× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 23 - Я вас двоих потащу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Лянсину потребовалась целая секунда, чтобы осознать прочитанное. Он ответил:

[Ага.]

С виду — сухо и равнодушно, но на сердце у него вдруг стало удивительно спокойно.

Игры — мастера дёргать за ниточки эмоций, и Ю Лянсин не избежал общей участи. Всё то время, пока не было связи, его терзала глухая тревога, и только сейчас он наконец выдохнул — будто камень с души упал.

А ещё он не мог не поразиться: тиммейт внезапно вылетает в решающей схватке, один против четверых, а этот Хань Синь сумел не дрогнуть в критический момент и в одиночку вырвал победу.

Поколебавшись, Ю Лянсин набрал в чате «спасибо», но не успел отправить, как с той стороны пришло:

[Вечером. У меня время — после пол-одиннадцатого.]

Без предисловий, без контекста, но смысл был ясен: он назначал время для игры.

Ю Лянсин пока не определился со своим расписанием и смог ответить лишь:

[Посмотрим по обстоятельствам.]

С той стороны пришло:

[Хорошо.]

На этом диалог оборвался. Ю Лянсин вышел из окна дружеского чата, и тут перед глазами что-то вспыхнуло.

Белый свет, мелькнувший в пространстве, заставил его невольно повернуть голову, и только потом он поднял глаза. Напротив тот самый парень, который до этого не сводил с него глаз, держал в руках телефон, и вид у него был сконфуженный и крайне неловкий.

Парень изо всех сил пытался напустить на себя естественный вид, но телефон в руке и не успевшее исчезнуть выражение лица ясно говорили: он только что… снимал исподтишка.

Ю Лянсин опешил и вымолвил:

— Ты снимаешь тайком и при этом включаешь вспышку?

Ю Лянсин вообще редко открывал рот, не говоря уж о том, чтобы заговорить первым. По одному его виду можно было догадаться: он настолько переполнен эмоциями, что это вырвалось само собой.

Мягкий, нежный голос, совершенно не вязавшийся с его мужественной, благородной внешностью, заставил парня замереть столбом.

Похоже, парень собирался сказать что-то другое, но от неожиданности поперхнулся, мысли его смешались, и слова стали путаться.

— Э? Твой, твой голос, ты… это сейчас ты говорил? А? Ты можешь ещё раз сказать?

Ю Лянсин опустил веки, нахмурился. Выражение лица, сдерживающего подступающий гнев, наконец привело парня в чувство. Тот прикрыл рот рукой, и теперь его лицо выражало борьбу: ему до ужаса хотелось рассмеяться, но он судорожно пытался сохранить серьёзный вид.

— Н-нет, прости, пожалуйста. Я тоже первый раз тайком снимал, не было опыта. Извини, прошу прощения. В следующий раз буду внимательнее.

Тот признался так открыто и беззастенчиво, что Ю Лянсин запнулся. У него и в мыслях не было никого воспитывать, но реакция парня его явно ошарашила.

Это нахальство… почему-то показалось смутно знакомым.

То, что его застукали за тайной съёмкой, смутило парня лишь на краткий миг. Не успел изучающий взгляд Ю Лянсина рассеяться, как парень уже вернулся в своё прежнее оживлённое состояние и горячо заговорил:

— Ты не пойми меня неправильно, у меня нет ничего такого в мыслях! Я никому не покажу эти фото, честное слово! Просто ты такой красавчик — я не удержался, захотел сделать пару кадров.

Один парень говорит другому, что «не удержался и захотел сделать пару кадров». Это, знаете ли, трудно не истолковать превратно.

Из-за внешности Ю Лянсина в университете часто снимали тайком, и раньше он не придавал этому значения. Но когда в тебя в упор светят вспышкой — притвориться, что не заметил, уже невозможно. А тут всё вылилось в разговор лицом к лицу.

При обычных обстоятельствах тому, кого тайно сфотографировали, было бы что сказать. Но когда Ю Лянсин попытался открыть рот, каждая клеточка его тела выражала яростный протест.

…Не хочу говорить.

Ю Лянсин без лишних слов взял телефон парня и указал на поле для ввода пароля.

Парень выпалил:

— 3320. А, подожди!

Договорить не успел — Ю Лянсин уже удалил только что сделанное фото. В галерее был лишь один снимок, и удаление прошло молниеносно. Когда парень получил телефон обратно, он успел лишь издать горестный возглас.

— …Всё пропало! — Сокрушённое лицо, полное сердечной боли.

Погоревав немного, он снова взбодрился и обратился к Ю Лянсину:

— Я правда снял тебя только потому, что ты красавчик. Ты должен мне верить.

Сказав это, он запнулся, будто и сам ощутил, насколько странно это звучит, и, осознав, вдруг спохватился:

— Не пойми меня превратно! Я не в этом смысле. Просто я… я безумно завидую таким, как ты!

Последние слова парень произнёс, словно стиснув зубы. Если разоблачение на тайной съёмке он пережил с невозмутимой прямотой, то здесь — непонятно почему — вдруг проявил застенчивость.

— Ты только посмотри на мой рост — и всё поймёшь. Я мелкий, и ещё… немного миловидный. В средней школе я думал: «Ничего, ещё вытянусь в старшей». Но вот и старшая школа позади, а я такой же. Каково парню выглядеть так? Сейчас уже в университет поступать — как же я могу не психовать? Такие, как ты, — высокие и красивые, — это просто моя мечта.

Подумав, он добавил:

— Нет, не мечта. Ты — моё завтра. Я точно ещё вырасту!

Воздух застыл в полной тишине.

Ю Лянсин не пошевелил и мускулом.

Смущение парня становилось всё отчётливее. Его лицо залилось краской:

— Ну скажи хоть что-нибудь.

Ю Лянсин помолчал и заговорил:

— Не такой уж ты и миловидный. Обычный, в общем-то.

Парень: «…»

Лицо парня пошло трещинами, он едва не плакал.

— Это ты вообще к чему?! Я же только что сказал, что ты высокий и красавчик! И вообще… я что, не милый? Да все говорят, что я милый!

С такой бурной реакцией Ю Лянсин уже и не понял, чего этот парень хочет больше: подрасти или остаться как есть.

Короткий разговор — и дистанция между парнем и Ю Лянсином вдруг резко сократилась. Даже когда Ю Лянсин молчал, парень уже болтал с ним, словно старый знакомый.

— Старший брат, ты студент? Из какого университета?

Пока ждал ответа, парень сверкал глазами. Голос Ю Лянсина был слишком необычным, и эта удивительная комбинация не только не разочаровала его, а, напротив, пробудила какое-то всепрощающее чувство родства.

Чем больше смотрел — тем больше казалось: идеально подходит на роль иконы.

Ю Лянсин обычно не заговаривал сам, но когда спрашивали — из вежливости почти всегда отвечал.

— Университет А.

Оба сели на поезд на вокзале города А, так что «А» для парня явно было не пустым звуком. И правда — тот сразу проявил осведомлённость:

— Университет А! Как совпало! Моя сестра там учится. И я через несколько дней тоже буду подавать туда документы.

Университет А — престижный вуз, даже в масштабах всей страны — один из лучших. Если Ю Лянсин ничего не путал, в этом году проходной балл в «А» побил исторический рекорд, и поступить было крайне трудно.

— Старший брат, на кого ты учишься?

— Финансы, — ответил Ю Лянсин.

Парень слегка погрустнел:

— Эх, а я гуманитарий. И сестра у меня гуманитарий. Мне прямая дорога на филфак.

Сказав это, он тут же стряхнул уныние и воодушевился:

— Ну и ладно! Зато в сентябре мы с тобой станем учиться в одном универе. Вот здорово!

Он то и дело звал его «старший брат» — так тепло и непринуждённо, что Ю Лянсин, при всём своём характере, не чувствовал отторжения. До Пекина было ещё далеко, и оставшееся время они коротали в неспешной беседе.

— Я сам из города А. Как выпустился из школы — решил попутешествовать. А ты?

— Есть кое-какие дела. Заодно решил мир посмотреть.

Парень воодушевился:

— Правда? Может, объединимся? А то мне одному как-то стремно.

График Ю Лянсина был жёстко зафиксирован лишь на один день — первое июля. Кроме этого дня, когда нужно было съездить домой, всё остальное время он хотел избегать встреч с Бай Яо. Если подумать — посмотреть достопримечательности и правда отличный вариант.

Ю Лянсин подумал секунду и сказал:

— Хорошо.

Парень расцвёл улыбкой, и две ямочки на щеках стали невероятно милыми.

— Отлично, отлично! Старший брат, как тебя зовут?

В обычной дорожной болтовне обмениваться именами необязательно. Но раз уж решили вместе гулять — без имени неудобно.

— Ю Лянсин.

Парень вдруг замер и с сомнением склонил голову набок:

— Мне кажется, я где-то это слышал. Старший брат… хм… Брат Лян? Брат Лянлян? Можно тебя звать брат Лянлян? Брат Лянлян, ты, наверное, довольно известен? Мне всё кажется, что я где-то уже слышал твоё имя.

Он спрашивал разрешения, но уже вовсю называл его так сам. Ю Лянсину было лень его одёргивать.

— А тебя?

Парень улыбнулся:

— Меня зовут Лян Чулинь. «Линь» — как в «смотреть на цветы у воды».

Лян Чулинь… Тут уже и Ю Лянсин начал ощущать смутное узнавание. Подумав, он спросил:

— У тебя сестра на филфаке?

Глаза Лян Чулиня засияли от неожиданности:

— Ты её знаешь? Она красивая и, кажется, довольно известна на факультете.

Договорить он не успел — внезапно зазвонил телефон Ю Лянсина. Подняв трубку, он увидел в WeChat почти бесконечный поток стикеров от контакта, подписанного «Её Величество Королева».

«Её Величество Королева» — подпись, которую Бай Яо поставила себе сама. Ю Лянсин, памятуя о распределении сил в семье и молча смирившись, так и не исправил.

[Её Величество Королева: Злюсь!]

[Её Величество Королева: Дико злюсь!]

[Её Величество Королева: Самой вселенской лютости злюсь!]

[Её Величество Королева: Ю Лянсин! Бессердечный ты предатель!]

[Её Величество Королева: При следующей встрече ты обязан на мне жениться!]

Лян Чулинь заглянул в экран:

— Подружка?

Ю Лянсин:

— Нет.

Лян Чулинь состроил ухмыляющуюся физиономию — по всему было видно, что он не поверил. В его представлении такой высокий и красивый мужчина, как Ю Лянсин, был образцом для подражания, и назойливая девушка при таком раскладе — вещь сама собой разумеющаяся.

Бесконечные стикеры Бай Яо перебили предыдущий разговор, и Ю Лянсин не стал к нему возвращаться. Поезд шёл ещё три часа, и Лян Чулинь зевнул.

Ю Лянсин спросил:

— Спать хочешь?

Лян Чулинь кивнул. Ю Лянсин сказал:

— Иди сюда, ко мне.

Лян Чулинь замер, и в его взгляде, обращённом на Ю Лянсина, вспыхнуло ещё больше тепла. Он благодарно сложил руки:

— Брат Лянлян, ты лучший.

В поезде на плацкарте нижняя полка — самая просторная, но у неё есть и обратная сторона.

В дневное время пассажиры с верхних полок спускаются посидеть внизу. Сесть на пол негде — волей-неволей приходится тесниться к тем, кто на нижних. На постели Лян Чулиня уже незаметно устроились трое, а у Ю Лянсина сидел только он сам.

Привалившись к Ю Лянсину, Лян Чулинь пробормотал:

— Красавчиком быть хорошо. Они все ко мне жмутся, а сесть рядом с тобой никто не осмеливается.

Не дожидаясь ответа, Лян Чулинь закрыл глаза и провалился в глубокий сон.

Глядя, как он спит совершенно беззаботно, без тени бдительности, Ю Лянсин беспомощно перенёс его рюкзак на свою полку, рукой проверил поток воздуха из кондиционера и накрыл Лян Чулиня курткой.

Поезд шёл до самого вечера и достиг пункта назначения — Пекина.

Ю Лянсин и Лян Чулинь вместе отправились в гостиницу и устроились лишь к ночи. Ужинали наспех в ресторане при отеле. Когда всё улеглось, Лян Чулинь всё ещё был полон энтузиазма.

Вечером, в минуту затишья, Ю Лянсин спросил:

— Куда завтра пойдём развлекаться?

Лян Чулинь опешил:

— Ну… пойдём, по пути посмотрим.

Вид у него был до крайности беспечный — явно ни малейшего плана на эту поездку не существовало.

Ю Лянсин с сомнением спросил:

— Ты один отправился путешествовать и не составил никакого маршрута?

Лян Чулинь захлопал глазами:

— Ну так каникулы длинные, куда спешить?

Лян Чулинь ответил не особо задумываясь. Увидев, что Ю Лянсин лишь рассеянно кивнул, он и вовсе выбросил это из головы. Однако когда он вышел из душа — прошло всего полчаса, — Ю Лянсин уже положил перед ним от руки написанный аккуратным, красивым почерком план путешествия.

Лян Чулинь вгляделся и поразился:

— Брат Лянлян, ты… так быстро всё сделал?

Ю Лянсин просто ответил:

— Довольно приблизительный.

— Это-то приблизительный?..

Лян Чулинь осёкся на полуслове. Его взгляд на Ю Лянсина стал ещё пламеннее, чем прежде. Он считал Ю Лянсина чересчур крутым, и, на что ни глянь, везде испытывал восхищение. Новых тем для разговора не находилось.

И тут его осенило:

— Брат Лянлян, ты же раньше играл в Honor of Kings, да?

Ю Лянсин кивнул. Лян Чулинь радостно подхватил:

— Я тоже играю! Какой у тебя ранг?

Ю Лянсин ответил:

— Золото.

Услышав про Золото, Лян Чулинь аж зажмурился от улыбки. Ему как раз хотелось сблизиться с Ю Лянсином — и вот он, шанс!

Он похлопал себя по груди и гордо заявил:

— Я Алмаз. Давай сыграем вместе.

Ю Лянсин задумался, слегка поколебавшись. После целого дня в поезде он так и не поспал, и сейчас уже подступала усталость. Взгляд скользнул на телефон — на экране горело «10:40». Ю Лянсин вдруг замер.

В голове всплыли слова того игрового друга:

«Вечером. У меня время — после пол-одиннадцатого».

Ю Лянсин поднял голову:

— Тогда пару каток. Я ещё одного человека позову.

— Давай, — тут же согласился Лян Чулинь, немного подумал и спросил: — Брат Лянлян, какой ранг у твоего друга?

Ю Лянсин на мгновение запнулся, долго вспоминал и наконец ответил:

— Серебро.

Серебро…

Это же идеальный момент, чтобы завоевать симпатию?!

Лян Чулинь загорелся энтузиазмом и веско заявил:

— Ничего, с вами я! Я вас двоих потащу.

http://bllate.org/book/14662/1301810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода