×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 56. Герой спасает...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наутро Ю Лянсин, как обычно, встал рано. То ли потому, что слишком волновался, то ли ещё почему — но его железные биологические часы дрогнули: он проснулся на полчаса раньше обычного.

Они с А-Шэном договорились на шесть вечера. Медленно пережив полдень, ближе к трём Ю Лянсин собрался и вышел. Надо признать, всё утро он провёл довольно рассеянно — за что ни брался, мысли уходили в сторону.

Место встречи было далеко от дома Ю Лянсина. Но он вышел заранее — и всё равно пришёл почти за час. Походил по улице, отыскал ту самую кофейню с изысканным, лаконичным скандинавским интерьером.

Кофейня стояла на одной стороне улицы. Длинные витринные окна выходили на переулок. Машин немного, было довольно тихо. Отличное место, чтобы расслабиться и поговорить.

Ю Лянсин невольно задумался: почему он выбрал именно это место? Потому что А-Шэн бывал тут раньше? Или это место близко к А-Шэну — и его отель где-то рядом?

Ю Лянсин собрался войти, толкнул дверь — и остановился.

Как ни неловко, но он и правда пришёл слишком рано…

В голову Ю Лянсина пришла одна  мысль — он развернулся и пошёл прогуляться вдоль улицы. Здесь было много магазинов. Проходя мимо кондитерской, он остановился.

Наверное, из-за того, что народу на этой улице было немного, продавцы отнеслись к Ю Лянсину с огромным энтузиазмом. Две девушки тут же оказались рядом:

— Здравствуйте! Какие конфеты хотите?

Ю Лянсин в конфетах не разбирался, да и сам ел их редко. Помедлив, он ответил:

— Не знаю. В подарок.

Мягкий девичий голосок упал в воздух. Обе продавщицы застыли, уставились на Ю Лянсина и какое-то время не отвечали. Видимо, решили, что ослышались. Переглянулись — и, убедившись, что в глазах друг у друга то же самое ошеломление, поспешно опомнились и с улыбками заговорили:

— А, значит, подарок! Сюда, пожалуйста.

Говоря это, они то и дело косились на лицо Ю Лянсина. Поразила их не только красота. Было в этом что-то ещё — трудноописуемое, но отчего внутри поднималось волнение.

— Вот эти виды — упаковка красивая, и вкус хороший. Девушкам нравится. Посмотрите, вот образцы, можно попробовать.

Ю Лянсин запнулся на слове «девушкам». Хотел объяснить — но это казалось лишней морокой. Просто промолчал и принялся разглядывать конфеты на витрине: яркие, изящные, красивые. И правда — для девичьего сердца.

Но Ю Лянсин почему-то решил: А-Шэну такой стиль тоже подойдёт.

«Маленькое сахарное сердечко» — разве не то же самое?

Ю Лянсин выбрал конфету в красной обёртке и положил в рот. Снаружи хрусткая, внутри — густая сладость клубники. У Ю Лянсина возникло предчувствие: А-Шэну точно понравится.

— Возьмёте эти?

Ю Лянсин кивнул. Продавщицы тут же засияли:

— Мы вам упакуем.

Работали они споро и быстро всё сделали. Глядя, как Ю Лянсин расплачивается и идёт к выходу, обе разом приуныли: так и не довелось услышать его голос ещё раз.

Только они об этом подумали, как Ю Лянсин вдруг обернулся:

— Спасибо.

Продавщицы поспешно склонили головы:

— Да что вы, не за что!

А руки их, спрятанные под прилавком, крепко сцепились. Изо всех сил сдерживали восторг.

Ю Лянсин толкнул дверь и вышел. Из кондитерской донеслась приглушённая волна визга. Визг был таким внезапным, что Ю Лянсин не понял, в чём дело, и озадаченно обернулся. Приподнял бровь и пошёл к кофейне. Неспешная прогулка закончилась — до назначенного времени оставалось совсем немного.

Десять минут.

Ю Лянсин вошёл, уселся. Сделав заказ, положил пакет с конфетами за спину, зашёл в WeChat, нашёл А-Шэна и написал:

[Я на месте.]

Ответ пришёл через секунду.

[А-Шэн прибудет к тебе через пять минут.]

Ю Лянсин приподнял бровь — и не ответил. А-Шэн снова написал:

[Лянлян. Как мы друг друга узнаем?]

Ю Лянсин на миг задумался. И правда: договорились встретиться, но так и не обменялись приметами. Даже не знают, во что кто одет.

Ю Лянсин ответил:

[Ты скажи.]

[А-Шэн: Я буду держать «Сахарное сердечко». Ты меня сразу увидишь~]

Парень с банкой розовых конфет — и правда легко узнаваем. Ю Лянсин знал, что тот ещё не пришёл, но всё равно не удержался и поднял взгляд к двери.

Ракурс удачный: если А-Шэн войдёт, он увидит его сразу.

[А-Шэн: А ты?]

Ю Лянсин ответил:

[Я помашу.]

[А-Шэн: М?]

Ю Лянсин объяснил:

[Увижу тебя — и помашу.]

Помашет — и его узнают. Но выходило и другое: если Ю Лянсин не помашет, Кан Шэнчжэ его не найдёт.

А-Шэн прислал смайлик с сигаретой:

[Это что, проверка моей внешности?]

Ю Лянсин тихо усмехнулся — и не ответил. А-Шэн тоже перестал шутить. Возможно, потому что каждая фраза приближала назначенное время, атмосфера разом натянулась. Через пару секунд А-Шэн написал:

[Жди меня.]

Ю Лянсин: [Ага.]

Отправив это, он отложил телефон. Взгляд через стекло устремился на улицу, то и дело возвращаясь к двери. Он поднял чашку, сделал несколько глотков кофе — и всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

Двое мужчин встречаются. Непонятно, почему он нервничает.

Нервничает… Ю Лянсин тихо вздохнул.

Он смотрел в окно на людской поток и вдруг резко застыл. Взгляд зацепился за несколько фигур, появившихся в переулке.

В том переулке сперва был один человек. Далеко — лицо не разглядеть. Ю Лянсин заметил только: очень высокий. Он смотрел — и вдруг откуда-то из-за спины того человека появились ещё четверо-пятеро. Один держал мешок, подпрыгнул, пытаясь накинуть его на голову.

Наверное, из-за того, что человек слишком высок, — тот, кто накидывал мешок, не ожидал промаха. Однако вышла осечка. Окружавшие на миг растерялись, переглянулись — и просто сбили его с ног и принялись бить.

Ю Лянсин невольно встал. Избиваемый попытался подняться и побежать. Пробежал несколько шагов — его снова окружили и повалили. Расстояние до Ю Лянсина было немаленьким, но шум поднялся страшный. Вся кофейня разом обернулась туда.

Мимо проходила официантка. Ю Лянсин поймал её за руку:

— Скорее вызывайте полицию.

Шум снаружи был слишком громким, ситуация — слишком срочной. Официантка, очевидно, не вслушалась в голос Ю Лянсина. Нахмурившись, заторопилась:

— Я… я… я не смею. Нельзя.

«Нельзя»? Ю Лянсин нахмурился. Официантку тут же пробило на слёзы — от страха или от волнения, непонятно. Она принялась объяснять:

— В такие дела мы правда не смеем лезть. Те ребята — местные отморозки. И без того наглые, никто с ними не сладит. Они бьют исподтишка. Если мы вызовем полицию — потом нам покоя не дадут. Что мы можем? Мы же маленькая кондитерская…

Ю Лянсин опешил. Глянул в окно. Избиваемый, сбитый с ног первым ударом, сейчас не мог дать отпор. Под кулаками и пинками он лишь прикрывал голову, защищая жизненно важные точки. А отморозки не щадили. Ю Лянсин отчётливо видел: многие удары шли прямо в лицо.

Пока он медлил, избивавшие остановились. Официантка рядом не успела выдохнуть — а те уже рывком подняли человека с земли. Несколько рук схватили его, и ему стали вливать что-то в рот.

Ю Лянсин больше не колебался. Нажал вызов полиции и, толкнув дверь, бросился наружу.

Это не «лезть не в своё дело». Мешок на голову — может, личные разборки, туда посторонним не надо. Но вливать в рот и толпой бить — совсем другое. Если там что-то, калечащее здоровье, — никто не сможет взять на себя ответственность.

Ю Лянсин быстро добежал до входа в переулок. Картина впереди становилась всё яснее: зажатого в центре человека держали за горло, и в борьбе что-то действительно порциями вливалось ему в рот.

Ю Лянсин влетел в толпу — пинком сбил одного. Пока тот растерянно не понимал, что произошло, добавил ещё пинок.

В отличие от сцен «герой спасает красавицу» из романов, в реальной драке нет времени на разговоры. Ю Лянсин быстро отпихнул двоих и тут же бросился поднимать того, кого били.

Всё случилось слишком внезапно. Ю Лянсин явно неверно оценил вес того человека. Рванул раз — и не смог поднять.

Тяжёлый.

Ю Лянсин крикнул:

— Вставай скорее!

Тонкий, звонкий голосок, взлетевший на высокой ноте, в сгущающихся сумерках переулка прозвучал особенно резко. Несколько секунд — и остальные отморозки бросились на Ю Лянсина.

Уличные шпана не здоровается с пустыми руками. Ю Лянсин увидел, как к его голове летит деревянная палка. Били по жизненно важной точке — без единого колебания.

Воздух прорезал глухой свист. И тут лежавший на земле высокий мужчина вдруг поднялся. Только что он под ударами лишь прикрывал голову — а сейчас обхватил Ю Лянсина за плечи и принял удар спиной.

Глухой звук удара по плоти заставил Ю Лянсина вздрогнуть. Он улучил момент, выбросил кулак в сторону нападавшего и потащил верзилу наружу.

Ю Лянсин бил не как дилетант. Удар был выверен. Кулак пришёлся в челюсть отморозка. От сильной отдачи того перекосило, он завалился набок — и рухнул. Не застонал, не выругался. Просто отключился.

Этот приём заставил остальных замешкаться. Когда Ю Лянсин с человеком вырвались наружу, из переулка долго никто не гнался.

Кое-как вырвались.

Ю Лянсин тащил его за руку через целую улицу. До самого угла, где было посветлее. Только там остановился. Бежали во всю мочь — Ю Лянсин запыхался, даже с его выносливостью. А тот, кого он тащил, согнулся пополам.

Ю Лянсин обернулся:

— Ты в порядке?

Тот стоял согнувшись. А от этого спокойного вопроса резко застыл. Широкая фигура явно напряглась. Помедлив, человек поднял голову и глубоко, пристально посмотрел на Ю Лянсина.

http://bllate.org/book/14662/1301843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода