Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 42 - Отношения на расстоянии?

Ю Лянсин почти рефлекторно подумал: «А если бы помыл — можно было бы по видео?» Спохватившись, опешил и тут же одёрнул себя: да о чём он вообще думает? Даже если бы и помыл — что с того? И они не настолько близки, чтобы перезваниваться по видео.

Набрал было в чате: [В спешке забыть помыть голову — нормально.]

Подумал — и ощутил, что что-то не то. Если так утешать А-Шэна, выйдет, будто он и правда жалеет, что видеозвонок не состоялся. Написал иначе: [В следующий раз не забудь помыть.]

Остановился, подумал — ещё хуже. Поправил: [Я тоже не мыл.]

…Так и менял фразы туда-сюда: что ни напиши — всё как-то странно. Помучившись, в итоге ответил:

[Ага.]

Нет, он не был таким уж неинтересным по натуре. Просто привычка и неумение облекать мысли в слова.

Кан Шэнчжэ, к счастью, на его скупые ответы никогда не обижался — уже и привык. Сам перевёл беседу в новое русло:

[А-Шэн: Как жаль. Кажется, я упустил целое состояние.]

Ю Лянсин не знал, сколько в этих словах правды. Но странно: понимая, что это, возможно, просто вежливость, — он всё равно от одной этой случайной фразы вдруг почувствовал, как на душе посветлело.

Мысли вернулись к делу. Он ещё помнил, зачем звонил:

[Ты где? Только не говори, что уснул на улице.]

А-Шэн ответил не сразу, с заминкой:

[А-Шэн: А… ну… нет, что ты. (Серьёзное лицо)]

Типичное «на воре шапка горит». Ю Лянсин ощутил прилив бессилия.

[Ладно. Возвращайся домой.]

[А-Шэн: Хорошо.]

[А-Шэн: Если не вернусь — сон так и уйдёт. Надо поторопиться.]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин чувствовал, что ещё немного — и его пробьёт на истерический смех. Он написал:

[После пробежки надо завтракать.]

Кан Шэнчжэ, годами не знавший, что такое завтрак, на бегу расплылся в улыбке и, не сбавляя хода, ответил:

[А-Шэн: Чмок-чмок.]

Бровь Ю Лянсина дёрнулась. Внутри поднялась сложная волна чувств. Глаза будто защипало, а на душе остро затосковало по боксёрской груше, что висела в общежитии.

Хоть бы раз врезать. Один раз.

Если не врежу — аж всё тело зудит.

После утренней пробежки день у Ю Лянсина был свободен. Время до послеобеденных часов тянулось вяло. А-Шэн проспал до того же времени и написал:

[А-Шэн: Скучно.]

Ю Лянсин был в чужом городе, делать было нечего, и переписка — самое подходящее времяпрепровождение. Он ответил:

[Ага.]

Обычно после таких «ага» и «угу» разговор и умирает. Но только не у Кан Шэнчжэ. Он чувствовал: Лянлян отвечает односложно не потому, что не хочет общаться. Напротив — каждый такой ответ означает, что он внимательно ждёт твоих слов. По сути, Кан Шэнчжэ считал Ю Лянсина очень терпеливым человеком.

…Хотя внешне так и не скажешь.

[А-Шэн: Сегодня не выйдешь?]

[Ещё не решил, куда идти.]

Кан Шэнчжэ вдруг кое о чём вспомнил:

[А-Шэн: Лянлян, ты в Пекине панд смотрел?]

[Нет.]

В маршруте Лян Чулиня зоопарка не было, и сам Ю Лянсин не предлагал. Только сейчас, с подачи А-Шэна, вспомнил, что в Пекине есть панды.

[А-Шэн: Мне бы очень хотелось. Но когда буду в Пекине — времени будет в обрез. Возможно, не удастся.]

Ю Лянсин помолчал и спросил:

[Хочешь посмотреть?]

[А-Шэн: …М?]

[А-Шэн: М-м-м??? Это то, о чём я подумал???]

[А-Шэн: Ты настолько крут??]

Восторг так и плескал через край — казалось, он перельётся с экрана. Ю Лянсину, глядя на эти эмоции, уже было лень препираться: «Откуда мне знать, о чём ты там подумал». Он сухо ответил:

[Молчи. Это я сам хочу посмотреть.]

[А-Шэн: (Схватился за сердце)]

[А-Шэн: Чувствую, как на меня надвигается аура властного президента. Лянлян, кажется, ты меня уломал.]

Ю Лянсин: «…»

К этому моменту А-Шэн в общении совсем растерял прежнюю вежливую дистанцию и разговаривал как близкий приятель. Ю Лянсин приподнял бровь и тоже перестал с ним церемониться.

[Веди себя прилично. Рот закрой.]

[А-Шэн: (Хи-хи-хи) Хорошо~]

Ю Лянсин сказал — сделал. Сунул ключ-карту в карман, вышел и направился к метро. До зоопарка выходило около часа пути. Высокий, статный, с невероятно притягательной внешностью, он приковывал в метро немало взглядов. Обычно он шёл, не глядя по сторонам, но сегодня то и дело опускал глаза к телефону.

В WeChat А-Шэн вёл репортаж в реальном времени.

[А-Шэн: Уже вышел? Сел в метро?]

Пока поезд шёл, Ю Лянсин на ходу сфотографировал вид за окном и отправил. А-Шэн отозвался:

[А-Шэн: Как же я жду~]

На сердце у Ю Лянсина было тихо и ровно, без особых эмоций. Но странно — от слов А-Шэна вдруг и в нём самом прорезалось слабое предвкушение. Он был один, а ощущение — будто едет вместе с А-Шэном, которого никогда не видел.

Он ответил: [Ага.]

Поднял голову — и встретился взглядом с сидевшей рядом улыбчивой старушкой.

Старушка, вся излучая добродушие, спросила:

— С девушкой?

Ю Лянсин по природе был немногословен. Глядя на её ласковое лицо, он не сразу нашёлся с ответом: ни кивнуть не успел, ни головой покачать. А старушка уже всё поняла по-своему и расплылась в улыбке:

— Я сразу вижу: сидит, уткнувшись в телефон, и всё улыбается украдкой.

Заметив, что лицо Ю Лянсина застыло, добавила:

— На расстоянии, да?

Боясь, что разговор затянется и в конце концов всё же придётся говорить, Ю Лянсин на секунду замешкался, стиснул зубы и кивнул.

http://bllate.org/book/14662/1301829