×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 48. Не грусти

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг в голове Ван Лу царил полный хаос. Он поднял взгляд — и на мгновение даже не разглядел лица стоящего перед ним человека. Только рефлекторно выпалил:

— K… KK?

— Ага.

Голос знакомый. Это «ага» сочилось вялостью и безразличием — точно в стиле KK. Ван Лу, ошарашенный, отступил на шаг, увеличивая дистанцию. И одновременно взгляд его метнулся к лицу KK.

Растерянность — и в следующее мгновение её смыло волной дикого восторга.

Бывает же такое счастье…

KK оказался до невозможности хорош собой!

Не просто лучше Пяо Ло. Если уж сравнивать — в глазах Ван Лу он заметно обходил и Воющего Волка.

Сравнение было немного некорректным: лицо этого человека не вязалось со словами, которыми обычно описывают красавцев-юношей. Это не «красивое лицо» — это была особая, индивидуальная… красота. Модельная.

KK очень высок — по скромной оценке, метра два. Не худой. Телосложение — идеально соразмерное. Для обычного роста он казался чересчур огромным. Но если смотреть на него отдельно — становилось ясно: рост не делает его нелепым. Наоборот, от него исходила некая незримая аура, ощущение, что он именно таким и должен быть.

В целом: черты лица изысканные, глубокие, ослепительные. И это лицо с лёгкостью несло двухметровую фигуру. Правда выражение — немного упадочное. Он походил на международного фотомодель-мужчину с лёгким налётом мрачности.

Сначала Ван Лу изумился. Но, успокоившись, тут же возликовал. Он приободрился и взволнованно произнёс:

— Хо-хорошо, отлично, главное — добрался! Кстати, тебя не укачало? Отдохнуть не надо?

Кан Шэнчжэ покачал головой:

— Не надо.

Тот же вялый голос. Ван Лу невольно задержал на нём внимание. Даже в своём возбуждении он помнил: состояние KK — важнее всего. Присмотревшись, он заметил, что KK не просто без сил — под глазами синеватые тени, будто он не выспался. К счастью, база у него отличная, да и природная декадентская аура присутствует. Иначе из-за этих кругов он потерял бы немало очков.

Ван Лу забеспокоился:

— Вчера не спал? С тобой ничего не случилось?

Кан Шэнчжэ ответил ровно:

— Всё в порядке.

Какое там «в порядке». Ясно же: говорить не хочет. Ван Лу предположил, что дело личное, и не стал давить. Взмолился только, чтобы это не помешало работе. Глянул на время:

— Ладно, тогда сначала в компанию. А где твой багаж? Сдал в багажное отделение?

— Нет, — ответил Кан Шэнчжэ.

— Нет? Ты что, прилетел с пустыми руками? Погоди, тебя обокрали?

Ван Лу изумился и оглядел KK — ни сумки, ни чемодана по бокам не было.

Кан Шэнчжэ молчал. Лишь повернулся боком. Ван Лу поднял взгляд — и за спиной KK увидел рюкзак. Небольшой. По скромным прикидкам, много туда не влезет. KK слишком высок, и этот рюкзак Ван Лу просто не замечал.

— Только один рюкзак?

— Ага.

— Ну ладно. Давай сюда. Ты пока полежи в машине, поспи — это сейчас главное.

Кан Шэнчжэ не отказался. Ван Лу добросовестно принял рюкзак — на ощупь тот оказался даже легче, чем он думал. Что-то внутри выпирало. Непонятно, что там.

Сели в машину. Кан Шэнчжэ устроился на заднем сиденье. Салон был для него тесноват. Он нарочно сполз пониже, устроил верхнюю часть тела — а длинные ноги девать было некуда.

Ван Лу, заметив его неудобство, поспешно сдвинул переднее сиденье, сжался сам, чтобы дать KK место. И, пользуясь тем, что тот ещё не уснул, стиснул зубы и выложил ему ситуацию.

— …Дело выскочило слишком внезапно. Пяо Ло намеренно нас подсиживает. Но шанс у нас ещё есть — всё зависит от того, как поведёт себя Бай Яо. Ты должен показать себя. Но не слишком напрягайся — будь естественным и приветливым… KK?

Кан Шэнчжэ очнулся:

— Слушаю.

Ван Лу помедлил и тихо вздохнул. Он не был уверен, сколько KK на самом деле услышал. Но в конечном счёте вина за это — на нём, агенте. Упрекать KK права нет. Он лишь сказал:

— Ага. Главное, чтобы ты понимал. Если сегодня всё выдержим — за контракт я отвечаю, больше никаких проколов. Не переживай.

Кан Шэнчжэ с самого начала относился к этому делу без интереса. От перемен в раскладе он не взволновался, но видя, как серьёзен Ван Лу, просто кивнул.

Ван Лу выдохнул с облегчением, лицо разгладилось:

— Отдыхай. Поспи немного.

Кан Шэнчжэ отозвался и закрыл глаза, но сна не было. Вместо дремоты из груди сам собой поднялся долгий, тяжёлый вздох.

Ах…

Он так ждал этой поездки в Пекин. Но когда день наконец настал — оказалось, что совпал с внезапной холодной войной между ним и Лянляном.

Вчера, нарвавшись в игре на Маленького Фехтовальщика, Кан Шэнчжэ отправил Ю Лянсину заявку с основного аккаунта и оставил сообщение в WeChat. Но ни на то ни на другое до сих пор не было отвечено.

Ночью Кан Шэнчжэ ворочался с боку на бок. На душе было нехорошо. За всю ночь — впервые в жизни — он не сомкнул глаз от бессонницы.

По логике, Лянлян каждое утро бегает. Сообщение, отправленное вечером, он не мог и не увидеть. Но если увидел — почему не отвечает?

Или он разозлился настолько, что и отвечать не хочет?

Кан Шэнчжэ тревожился. Не спал. И сил не было ни на что. Час с лишним в машине с закрытыми глазами — и к моменту приезда в головной офис «Мяу-стрим» он выглядел ещё более поникшим, чем раньше.

Ван Лу занервничал:

— KK! Ты это… ты…

Красив то красив. Но нельзя же быть таким унылым!

На полуслове Ван Лу осёкся. Уставился на чёрный минивэн у обочины — и побледнел.

— Чёрт. Эта машина… Бай Яо уже приехала?! Да вы издеваетесь! Говорили же — только к часу дня! Компания это…

Договорить он не смог, но явно мысленно ругался. Если Пяо Ло встретился с Бай Яо первым — у KK и вовсе нет шансов.

Он заторопил:

— Быстро-быстро, KK, сначала мы… эй! Твои волосы! Собери их живо.

В машине KK немного растрепался. Сам он был без сил, а спутанные волосы придавали ему ещё более поникший вид. Подгоняемый Ван Лу, он снял резинку, поискал глазами по сторонам и, наклонившись, прямо у окна того самого минивэна неторопливо привёл себя в порядок.

Он очень высок. Наклонился низко. Угол к стеклу — причудливый. Пальцы растопырились по обеим сторонам волос, собирая их вверх. От этого черты лица заострились, будто выточенные ножом и отшлифованные яшмой. Была в них какая-то запредельная резкость.

— Готово?

— Ага.

— Тогда идём быстрее. Сюда, за мной.

Кан Шэнчжэ двинулся следом. На голове — высокий хвостик, скрученный в небольшой шарик. Волосы были приподняты, и линии шеи и подбородка казались особенно чёткими. Действительно, выглядел он посвежее. Суровость на время перекрыла ослепительную красоту — и застыла в виде натурального, давящего присутствия.

Он сделал несколько шагов и не знал, что за этим самым стеклом, внутри минивэна, кто-то зажал рот рукой, изо всех сил подавляя вопль, чуть не вырвавшийся от внезапного удара красотой в упор.

Яо Мяомяо распахнула глаза, зажала рот и лишь спустя какое-то время тихо выдохнула:

— Ва-а-а-а, до чего же красивый.

— Кто?

Тон — холодный, а голос — сладкий и мягкий. Яо Мяомяо обернулась. Душа ещё не успокоилась. Она не сдержалась:

— Там, на улице, человек волосы собирает. Очень красивый. Невероятно красивый.

Если уж ассистентка, которая день за днём крутится рядом с Бай Яо и повидала весь бомонд шоу-бизнеса, описывает кого-то такими словами — можно представить, насколько тот хорош. Но Ю Лянсин лишь тихо хмыкнул. Особого значения он этому не придал.

Яо Мяомяо не удержалась и потянула его за рукав:

— Эм… ну… посмотри.

Ю Лянсину пришлось повернуть голову к окну. Но момент оказался неудачным: тот человек уже выпрямился и повернулся. Из машины обзор был ограничен. Ю Лянсин не разглядел, насколько он высок. Увидел лишь половину линии пояса напротив окна.

— Как жаль, — Яо Мяомяо снова зажала рот. — Он правда очень красивый…

Потом, взглянув на лицо Ю Лянсина, она проглотила вторую половину фразы. Глядя на его внешность, она легко поняла, почему он так равнодушен. Такому красавцу, как Ю Лянсин, с чего бы засматриваться на чужую красоту, как ей?

Яо Мяомяо закрыла рот. Стало не о чем говорить, и она поискала новую тему:

— М-м… интересно, когда сестрица Яо проснётся.

Стоило упомянуть Бай Яо — Ю Лянсин запнулся. Брови сошлись. На вечно холодном лице проступила тень озабоченности. Он посмотрел в сторону: Бай Яо спала глубоким сном. Но руки её по-прежнему крепко стискивали его локоть — будто она боялась, что он сбежит, пока она спит.

Ю Лянсин задрал голову к потолку и тихо вздохнул.

Как тут сбежишь? Его телефон зажат у неё за пазухой. Даже если очень хочется — руку не протянешь. Не говоря уже о том, чтобы бросить телефон и просто сбежать.

Сбежать невозможно. К тому же сегодня первое июля. День семейного сбора — с ещё более жёсткими требованиями, чем Праздник середины осени или Новый год.

Скованный в действиях, Ю Лянсин в свободную минуту снова вернулся мыслями ко вчерашнему: нарвался на стримера, узнал, что А-Шэн — это KK, услышал шутку про «таскание девчонок», понял, что его всё это время водили за нос, — и в сердцах вышел из игры…

А-Шэн — это KK. Этот факт, оказывается, всё время подавал знаки.

После того как вчера прозвучало имя, и он по-настоящему услышал голос А-Шэна, Ю Лянсин успокоился и быстро сложил всё в единую цепь.

Неудивительно, что каждая их игра была назначена на пол-одиннадцатого. Тактика сдерживания KK работала против А-Шэна. Говорит, что студент, — но при этом работает. Кто же он, как не стример?

Осознав это, Ю Лянсин тут же вспомнил, с чего началось их знакомство.

Голос был знаком. Возможность добавиться в друзья была только у того, с кем играл. А тот, в свою очередь, считал его «сестрёнкой». Значит, это могла быть только та самая игра, где Ю Лянсин в сердцах сорвался на голос и отыграл на Чжун Куе.

Кто бы мог подумать, что корни уходят так далеко.

http://bllate.org/book/14662/1301835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода