Глава 42 – Отношения на расстоянии?
Остолбенев от такого объяснения, Ю Лянсин машинально подумал: А если бы ты помыл голову перед тем, как вышел на улицу, мне можно было бы пообщаться с тобой по видеосвязи? Но очнувшись, Ю Лянсин тут же отругал себя за подобные мысли. Даже если бы его собеседник успел помыть голову, они были ненастолько близки, чтобы болтать по видеосвязи.
Ю Лянсин напечатал в окошке чата: - Когда ты торопишься, вполне нормально выйти и с немытой головой.
Однако перечитав набранное сообщение, он почувствовал, что чего-то не хватает. Он хотел успокоить А-Шеня, но фраза звучала так, словно он очень жалел, что им нельзя пообщаться по видео. Ю Лянсин стер все и снова начал набирать: - Не забудь в следующий раз помыть голову.
Он замер, перечитал фразу и снова задумался. Получилось еще хуже. Он снова стер и опять набрал: - Я тоже не помыл голову.
… Он переписывал сообщение несколько раз, но каждый раз получалось что-то странное. Ю Лянсин попытался рассмотреть проблему под разными углами и наконец ответил простым: - Ох.
Он не был занудой, просто предпочитал выражаться без двусмысленностей, это давно вошло в привычку.
Хотя Ю Лянсин всегда был немногословным, Кан Шеньчже никогда не жаловался, он уже давно принял эту особенность. Получив короткий ответ, он напечатал: - Какая жалость. У меня такое чувство, словно я только что упустил приз в сотню миллионов.
Ю Лянсин прекрасно понимал, что его собеседник, возможно, сказал это только из вежливости, но по непонятной причине от этой шутливой фразы его настроение сразу улучшилось.
Сделав круг, мысли Ю Лянсина наконец вернулись к началу, и он вспомнил, зачем позвонил: - Ты где? Ты что, и правда заснул на улице?
А-Шень ответил после небольшой паузы: - Ах… Да… Нет, ах [Сделал серьезное лицо].
Его ответ выглядел как наглядный пример ситуации «кто-то хочет что-то скрыть, но выходит только хуже». Ю Лянсин лишь беспомощно вздохнул: - Ладно, забудь. Иди домой.
[А-Шень]: - Окей.
[А-Шень]: - Если я не поспешу, вся моя сонливость развеется, и я не усну! Нужно спешить!
Ю Лянсин: …
Кан Шеньчже, который еще не завтракал, с улыбкой поспешил домой. На ходу он отправил еще одно сообщение: - Чмоки-Чмок.
Брови Ю Лянсина резко взлетели вверх, он вдруг почувствовал, как в его сердце разгорается непреодолимое желание. Его глаза недобро блеснули. Он неожиданно понял, что ужасно соскучился по своей боксерской груше, которая осталась в студенческом общежитии.
Один удар, даже одного удара хватило бы.
Если бы ему позволили ударить хотя бы разок, он сразу бы почувствовал себя лучше.
Утренняя разминка закончилась, других дел у Ю Лянсина не было, и он бездельничал в номере до полудня. В этот момент А-Шень, который проснулся во второй раз, постучал в WeChat.
[А-Шень]: - Так скучно.
Ю Лянсин как раз решил прогуляться. В ситуации, когда делать совершенно нечего, общение с другими считается вполне подходящим занятием, чтобы скоротать время. Ю Лянсин ответил: - Да.
Когда люди говорят вам «да» или «ох», обычно это означает, что разговор закончен, но с Кан Шеньчже этот прием не работал. Он чувствовал, что Ю Лянсин отличался от обычных людей. Его краткий ответ не означал, что он не хочет общаться. Он ответил в такой манере, чтобы позволить собеседнику высказаться. Кан Шеньчже интуитивно чувствовал, что Ю Лянсин необычайно терпелив с ним.
… Хотя со стороны могло показаться совсем по-другому.
[А-Шень]: - Куда ты сегодня пойдешь?
Ю Лянсин: - Я еще не знаю, куда пойду.
Кан Шеньчже в голову пришла неожиданная идея: - ЛянЛян, раз ты в Пекине, тебе уже удалось посмотреть на панд?
Ю Лянсин: - Нет.
Лянь Чулинь не планировал посещать зоопарк, а Ю Лянсин ему не предлагал. Честно говоря, он мало что знал о пекинском зоопарке и вспомнил о нем, лишь когда Кан Шеньчже заговорил о пандах.
[А-Шень]: - Я очень хочу посмотреть, но когда я приезжаю в Пекин, у меня вечно не хватает времени.
Ю Лянсин ненадолго замолчал, а потом спросил: - Хочешь на них посмотреть?
[А-Шень]: - …Да?
[А-Шень]: - Да? Ты хочешь сказать, что исполнишь мое заветное желание?
[А-Шень]: - Настолько круто?
Его радостное возбуждение, казалось, передавалось через экран. Почувствовав эти яркие эмоции, Ю Лянсин не стал делать вид, то не понял слов Кан Шеньчже и не стал задавать вопросов в духе «кто знает, какие у тебя там заветные желания». Вместо этого он ответил довольно прохладным тоном: - Заткнись, я сам хотел посмотреть на них.
[А-Шень]: - [Приложил руки к груди]
[А-Шень]: - Я неожиданно почувствовал, как с твоей стороны повяло аурой властного президента. ЛянЛян, еще немного, и я бы подумал, что ты нацеливаешься на меня и собираешься завоевать мое сердце.
Ю Лянсин: …
С того момента, как они познакомились, Кан Шеньчже никогда не церемонился в разговоре с ним, и всегда вел себя так, словно они были закадычными друзьями. Осознав это, Ю Лянсин тоже отбросил излишнюю вежливость и, подняв бровь, напечатал: - Заткнись и веди себя хорошо.
[А-Шень]: - [Хехехехехе] Окей.
Раз Ю Лянсин сказал, что пойдет, значит, так и будет. Он сунул в карман карту-ключ от номера и вышел за дверь, и сразу из отеля он направился к подземке. Дорога до зоопарка занимала около часа. Ю Лянсин был высоким и очень привлекательным, многие прохожие засматривались на него. Обычно Ю Лянсин не обращал на это внимания и не смотрел по сторонам. Но сегодня он время от времени поглядывал на экран своего телефона.
В WeChate [А-Шень] следил за его передвижением в режиме реального времени.
[А-Шень]: - Ты уже на улице? Ты едешь на метро?
Ю Лянсин посмотрел в окно и, увидев интересную рекламу, сделал фотографию, а затем отправил собеседнику.
На это А-Шень вздохнул: - С нетерпением жду~
С самого начала поездки на сердце у Ю Лянсина было спокойно, как на дне ледяного озера. Он не испытывал особой радости от этой прогулки. Ему было все равно. Но после слов А-Шеня по непонятной причине в душе у него затеплился маленький огонек предвкушения. Хотя в реальности он ехал один, ему все время казалось, что А-Шень, которого он никогда не встречал, сейчас путешествует вместе с ним.
Ю Лянсин ответил: - Да.
Когда он снова поднял голову, напротив он увидел старушку, которая с улыбкой смотрела на него, прищурив глаза.
С весьма доброжелательным видом старушка спросила: «Твоя девушка?»
Ю Лянсин не имел привычки разговаривать с незнакомыми и, несмотря на все дружелюбие старушки, ничего не ответил. Он просто не нашелся, что сказать. Но прежде, чем он успел кивнуть или отрицательно помотать головой, старушка засмеялась, словно обо всем уже догадалась и без слов.
«Я с первого взгляда все поняла. Ты все время смотришь в телефон, едва сдерживая улыбку.»
Заметив, как лицо Ю Лянсина напряглось, старушка озвучила свою догадку: «Отношения на расстоянии?»
Опасаясь, что разговор затянется и ему придется что-то сказать в ответ, Ю Лянсин замер, а затем, стиснув зубы, через силу кивнул.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/14662/1301829
