× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Like The Man Who Is Said To Be The Villain / Мне нравится человек, который, как говорят, злодей: Глава 26: Погоня за Нефритом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уверен, что это центр города? — Юй Бай гнал машину на всех парах. Су Юньси сидел на пассажирском сиденье, развернув бумажную карту. Пару дней назад связь стала нестабильной. Интернет полностью рухнул вчера утром. Теперь работала только спутниковая связь военных.

Су Юньси не мог заполучить такое оборудование, но, к счастью, у Юй Бая было много бумажных карт Хайчэна — от общих до подробных, вплоть до отдельных жилых комплексов.

— Я не помню точного местоположения, но в центре города это точно. И кажется, это самое высокое здание, куда её занесла однажды самка попугая, — В воспоминаниях прежнего владельца этого эпизода, конечно, не было, но Су Юньси читал оригинальный роман.

Когда главные герои только начинали свой путь, авторский бонус был необходим. В противном случае, одного только пространства Юй Бая, к которому главный герой относился с недоверием, было бы недостаточно для такого стремительного роста способностей двух парней.

От авторского бонуса никто не откажется. Если бы это было что-то чужое, Су Юньси, возможно, просто позавидовал бы и успокоился. Но раз уж это в итоге должно было попасть в руки ненавистного ему Юй Цзеъи, то если он не попытается это заполучить, Су Юньси посчитает, что зря попал в этот мир.

На этот раз целью был маленький нефритовый камень. Этот камень обладал способностью хранения, то есть был небольшим чит-пространством. Но в конце романа автор туманно намекнул, что этот нефрит был отрезан от нефрита Юй Бая, а именно из отверстия, через которое пропускали верёвку.

После того, как главный пассив получил этот камень, его способность стремительно возросла, и вскоре он стал первым целителем в стране. Если бы всё ограничивалось этим, Су Юньси не стал бы так спешить.

Но до того, как камень попал к главному пассиву, он был у другого человека — некоего безымянного статиста. Главный пассив, обнаружив необычность камня, разработал план, в результате которого статист и его команда из тридцати человек погибли в пасти зомби.

После того, как все умерли, камень, естественно, достался Юй Цзеъи.

Во-первых, Су Юньси не нравился метод, которым Юй Цзеъи завладел вещью. Во-вторых, Су Юньси просто не нравился Юй Цзеъи. В-третьих, Су Юньси просто не нравился Юй Цзеъи. В-четвёртых, Су Юньси просто не нравился Юй Цзеъи.

Следующие сто причин были такими же, а сто первая причина: Су Юньси хотел попутно совершить доброе дело и спасти того злополучного статиста и его тридцать жизней.

И, конечно, ещё одна причина: Су Юньси был корыстолюбив и тоже хотел этот камень.

Если он прибудет первым и камень попадёт к нему, значит, он его. Если же камень останется у статиста, Су Юньси, в лучшем случае, поможет ему добраться до безопасной зоны.

«Тц-тц, какой же я добрый».

В общем, главное, чтобы камень не достался Юй Цзеъи.

Выехав из безопасной зоны, они увидели всё больше вооружённых солдат. Прошла уже неделя, и гражданские понемногу привыкали к зомби. Смелые люди выходили, чтобы рубить зомби.

Зомби — это мутировавшие существа с высокой вирулентностью и способностью к развитию. Даже десятилетний ребёнок понимал, что им нельзя позволять спокойно существовать. Более того, даже если люди не ищут зомби, зомби сами найдут людей по запаху.

В конце концов, люди теперь были лучшей пищей для зомби.

На улицах то и дело слышались выстрелы. Не успев уехать далеко, они уже видели одарённых, которые под защитой военных использовали свои способности, чтобы убивать зомби. За такую работу, даже за помощь в убийстве, давали по два очка вклада за каждого зомби.

Самое главное: на этой начальной стадии найденные припасы принадлежали лично нашедшему, а при возвращении нужно было сдать лишь десять процентов в качестве «платы за защиту».

Под влиянием таких огромных выгод, да ещё и под защитой военных, желающих сражаться становилось всё больше.

Это было хорошо. В конце концов, через три недели, то есть через месяц после начала апокалипсиса, начнут мутировать растения. Если не удастся очистить больше безопасных зон до этого момента, жизненное пространство людей станет ещё меньше.

Су Юньси спросил Юй Бая, стоит ли рассказать всем о мутации растений. Но оказалось, что правительство уже знало и внимательно следило за ситуацией. Как и в случае с новостью об апокалипсисе, они планировали сообщить об этом населению через две недели или раньше, если заметят реальную опасность от мутировавших растений.

Информация не скрывалась, но правительству нужно было контролировать, как мобилизовать людей и как предотвратить большую панику и скрытые проблемы.

Су Юньси решил, что ему очень нравится такая эффективная страна.

Через час езды количество живых людей стало резко уменьшаться. Дорога в центр города была почти полностью разрушена: часть из-за застрявших машин, часть — из-за завалов из машин и камней, которые специально возвели военные.

Найдя место без камер и людей, они оставили машину и пошли пешком. Юй Бай шёл впереди, обходя те места, где раньше было много людей, и где, соответственно, было много зомби.

Су Юньси по пути собирал припасы. Он брал всё, что видел и мог использовать. Прилавки, еда, одежда, стулья — всё, что он видел и мог потрогать, он забирал.

Машина и так была оставлена недалеко от центра города. Пешком они добрались до цели за полчаса. Стоя у входа на бывшую пешеходную улицу, они подняли головы и сразу увидели цель — здание Юаньсяо.

Соседние здания были не выше тридцати этажей, но это, расположенное в самом центре, насчитывало более сорока этажей. Су Юньси облегчённо сглотнул, благодаря жителей Хайчэна за то, что они не построили что-то вроде Башни 101.

В конце концов, электричества сейчас не было.

Центр города был опасным местом. Коллапс произошёл уже после обычного рабочего времени, что означало, что большинство людей, которые потеряли сознание, находились в своих офисах.

На улице бродили лишь несколько зомби, что выглядело не страшно. Но кто знал, какой «рай» ждёт за любой дверью?

Возможно, там сотни зомби с широко раскрытыми ртами и растопыренными когтями, желающих вступить с тобой в «тесный контакт» — например, съесть тебя.

Они шли, стараясь быть как можно тише. Су Юньси обрызгал себя и Юй Бая целым флаконом «Люшэнь» (китайский одеколон). Сильный аромат привлекал живых, но точно не зомби.

Разве не лучше пахнуть приятно, чем неприятно?

— Нам так повезло? — Как только они подошли к зданию Юаньсяо, они увидели, как гигантский попугай ара залетел в здание. Рядом с окном, в которое он залетел, висела огромная вывеска: «Учебный центр XXX, офис 2006».

Двадцатый этаж, шестой офис. Всё было ясно.

Они переглянулись и быстро двинулись вперёд. Главные двери здания Юаньсяо были открыты. Лифты не работали. Честно говоря, даже если бы они работали, Су Юньси не хватило бы смелости ими воспользоваться.

Найдя лестничную клетку, они молча побежали наверх. Это здание было очень известным в Хайчэне. Большинство известных компаний, за исключением тех, кто мог позволить себе собственное офисное здание, находились здесь.

На первом этаже был торговый центр. Су Юньси быстро взглянул: там продавалась в основном одежда. Зомби бродило немного. Если останутся силы, он может вернуться и «пройтись» по нему.

Второй этаж тоже был торговым центром, но там продавали обувь. Это было так странно: целый этаж обуви. С третьего этажа начинались рестораны. На третьем был недорогой общественный ресторан, на четвёртом — шведский стол и небольшие кафе, на пятом — дорогие рестораны.

Офисы начинались с шестого этажа, что было удобно для Су Юньси и Юй Бая. В конце концов, немногие люди приходят в рестораны, чтобы ждать своего босса.

Они добежали до восемнадцатого этажа и услышали голоса. Группа людей, которым пока ничего не угрожало, осторожно собирала припасы.

Су Юньси понял: «Это, должно быть, те неудачники». Он кивнул Юй Баю, чтобы тот ускорился. Они сразу поднялись на двадцатый этаж.

Неудачники уже появились, так что Юй Цзеъи, вероятно, тоже был где-то рядом.

Добравшись до двадцатого этажа, они, следуя указателям, быстро нашли нужный офис. Дверь была открыта. В офисе, расположенном в углу и площадью не более ста квадратных метров, не было ни людей, ни зомби.

Всё было разбросано. Открытая дверь говорила о том, что люди, очнувшиеся после комы или те, кто не терял сознание, в спешке убежали, поняв, что происходит что-то неладное.

Огромный попугай стоял на столе недалеко от двери. В клюве он держал маленький нефритовый камень. По сравнению с его размером (с добрую охапку), камень было трудно заметить.

— Га! — Попугай издал резкий крик, захлопал крыльями и взлетел. Крошечный нефритовый камень упал на стол, издав громкий, чистый звук, который напугал Су Юньси.

Всё-таки нефрит — хрупкий.

Юй Бай схватил цепь, висевшую на двери, и метнул её. Попугай, который только что взлетел на полметра и собирался схватить нефрит, получил цепью по голове. С огромной силой он врезался в стену.

Су Юньси прыгнул, как тигр на добычу, и схватил нефрит со стола. Услышав голоса, доносившиеся из-за спины, он, не теряя ни секунды, убрал его в пространство.

— Верни, верни мне это!

— … — Попугаи могут говорить.

Глядя на огромную птицу с красными глазами, которая неслась на него с острыми, как когти, лапами, Юй Бай мгновенно выпустил синее пламя. Огненный шар полетел прямо в птицу.

— Там шум, возможно, есть выжившие!

Из лестничного проёма донеслись голоса неудачников. Молния Юй Бая ударила в птицу. Синий свет вспыхнул, и обугленная туша попугая потеряла жизнь.

Через месяц после апокалипсиса растения открыто мутируют. Мутация животных происходит незаметно для людей. Животные, превратившиеся в зомби, нападают на всё живое, а бешено мутировавшие животные инстинктивно охотятся на всё, что обладает энергией. Например, на одарённых.

Таким образом, после начала апокалипсиса некогда милые животные и растения станут врагами человечества.

— Осторожно, вы в порядке? — Люди из лестничного проёма, наконец, прибежали. Они осторожно стояли за углом, на расстоянии пяти-шести метров от Су Юньси и Юй Бая.

В этот хаотичный мир, даже если ты хочешь спасти кого-то, нужно сначала оценить ситуацию.

Су Юньси обернулся и увидел группу в военной форме. Двое в камуфляже с сапёрными лопатками и четверо в полицейской форме с пистолетами. Те, кого они защищали, были обычными людьми.

Су Юньси вдруг понял: «Понятно, почему они так активно спасают людей».

— Всё в порядке. Мы столкнулись с мутировавшей птицей и убили её, — Су Юньси отошёл в сторону, чтобы те могли увидеть мёртвого, гигантского попугая.

Юй Бай подошёл и поднял мёртвую птицу. Мутировавших животных, которые не превратились в зомби, можно было есть. Это было указано в списке дичи, который был опубликован в безопасной зоне на днях.

http://bllate.org/book/14656/1301399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода