× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Love rival has a crush on me / Мой соперник тайно влюблен в меня [❤️]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Хороший компаньон.

Чтобы избежать болтовни старушки, Го Цяо не осмеливался убрать ширму между двумя кушетками всю вторую половину дня, притворяясь спящим или прикидываясь мертвым.

Когда старушка наконец перестала болтать и заснула, Го Цяо воспользовался случаем и попытался заснуть. Вообще-то Го Цяо не боялся шума, потому что он слишком долго жил с шиншиллами и уже привык к шумной обстановке и возне, но невозможно не раздражаться, когда кто-то постоянно болтает тебе в уши, особенно когда у тебя к тому же болит голова.

Он проспал до пяти вечера и наконец-то компенсировал недостаток сна прошлой ночью. Мозг был свежим, голова не кружилась, сердце не беспокоило, дыхание было ровным. В ожидании ужина Го Цяо достал мобильный телефон и начал просматривать веб-страницы.

Он зашел в QQ, просмотрел список друзей, посмотрел на QQ-номер своей бывшей девушки, вспомнил тот злосчастный звонок, вздохнул и отправил ей сообщение: "Я потерял кошелек, телефон и компьютер, поэтому не сразу связался с тобой, и я больше не живу на старом месте. Я не купил тебе подарок на день рождения и поссорился с тобой, прости, я виноват и желаю тебе счастья!".

Они встречались не меньше двух лет, и чувства остались. Хоть она была немного капризна, но в целом неплоха, и ему всегда казалось, что капризность - удел красивых женщин, и он хотел быть с ней вместе, но, похоже, ничего не выйдет.

Го Цяо чувствовал, что это просто тщеславие и не поддерживал его в своем сердце, но у каждого есть свои увлечения и пунктики, раз этот пунктик был важен для нее, он больше не будет ее беспокоить.

Го Цяо просмотрел и, наконец, остановился и обнаружил, что первым человеком в списке сообщений была не его бывшая девушка, он просмотрел еще раз и убедился, что ее все еще нет, так что он должно быть, был занесен в черный список. Го Цяо слегка улыбнулся, ничего страшного, забудь, все так и есть, давай просто представим, что все позади.

Он зашел в профиль первой подружки. Последний ее пост гласил: "Моему ребенку 100 дней", затем фотографии ребенка, очень художественные. Их было много, маленький толстячок высовывал язык и улыбался. Очень пухленький, ребенок смотрел в камеру наивно, выглядя довольно мило и комично.

Го Цяо посмотрел на ребенка и не мог не улыбнуться, он был искренне рад за Ань Цзинь, она наконец-то стала матерью. Го Цяо почувствовал облегчение, когда смотрел эти фото. Он пролистал свой телефон, и время медленно шло.

В шесть часов семья старушки принесла ужин, Го Цяо вспомнил, что Цао Цзюнь должен быть здесь, интересно, почему он еще не пришел? Надо бы позвонить и спросить, но, это будет казаться, что как будто он ждал его. Раз он сказал, что придет, значит, он обязательно придет.

Он прождал почти до семи часов, но Цао Цзюнь не позвонил, старушка уже закончила ужин. Цао Цзюнь наконец появился в дверях палаты и посмотрел на Го Цяо: "Голоден? Ты давно ждешь?".

Го Цяо покачал головой: "Нет". Он много ел за обедом, поэтому не чувствовал себя голодным.

"Тебе лучше?"

"Я в порядке, голова больше не кружится, завтра я смогу покинуть больницу",- сказал Го Цяо.

Цао Цзюнь достал еду и сказал: "Сегодня днем я ходил в полицейский участок, мою машину нашли".

Го Цяо вспомнил тот день, когда они встретились в полицейском участке: "Так скоро, поздравляю. Кстати, мне тоже нужно зайти в полицейский участок, чтобы узнать о моей ситуации".

Цао Цзюнь сказал: "У машины был GPS-трекер, поэтому поиск был быстрым. Но машина еще не вернулась в город C, она уже продана в город D".

"Хорошо, что ее нашли",- с завистью сказал Го Цяо.

"Я собираюсь перепродать ее".

Го Цяо посмотрел на него: "Почему?"

Цао Цзюнь сказал: "Ее угнали, это плохая примета, поэтому я продам ее, чтобы купить новую".

Го Цяо сказал себе: Он богат, это новая машина, но раз ее угнали, она ему больше не нужна. Как так можно тратить деньги?

Они вдвоем ужинали, когда Го Цяо вдруг сказал: "Ань Цзинь родила ребенка".

"Хм?",- Цао Цзюнь посмотрел на Го Цяо и никак не отреагировал.

Го Цяо посмотрел на него, он что, даже не помнил ее? Примерно через минуту Цао Цзюнь сказал: "О! Так ты говоришь, Ань Цзинь родила?".

Го Цяо некоторое время ничего не говорил, но он был единственным, кто думал об этом: "Да".

Цао Цзюнь съел несколько кусочков риса и сказал: "Я давно с ней не связывался".

Го Цяо спросил: "Почему вы расстались?".

Цао Цзюнь на мгновение застыл и ответил: "Не сошлись характером".

Го Цяо хотел спросить, как они вообще сошлись. Но это уже не имело смысла, Ань Цзинь уже давно была замужем, а они оба были лишь случайными гостями в ее жизни. Изначально они были любовными соперниками, но теперь кажется, что они стали кем-то вроде собратьев по несчастью. Думая об этом, Го Цяо не мог не захихикать.

Цао Цзюнь посмотрел на Го Цяо, который улыбался и хихикал, и хотел спросить его, над чем он смеется, но не стал.

После ужина Цао Цзюнь отвез Го Цяо домой, чтобы принять душ и покормить зверей. Когда Чанмао увидела возвращение Го Цяо, она радостно запрыгала, Цао Цзюнь взглянул на нее и поднял левую бровь: "Белоглазый волк".

Го Цяо опустился на колени и погладил кошку, улыбаясь: "Если ты будешь продолжать игнорировать ее, ей станет одиноко".

"Разве недостаточно дать ей еду и кров?"

Го Цяо сказал: "Конечно, этого недостаточно, моих шиншилл нужно обнимать и успокаивать. Если ты оставил кошку себе, конечно, ты должен баловать ее как ребенка, ты не можешь просто игнорировать ее". Го Цяо узнал Цао Цзюня немного лучше и говорил более откровенно.

Цао Цзюнь посмотрел на кошку: "Ты можешь помочь мне вырастить ее". Затем он наклонился и поднял миску с водой, чтобы поменять воду.

Го Цяо на мгновение застыл, как он может помочь ему содержать кошку? Он посмотрел на Чанмао, которая терлась о его ладонь, явно отчаянно нуждаясь в ласке, и просто сел на пол, протянув руку, чтобы погладить ее. Увидев, что хозяин вернулся и не обращает на них внимания, а гладит конкурента, Редиска и Капуста запрыгали по клетке, пища и издавая сильные протестующие звуки.

Го Цяо рассмеялся: "Не суетитесь, я приду и покормлю вас позже". Он отпустил кошку и пошел открывать клетку, чтобы покормить шиншилл, но Редиска и Капуста отвернулись и не обратили на него внимания.

Го Цяо протянул руку и коснулся спины Редиски: "Йоу, просто ревнуешь?". Редиска отпрянула в угол и проигнорировала его. Капуста не была такой злой, как Редиска, и когда она увидела, что Го Цяо протягивает руку, она вылезла к нему на ладонь и перебралась на плечо.

Го Цяо потерся об нее щекой: "Все-таки Капуста самая лучшая, не то, что ты, Редиска". Он снял Капусту с плеча и взял ее на руки, одной рукой поглаживая ее шерсть, и белая шиншилла выглядела такой довольной собой, что ее маленькие бобовые глазки сузились.

Цао Цзюнь вошел снаружи и увидел, как Го Цяо и Капуста близко общаются, его сердце было немного тронуто, Го Цяо выглядит таким нежным, он всегда был ласковым человеком. Если он войдет в его сердце, будет ли он также нежно относиться к нему?

Го Цяо посмотрел на Цао Цзюня у двери, который сказал: "Пол холодный, не сиди там".

Го Цяо был немного смущен, почему о нем заботятся как о больном ребенке, но он встал, в этой комнате постоянно работал кондиционер, температура была 26℃, и пол действительно был немного холодным. Он посмотрел на Чанмао и сказал: "Твоя кошка нуждается в уходе?".

Цао Цзюнь замер на мгновение: "Я не знаю".

Го Цяо безмолвно посмотрел на Цао Цзюня: "Тогда что ты знаешь? Ты ничего не знаешь, как ты можешь хорошо воспитать кошку?".

Цао Цзюнь сказал: "А что я могу сделать, я занят".

Го Цяо сказал: "Я не вижу тебя занятым, ты каждый день вовремя уходишь с работы, разве этого недостаточно, чтобы ухаживать за кошкой". Он не знал, что до его прихода Цао Цзюнь почти каждый вечер приходил домой не раньше девяти-десяти часов, а иногда и после одиннадцати-двенадцати, уставая как собака.

Цао Цзюнь добавил: "Ты можешь присмотреть за ней для меня?".

Го Цяо понял: "О, прекрасно, я могу помочь позаботиться о кошке во время моего пребывания в твоем доме".

Цао Цзюнь кивнул, наклонился, чтобы поставить миску с водой, достал кошачий корм, и сказал Го Цяо, сколько корма нужно давать каждый день.

Го Цяо посадил шиншиллу в клетку и покормил их кошачьей травой, затем пошел посмотреть на подстилку Чанмао, где валялось несколько игрушек и расческа. Похоже, прежний хозяин все еще расчесывал ее шерсть.

Го Цяо подошел с расческой, и Цао Цзюнь посмотрел на него: "Ты собираешься расчесывать ее?".

"Пойди и принеси мне ножницы. Шерсть спуталась, и я не смогу ее расчесать. Если не можешь держать длинношерстную кошку, не заводи. За короткошерстными, как мои шиншиллы, ухаживать гораздо проще",-пожаловался Го Цяо.

Зная, что Цао Цзюнь и сам тщательно убирается, так как же он может терпеть такую длинную шерсть в спутанном беспорядке?

Цао Цзюнь поднялся, потер нос, ничего не сказал в ответ и пошел искать ножницы.

Когда Чанмао увидела расческу в руке Го Цяо, она перестала есть свой кошачий корм и бросилась к нему. Го Цяо погладил ее: "Хорошая девочка, больше не ешь? Давай я расчешу тебе шерсть". Го Цяо присел на корточки, чтобы кошка лежала на полу, и начал осторожно расчесывать ее.

Когда Цао Цзюнь вошел, он увидел, что Го Цяо уже занят своей работой, кошка лежала на полу, прищурив глаза и издавая мурлыкающие звуки, явно получая удовольствие.

Он присел на корточки рядом и стал наблюдать за движениями рук Го Цяо. Руки Го Цяо были очень тонкими, пальцы длинными, костяшки четко выражены, а кости в лучезапястных суставах очень четко подняты.

Цао Цзюнь вдруг сказал: "Ты сильно похудел".

"Что?",- Го Цяо был озадачен бессмысленными словами Цао Цзюня. Мысли этого человека скакали так быстро, что он не поспевал за ним: "Как я мог похудеть, я лежал в больнице только один день?"

Цао Цзюнь сказал: "Ты худее, чем когда мы учились".

Го Цяо посмотрел на Цао Цзюня, его сердце было удивлено. Этот человек до сих пор помнил, был ли он толстым или худым, когда они учились? Даже он сам не мог вспомнить, он фыркнул: "Современные люди находятся под большим давлением, чтобы выжить. Но я думаю, что лучше быть худым, чем толстым". Но его сердце потеплело, раньше никому не было дела до того, толстый он или худой, кроме его родителей.

Цао Цзюнь хмыкнул: "Да, легче набрать вес, чем его сбросить".

Го Цяо попытался очистить расческу, но это было невозможно: как только в зубья расчески попала шерсть, она застряла, и он не осмелился выдергивать ее. Го Цяо сказал: "У меня есть предложение, почему бы тебе не подстричь Чанмао? Как давно ее не причесывали?".

Цао Цзюнь задумался: "Полгода".

Го Цяо с сочувствием посмотрел на кошку и подергал ее за уши: "Чанмао, я подстригу тебя, чтобы ты потом смогла отрастить новую шерсть".

Цао Цзюнь поднял брови: "Как ты собрался стричь ее?".

"Может, отнести в ветклинику?",- поразмыслил Го Цяо: "Если ее не стричь, она запаршивеет"

Цао Цзюнь ответил: "Тогда в другой раз. Пошли, отвезу тебя обратно в больницу".

Го Цяо подумал о том, что ему придется идти в больницу, и там его будет поджидать болтливая старушка, вздохнул: "Я еще не мылся".

Цао Цзюнь сказал: "Тогда иди".

Го Цяо погладил Чанмао, затем положил расческу: "Подожди Чанмао, когда мы вернемся завтра, мы отвезем тебя на стрижку".

Кошка подняла голову и посмотрела на человека, который расчесывал ее, удивляясь, почему он перестал это делать и мяукнула в знак протеста. Го Цяо оглянулся на нее и погладил по голове.

Цао Цзюнь сказал: "Ты избалуешь ее".

"Коты как дети, дайте ему немного больше любви, и он станет для вас хорошим компаньоном",- сказал Го Цяо.

Цао Цзюнь сказал себе: "А если я дам тебе немного любви, станешь ли ты моим компаньоном? "

http://bllate.org/book/14651/1300951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода