×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 60. Ты с кем-нибудь встречаешься?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В номере была только одна кровать. К счастью, Кан Шэнчжэ жил в отеле, который компания предоставила на особых условиях: номер большой, кровать тоже. Двоим парням места хватало.

Впрочем, только сейчас, когда речь зашла о сне, Ю Лянсин заметил: Кан Шэнчжэ слишком длинный. Стоило ему лечь полностью — ноги вылезали за край кровати, без опоры. Так спать — наверняка неудобно.

Ю Лянсин взглядом выразил вопрос. Кан Шэнчжэ развёл руками.

[Привык.]

С тех пор как вырос, всегда так спит. Не привык — а приходится.

Пока Ю Лянсин медлил, Кан Шэнчжэ хлопнул по кровати, глаза были полны волнения. Сейчас, без маски, лицо его не скрывало буйной энергии. Аура у него была скорее декадентская — два ощущения смешивались, давая сложную, но всё же красивую картину.

Сейчас, не слыша голоса, по одному выражению лица явно читалось: «Иди сюда».

Какое там «иди»…

Ю Лянсин опустил глаза:

— Спать.

Выражение Кан Шэнчжэ тут же переменилось. Он с улыбкой ткнул в телефон:

[Спать — это хорошо. Давай спать вместе.]

Ю Лянсину показалось, что что-то не так, но он не мог понять что. Раньше, не зная, кто такой А-Шэн, он бы испытывал сложные чувства, когда незнакомец смотрит на него с таким жаром, приправленным застенчивостью. Но теперь, зная, что это А-Шэн, этот взгляд почему-то стал терпимым. И даже… нормальным.

Ю Лянсин сказал:

— Ты спи. Я в душ.

У Кан Шэнчжэ вспыхнули глаза.

[В душ? Отлично-отлично. Скорее-скорее.]

— …Не жди меня, — велел Ю Лянсин.

Кан Шэнчжэ закивал, как цыплёнок, клюющий рис.

[Не жду, не жду]

Ю Лянсин нахмурился и всё же пошёл в ванную. У Кан Шэнчжэ травмы — в душ ему нельзя. А у Ю Лянсина привычка мыться. Один день — можно и потерпеть, но он не собирался.

Впрочем, в отеле не так удобно, как дома. Душ занял минут десять. Умывшись, Ю Лянсин надел брюки. Взял футболку — и обнаружил: на неё попали капли, расплылось мокрое пятно.

Помедлив, Ю Лянсин развесил футболку. И вышел с голым торсом. В номере горели только две лампы у изголовья. Кан Шэнчжэ лежал на боку, широко открытыми глазами глядя в его сторону. Взглядом, полным ожидания.

Ю Лянсин знал, что тот не спит. Собирался что-то сказать — но увидел, как Кан Шэнчжэ впился в него взглядом. Жарким, светящимся. Впервые в жизни у Ю Лянсина возникло желание прикрыть грудь.

— …Чего смотришь?

Тон — свирепый. Но Кан Шэнчжэ не дрогнул. Быстро поднял телефон и подался ближе.

[Лянлян~ У тебя такое хорошее тело~]

По тексту не понять: завидует он или хвалит. Ю Лянсин опустил взгляд на себя — ничего особенного не увидел.

[Пресс, линия Аполлона. У тебя всё есть.]

Ю Лянсин спросил:

— У тебя нет?

Кан Шэнчжэ: [Нет.]

Объективно: у Ю Лянсина фигура отличная. В целом он не выглядел грузным. Как раз из тех, кто «в одежде — худой, без одежды — с мясом». Мышц не много и не мало — идеальная соразмерность. Снять футболку — и пресс с линией Аполлона сражали наповал.

Опасаясь, что Ю Лянсин не поверит, Кан Шэнчжэ быстро задрал свою футболку. Ю Лянсин глянул — увидел только белый живот.

[Видишь, я же говорил. Нет у меня.]

Ю Лянсин: «…»

Чего тогда такой гордый?

Кан Шэнчжэ моргнул:

[У меня нет. Я так завидую. Похоже, в этой жизни мне остаётся только трогать чужие, чтобы осуществить мечту.]

И жалобно:

[Как думаешь, можно?]

Ю Лянсин отрезал:

— Нельзя. Пошёл вон.

Кан Шэнчжэ: [Хнык-хнык.]

Кан Шэнчжэ ужасно расстроился, но продолжал пялиться на Ю Лянсина. Ю Лянсин швырнул в него подушкой, и наконец всё стихло. Пока Кан Шэнчжэ тёр лицо, Ю Лянсин лёг. Они укрылись одним одеялом. Между телами — полруки расстояния.

…Слишком близко.

Ю Лянсин изо всех сил постарался не замечать этого. Погасил свет, закрыл глаза:

— Спим.

Кан Шэнчжэ тихо промычал. Через пару секунд погасла вторая лампа. Глубокая ночь разом опустилась.

Вокруг стало тихо. В этой полнейшей тишине чувства Ю Лянсина обострились. Он открыл глаза — и точно: Кан Шэнчжэ смотрел на него. В лунном свете виднелась половина его лица, глаза улыбались.

Ю Лянсин попросил:

— …Закрой глаза.

Кан Шэнчжэ поднял телефон:

[Хорошо.]

Ю Лянсин закрыл глаза. Через мгновение открыл снова — Кан Шэнчжэ всё ещё смотрел на него.

— Даю тебе три секунды.

Едва слова прозвучали — Кан Шэнчжэ тут же зажмурился. Ю Лянсин вздохнул. Но сон не успел подступить, как он почувствовал свет. Кан Шэнчжэ с улыбкой показал телефон:

[Забыл сказать одну вещь. Лянлян, у тебя такой красивый голос. И так идёт тебе~~~]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин дал ему кулаком в глаз. После чего Кан Шэнчжэ окончательно послушно закрыл глаза.

Потому что открыть уже не мог.

Была глубокая ночь, вокруг — тишина. Сон подступил незаметно. Ю Лянсин погрузился в дремоту. Последняя мысль перед сном промелькнула: «…живот белый».

***

Ночь прошла без сновидений. Кан Шэнчжэ был взбудоражен, спал неглубоко, встал рано. Открыв глаза, увидел спину Ю Лянсина у окна — и глаза его тут же изогнулись в улыбке.

— Доброе… — Голос понемногу возвращался, но звучал неразборчиво. Врач не соврал: при таком прогрессе через два-три дня всё восстановится.

Ю Лянсин отозвался на звук. Увидел лицо Кан Шэнчжэ — и у него вдруг дёрнулась бровь. Кан Шэнчжэ не понял, напечатал:

[Что такое?]

Ю Лянсин ничего не сказал. Со сложным выражением указал на глаз. Кан Шэнчжэ что-то заподозрил, вскочил и побежал в ванную. Взглянул в зеркало: левый глаз — сплошной синяк.

Тот вчерашний удар кулаком подбил ему глаз.

Ю Лянсину стало неловко. Когда гнев поднялся, он не особо следил за силой. Только утром увидел, что на красивом лице Кан Шэнчжэ появился фингал. Ему было очень совестно. Он уже собирался извиниться — как Кан Шэнчжэ захихикал:

[Лянлян в первый же раз оставил мне метку. Какое счастье!]

Ю Лянсин: «…»

Замолчи, пожалуйста.

Ю Лянсин переживал, но Кан Шэнчжэ не придал этому особого значения. Ю Лянсин думал: если тот из-за крошечной трещины в уголке рта объявил себя обезображенным, то с фингалом точно запрётся дома. Не тут-то было. Кан Шэнчжэ, сегодняшний, отличался от прежнего. Он тут же сменил тему, с воодушевлением на лице написав:

[Не будем об этом. У тебя же утренняя пробежка? Я с тобой!]

Раньше они бегали вместе только через WeChat на расстоянии. А теперь могли вместе. Кан Шэнчжэ был в восторге.

Ю Лянсин ответил:

— Я уже пробежал.

Кан Шэнчжэ: [А?]

Ю Лянсин показал на стол:

— Заодно позавтракал. Тебе принёс.

Кан Шэнчжэ: «…»

[Это неправда. Ты меня обманываешь.]

На лице Ю Лянсина застыла беспомощность. Кан Шэнчжэ будто получил удар. Но разбитая мечта с утра — только начало. Немного погодя Ю Лянсин, составив ему компанию за завтраком, собрался уходить.

Планов у них не было. Кан Шэнчжэ не мог его удержать. Он немного подумал и сказал:

[Я тебя провожу.]

Дверь открылась как раз вовремя — и они столкнулись с Ван Лу, который пришёл, как договаривались. Трое встретились лицом к лицу. Ван Лу изрядно поразился. Он не понял, откуда взялся третий человек, но куда больше внимания привлекло другое: схватив Кан Шэнчжэ за руку, он чуть не подпрыгнул, чтобы разглядеть его лицо. На лице — сплошное сокрушение.

— Пяо Ло тебя так отделал? Ты сказал «ничего страшного, ничего страшного» — а я, дурак, поверил! Ты посмотри на свой глаз! Всё синее! Даже панда не такая чёрная!

Кан Шэнчжэ громко кашлянул дважды. Ван Лу не понял, но замолчал. У избитого и у настоящих виновников лица были разные. Ван Лу, не зная об этом, спросил:

— А это?

Кан Шэнчжэ коротко представил:

[Друг.]

— А, друг. Ты выходишь?

[Я провожу.]

Ван Лу понял:

— Хорошо, иди. Я в номере подожду. Вернёшься — поговорим.

Соглашаясь, он глянул на внешность Ю Лянсина рядом — и невольно восхитился про себя. Сетевые шутки, видать, не врут: красивые люди дружат только с красивыми. Этот парень такой, что даже мужчина смотрит и вздыхает: до чего красив.

Кан Шэнчжэ больше не медлил. Они с Ю Лянсином один за другим вышли.

По дороге Кан Шэнчжэ печатал светскую болтовню:

[А твой отель где? Закончу дела — заеду к тебе.]

Ю Лянсин помедлил:

— Я не в отеле. Дома.

Кан Шэнчжэ удивился:

[Ты местный, из столицы? А говорил, что приехал путешествовать?]

Ю Лянсин пояснил:

— Дом в столице. Сам я живу в другом городе.

Вот оно что. Кан Шэнчжэ кивнул. Лифт спускался этаж за этажом. Кан Шэнчжэ строчил болтовню в телефоне, но на душе у него бил барабан. Наконец он набрался смелости и спросил:

[Лянлян, ты… ты…]

Ю Лянсин поторопил:

— Говори.

Кан Шэнчжэ стиснул зубы:

[Ты с кем-нибудь встречаешься?]

С этим вопросом весь смысл разом переменился. Один парень спрашивает другого, свободен ли он. Ситуация — как ни посмотри — странная.

У Ю Лянсина на миг смешались мысли. Он не понимал, стоит ли думать в каком-то другом направлении и в каком именно. Что значит этот вопрос? И «да», и «нет» — что из них что.

В растерянности он смотрел на лицо Кан Шэнчжэ. Тот стоял спиной к свету — высокий, силуэт расплывался в солнечных лучах. Не разглядеть. Ю Лянсин помедлил и невольно ответил:

— …Нет.

Может, показалось. Но Ю Лянсин услышал тихий смешок от Кан Шэнчжэ, смысл которого был неясен.

В тишине Ю Лянсин и сам не понимал, о чём думает. Он поднял голову и так же спросил:

— А ты?

Кан Шэнчжэ: [Я тоже.]

— Ага.

Ответили — и не стали развивать эту тему. Но, отвернувшись друг от друга, оба незаметно улыбнулись уголками губ.

Определённо, что-то было не так.

Лифт звякнул и открылся. Ю Лянсин шагнул внутрь. Кан Шэнчжэ смотрел на него и вдруг заговорил. Голос хрипловатый, слова нечёткие. Но фраза короткая — разобрать можно.

Кан Шэнчжэ произнёс:

— Завтра встретимся.

Ю Лянсин не ответил. Двери лифта сомкнулись — и только тогда он выдохнул:

— …Ага.

http://bllate.org/book/14662/1301847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода