× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 31.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяйка... — Чэнь Чжао непроизвольно выпрямился и вцепился в ручку над дверью. Его голос под маской дрожал. — Скорость... не слишком ли высокая?

— Еще недостаточно.

Ло Юньцин крутанул руль. На скорости свыше 180 км/ч он выполнил филигранный занос, едва не чиркнув бортом по преследующему их Макларену. Из соседней машины донеслись истошные крики и ругань.

Пэй Хэнчжи и так весь вечер был не в духе, а тут еще нарвался на того, кто явно пришел его спровоцировать. Он тут же прибавил газу и яростно протаранил обидчика в ответ.

Две машины в этой безумной чехарде продолжали нестись в сторону абсолютно черного, лишенного света ущелья.

Он хочет заманить его в горы!

Разгадав намерения «хозяйки», Чэнь Чжао судорожно сглотнул, его голос дрожал: — В горах... там очень опасно.

— Угу.

— Вы...

Да это же не просто подстава, он явно решил прикончить Пэй Хэнчжи...

Нет, так нельзя, добром это не кончится. Не стоит из-за выходок Пэй Хэнчжи губить собственную жизнь.

— Хозяйка! — Чэнь Чжао поспешно указал на телефон, который уже давно вибрировал, чей звонок тонул в реве мотора. — Звонят! Вдруг... вдруг это босс?!

Руки, сжимавшие руль, мгновенно напряглись.

Рассудок вернулся к Ло Юньцину. Он быстро убрал одну руку с руля и коснулся Bluetooth-гарнитуры, спрятанной под маской за ухом.

— Сяо Ло, я всё снял.

Это был Ян Кан.

— ...Хорошо, я понял. Остальное оставляю на тебя, брат. — Ло Юньцин наконец отпустил педаль газа и начал плавно снижать скорость.

Не дожидаясь реакции «Макларена», он тут же развернул машину, уходя прочь без тени сожаления.

Сердце, колотившееся где-то в горле, наконец опустилось на место. Чэнь Чжао шумно выдохнул, хотя рука всё еще мертвой хваткой вцепилась в потолочный поручень. Он искренне не понимал: если есть другие способы, зачем выбирать такой опасный путь?

— У кого из нас техника лучше? — Ло Юньцин одной рукой развязал ремешок маски, не отрывая взгляда от дороги. И добавил еще два слова: — Техника вождения.

Будучи секретарем, Чэнь Чжао, разумеется, умел водить, но обычная езда и гонки — вещи совершенно разные.

— Признаться честно, я не слишком силен в этом вопросе.

Он был всего лишь сиротой, которому посчастливилось получить поддержку босса и воспитание в семье Пэй. У него не было ни происхождения Пэй Хэнчжи, ни лишних сил и денег, чтобы развивать подобные хобби.

Ло Юньцин: — Неважно, просто скажи, что почувствовал.

— Что почувствовал? — Убедившись, что тот не шутит, Чэнь Чжао приложил руку к подбородку и на мгновение задумался. — Если описывать четырьмя иероглифами: «не уступаете друг другу».

Сказав это, Чэнь Чжао сам опешил.

Нужно понимать, что Пэй Хэнчжи занимался гонками с самого совершеннолетия, как минимум года два-три. А «хозяйка»... когда он успел этому научиться?

Ло Юньцин заметил его ошарашенный вид, но не стал ничего объяснять — через месяц с небольшим всё и так станет ясно.

Однако... «Не уступаем друг другу», значит.

Хотя алкоголь вызывает мощный выброс адреналина, у него есть и очевидные побочные эффекты. Сейчас Юньцин мог тягаться лишь с пьяным Пэй Хэнчжи, а этого было явно недостаточно.

Вернувшись к черному входу клуба Trueme, Ло Юньцин припарковал «Мерседес» неподалеку и пересел в машину Чэнь Чжао, чтобы вернуться в «Сицзи Юньдин» (Вершину четырех сезонов).

Они задержались почти на полчаса против расчетного времени.

Ло Юньцин после выхода из машины пробежал остаток пути трусцой. Стоило ему толкнуть входную дверь, как он увидел Пэй Яньли. Тот сидел в гостиной, рядом с диваном горела лампа для чтения, а сам он, опустив голову, листал ту самую книгу рецептов домашней кухни, которую Юньцин специально оставил на столе в кабинете.

— Муж, — тихо позвал он, быстро переобуваясь в тапочки и спеша к нему. — Ты меня ждал?

Пэй Яньли поднял голову.

Не дав ему вставить и слова, Ло Юньцин сразу начал оправдываться: — Завтра выходные, все так разошлись, что немного засиделись.

— Ты пил? — Пэй Яньли отложил книгу и посмотрел на него.

Ло Юньцин скинул пальто, наклонился к нему и слегка приоткрыл рот, выдыхая: — Понюхай, нет ведь? Я пил апельсиновый сок.

— Вот и славно.

— Правда же я послушный? — Ло Юньцин взял его руку и прижал к своей щеке, невинно хлопая ресницами.

Пэй Яньли сознательно запечатлел поцелуй на его губах: — Это награда.

Они миловались, словно вокруг никого не было.

Чэнь Чжао, застывший в дверях, не знал, войти ему или выйти. Ему оставалось лишь нарочито кашлянуть и начать блуждать взглядом по стенам: — Уже поздно, я, пожалуй, пойду.

Ло Юньцин: — Мне тебя проводить?

— ...Не нужно. — У Чэнь Чжао дернулся уголок рта. Он сделал шаг назад и закрыл за собой дверь.

Холодный ветер лизнул затылок, заставив его вздрогнуть.

Ему показалось, или босс только что бросил на него взгляд? Взгляд, полный глубокого подозрения и недоумения.

Наверное, померещилось.

Не было еще и трех часов ночи, когда Ян Кан опубликовал новость: «Старший молодой господин Пэй глубокой ночью устроил пьяные гонки в компании своего партнера». Следом Пэй Хэнчжи был вызван в полицию для допроса по целому ряду нарушений: превышение скорости, вождение в нетрезвом виде.

— Вы утверждаете, что вас протаранил «Мерседес»?

— У меня в машине регистратор, сами посмотрите! — К середине ночи хмель из головы Пэй Хэнчжи почти выветрился на холодном ветру. — Это он первый меня ударил.

— Если он вас ударил, вы вполне могли вызвать полицию, — дежурный инспектор взглянул на него и продолжил вносить показания в компьютер. — Но это не оправдание для пьяных гонок.

Вина оппонента не отменяет вашей собственной.

— В данной ситуации мы не можем вас отпустить. Проследуйте в камеру предварительного задержания, «переночуете» там.

Видя, что Пэй Хэнчжи собираются увести, Сун Сюэчэнь бросился к ним и вцепился в рукав инспектора: — Пострадавшие — мы! Почему вы не ловите того человека в маске, а пристаете к А Хэну?!

— Личность второго участника мы тоже установим. Но, господин, оставим действия другой стороны — ваш партнер сел за руль пьяным и устроил гонки. Это два серьезных правонарушения, попадающих под уголовную ответственность, — рассудительно ответил полицейский. — Согласно закону, ему полагается 15 суток ареста.

— Как же так! — Сун Сюэчэнь запаниковал еще сильнее. — Подумаешь, выпил немного, к тому же не мы это начали, а они! Вы не представляете, какие они были наглые, А Хэн просто не выдержал...

Пока он пытался спорить, у здания дорожной полиции уже притаились несколько групп репортеров. Через стекло они сделали десятки снимков, за одну ночь выведя эту историю в топ горячих новостей — вместе с раскрасневшимся от криков Сун Сюэчэнем.

Только утром Пэй Вэньсянь увидел новости. От ярости у него едва не потемнело в глазах. Он немедленно велел адвокату внести залог и вытащить сына, а пиар-службе — срочно загасить скандал.

Но хэштег «Старший сын семьи Пэй устроил ночные гонки с любовником» никак не желал исчезать.

Только за время завтрака акции корпорации «Пэй» из-за этого скандала упали минимум на 1,8%.

Когда Пэй Хэнчжи в жалком виде вернулся домой, его встретила тяжелая затрещина.

Ван Маньшу тут же бросилась к нему, прижимая ладони к его горящему лицу: — Зачем ты так сильно? Адвокат же сказал, что в этом не только вина Сяо Хэна.

— Не только его вина? — Пэй Вэньсянь был вне себя. — Тогда скажи мне, чья? Моя, что ли?!

— Прости, отец, — Пэй Хэнчжи опустил голову. — Я сам за это отвечу.

— Ты ответишь? — Пэй Вэньсянь от злости рассмеялся. — И как же? Пока ты носишь титул старшего сына семьи Пэй, как ты за это ответишь?! В последнее время ты забросил учебу, вечно таскаешься с этим недоростком из семьи Сун. Ну вот, дождался — теперь благодаря ему слава о тебе гремит на всю страну!

— Сяо Сюэ тут ни при чем.

Даже сейчас он продолжал его выгораживать.

Пэй Вэньсянь едва не лишился чувств от возмущения. Он ткнул пальцем в сына, обращаясь к Ван Маньшу: — Полюбуйся! Вот он, твой хваленый сын!

— Сяо Хэн, ты заслуживаешь лучшего.

Ван Маньшу тоже видела видео и фото в сети. То, что можно было решить по-тихому, раздулось до масштабов катастрофы из-за вмешательства младшего сына Сунов. Такой человек для них не просто бесполезен, он — обуза.

— Ты обязан с ним расстаться! — отрезала Ван Маньшу, не терпя возражений. — Позже мать найдет тебе кого-нибудь достойного.

— Но мама, он... Сяо Сюэ жизнь мне спас.

— А что теперь? — парировала Ван Маньшу. — Теперь он твою жизнь губит. Мне всё равно, я ни за что не позволю такому человеку войти в наш дом!

...

Ло Юньцин потратил слишком много сил ночью, поэтому проспал до восьми утра. Когда он открыл глаза, Пэй Яньли уже встал.

По привычке он взял телефон.

Количество непрочитанных сообщений зашкаливало.

Первым в списке был Чэнь Чжао.

[Секретарь Сяо Чэнь]: Хозяйка, всё пропало, дело приняло крутой оборот! Акции Пэй почти на 2 пункта рухнули!

Вообще-то, после аварии босса акции и так лихорадило, но сейчас они просто полетели в пропасть.

[Ло Юньцин]: Не бойся, мы их потом обратно заработаем.

[Секретарь Сяо Чэнь]: (Смайлик «рука-лицо»)

[Секретарь Сяо Чэнь]: Вы истинный оптимист, хозяйка.

Едва он отправил это, на рабочий стол в офисе с сухим стуком «па-ак» легла папка с документами.

Чэнь Чжао поспешно спрятал телефон и, подняв голову, наткнулся на многозначительный взгляд босса.

— Я... я смотрел сегодняшние новости... Старший молодой господин в этот раз влип по-крупному.

— Дядя Чжан передал мне слова об этом инциденте. — Пэй Яньли сложил руки на столе, время от времени покручивая обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки. Он говорил очень медленно: — Вчера он ведь тоже был на дне рождения одногруппника Сяо Ло, не так ли?

Чэнь Чжао молча опустил глаза, сердце зашлось в бешеном ритме.

— Вы вернулись домой вчера в 11:30 вечера. — Пэй Яньли начал размеренно постукивать пальцами по столу. — Дорога занимает полчаса. Значит, вечеринка закончилась в одиннадцать?

— Босс...

— Дядя Чжан сказал, что конфликт Сяо Хэна с кем-то и последовавшие за этим гонки за городом случились сразу после вечеринки, в 10:20. — Голос Пэй Яньли стал тяжелее. — Образовалась дыра почти в сорок минут. Где вы были в это время?

Раз скандал приобрел такие масштабы, он больше не мог закрывать на это глаза, тем более учитывая удар по репутации компании.

— Вы только и думаете, что о корпорации, о делах... а кто, — Чэнь Чжао запнулся, — кто думал о вас?

С того момента, как он узнал о плане «хозяйки», он понимал, что шила в мешке не утаишь. Но он всё равно, словно лишившись рассудка, пошел на это сотрудничество. Даже если... даже если это было сделано лишь для того, чтобы заставить Пэй Хэнчжи хоть немного пострадать.

— Вы заботитесь о них как о семье, но они? А тот случай в прошлый раз? Неужели позволить им и дальше гулять на свободе? Вы ведь... — Вы ведь едва не погибли!

На этом фоне пара скандальных заголовков для Пэй Хэнчжи — сущая чепуха.

Будь воля «хозяйки», прибить его и то было бы слишком мягким наказанием.

— Итак, что вы от меня скрыли? — продолжил допрос Пэй Яньли.

Чэнь Чжао, однако, упорно молчал. Если он не скажет, босс будет просто знать, что у них с «хозяйкой» есть секреты. Но если он признается и расскажет о безумных выходках Ло Юньцина прошлой ночью...

— Мы ничего такого не делали, — с плачевным видом выдавил Чэнь Чжао, изо всех сил стараясь растянуть губы в улыбке. — Правда, ничего.

— Чэнь Чжао, ты же знаешь — ты совершенно не умеешь лгать.

Стоит ему занервничать, как он сжимает кулак, пряча большой палец в ладонь. Чэнь Чжао проследил за его взглядом, посмотрел на свою руку и поспешно высунул палец обратно.

Пэй Яньли вздохнул и отвернулся к окну. Он всё понял.

— В конечном счете, вы ведь оба старались ради меня.

Узнав от дяди Чжана подробности ночи, он уже примерно восстановил картину:

— Это вы подослали кого-то спровоцировать Сяо Хэна, верно? И наняли людей, чтобы снять видео и фото.

Чэнь Чжао замер и виновато отвел взгляд. Босс действительно умен — за исключением того факта, кто именно был этим «кем-то» в маске, он во всем попал в точку.

— Люди, которых вы наняли, надежны? — Пэй Яньли боялся не того, что они что-то совершили, а того, что эти «хвосты» в будущем могут втянуть их в неприятности, от которых будет трудно откреститься.

Чэнь Чжао поджал губы, и его паника мгновенно сменилась тайной радостью. Он кивнул:

— Босс, не волнуйтесь, они крайне надежны.

Кто может быть надежнее самого «хозяйки», который лично пошел в бой?

— Убедись, что никаких зацепок на будущее не осталось.

— Угу.

— И впредь такие дела...

— Муж! — Внезапно из-за двери донесся звонкий голос. Ло Юньцин, потягиваясь, забрел в кабинет: — Ты что, опять забыл выпить утренние ле-лекарства?

Зайдя, он увидел Чэнь Чжао. Совершенно невозмутимо поздоровался: — Доброе утро.

А вот лицо Чэнь Чжао выражало крайне сложную гамму чувств.

— О чем болтаете? Я вам не по-помешал? — Ло Юньцин подошел к Пэй Яньли.

— Хозяйка...

Едва Чэнь Чжао открыл рот, как увидел за спиной Юньцина босса, который приложил палец к губам.

«Не говори ему, что я в курсе».

Ло Юньцин недоуменно моргнул: — Что такое?

— Да так, — Чэнь Чжао отвел взгляд и покачал головой. — Ничего.

Ло Юньцин не заподозрил неладное. Он облокотился на инвалидное кресло и принялся тискать Пэй Яньли за щеки: — Сегодня у меня выходной. Дома ведь еще не вся мебель ку-куплена? Поедем по магазинам после обеда. А то всё дома да дома, так и свихнуться можно от скуки. Поедем, а, муж?

— Поедем.

http://bllate.org/book/14642/1299786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода