каралась 100 ударами палок, тремя годами тюремного заключения и ссылкой на расстояние в 3000 миль. Насилие над ребёнком, ставшим жертвой торговли, каралось смертной казнью через отсечение тела, конфискацией имущества и ссылкой семьи на расстояние в 2000 миль.

Если преступление было совершено группой лиц, то главный преступник подвергался мучительной казни через 1000 порезов, сообщники обезглавливались, а их семьи высылались за три тысячи миль отсюда.

Таков был закон династии Мин. Брат Вэнь Ли смог жениться на своей невестке, потому что их семья в прошлом была богата. В противном случае, выкуп за невесту был бы непомерно высок.

Женщины не имели права свободно влюбляться. Семьи, воспитывавшие дочерей, надеялись, что, выдав её замуж за богатого человека, она в будущем сможет помогать своим родителям, но как это было возможно в таком бедном и отдалённом месте?

Обменять несколько килограммов риса на девушку — это всего лишь фантазия современных мужчин. Такое возможно было только в смутные времена, когда мужчины погибали на войне. Тогда женщин было больше, чем мужчин.

Когда Вэнь Чжэнь служил в полиции, они получали сообщения о людях, тратящих сотни тысяч юаней на покупку вьетнамских женщин, но так и не получающих их. Они становились жертвами мошенников. После стольких странных случаев оставалось лишь вздыхать: мир огромен, но есть люди, чей мозг так и не эволюционировал.

В эпоху строгих законов и гендерного дисбаланса процветала мужская гомосексуальность, и слуги были одной из её жертв.

Вэнь Чжэнь чувствовал, что его слуга — другой. Это он сам был жертвой, о чём свидетельствовало кровотечение из носа!

****

Вэнь Чжэнь в очередной раз вздохнул, но он понимал, что обучение в академии было гораздо более эффективным, чем самостоятельные занятия.

Ди Юэ, искусно владевшего боевыми искусствами, заметил директор Академии во время его тренировок, и предложил стать инструктором по физической подготовке. Уроки, которые раньше использовались как отдых, превратились в кошмар для учеников.

Ааа! Они не желают заниматься боевыми искусствами.

Вэнь Чжэнь считал, что всё это пойдёт ему на пользу. Упражнения полезны для наращивания мышечной массы. У его предшественника с мышцами всё было в порядке, ведь, будучи сыном фермера, он с детства работал в поле и ходил по горным дорогам. Благодаря постоянным тренировкам его мышцы были развиты неплохо, хотя и не бросались в глаза.

http://bllate.org/book/14663/1301897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17.»

Приобретите главу за 4 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Rise of the Prime Minister of the Ming Dynasty.  / Возвышение премьер-министра династии Мин (Перерождение)❤️. / Глава 17.

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода