× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 15.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Президент клуба тогда настояла на изготовлении этой «короны феникса», а я еще думал, что это ни к чему. Но сегодня, увидев младшего в костюме — эх! Должен признать, деньги были потрачены не зря.

— Игра была потрясающей, особенно этот полный ненависти взгляд... А в сочетании с молниями снаружи — я чуть в штаны не наложил от страха.

— Ха-ха-ха, ну ты загнул. М-м... мне нужно отойти в уборную, вы пока разберитесь тут...

— Что ты сказал?!

Все еще с энтузиазмом обсуждали пьесу, когда внезапно раздался чей-то пронзительный голос. Обернувшись, они увидели Пэй Хэнчжи, который яростно сверлил глазами только что присоединившегося первокурсника.

— Что случилось? — Ся Линь подошла первой.

Ло Юньцин уже убрал руку от уха и, поджав губы, произнес:

— Я просто сказал, что переезжаю в общежитие к старшему, а старший...

— Младший переезжает в нашу общагу? — Ю Цзянань потер руку, расплывшись в улыбке. — Вот это здорово!

— Но старший... — Ло Юньцин замялся, бросив взгляд на человека с недовольным лицом.

Ся Линь всё поняла в ту же секунду. Младший был хорош собой и талантлив, даже популярнее вице-президента из богатой семьи, что вызывало у того чувство несправедливости.

— Все в порядке, младший, — Ся Линь утешающе похлопала его по плечу. — Если кто-то тебе не рад, мы найдем другое общежитие. Полно людей будут счастливы тебя принять.

— Кто сказал, что я не рад? — возразил Пэй Хэнчжи, но тут же пожалел о сорвавшихся с языка словах. — Я...

— Ты и сказал, — Ся Линь быстро подошла ближе, прикрыла лицо рукой и зашептала: — Брось, ты же старший, не будь таким мелочным.

Пэй Хэнчжи: — Кто это тут мелочный? Ты его просто не знаешь!

— И что с ним не так? Внешность есть, талант есть, а если немного поднатаскать, он определенно станет опорой нашего драмкружка. Даже если он слегка заикается — это не страшно, над этим можно поработать.

Ся Линь выпускалась в следующем году. Театральный клуб неизбежно должен был перейти к вице-президенту Пэй Хэнчжи, а Ло Юньцин был многообещающим талантом, которого она высоко ценила. Она надеялась, что они смогут поладить.

— Расширь свой кругозор, не зацикливайся на пустяках, — рассмеялась Ся Линь, дважды похлопав его так сильно, что тот едва не потерял равновесие. — Кажется, дождь на улице утих. Не пора ли старшему проводить нашего младшего в общежитие?

Ю Цзянань тут же подхватил:

— Я как раз собирался возвращаться.

— Куда это ты собрался? — Ся Линь схватила его за воротник, дюйм за дюймом оттаскивая назад. — Набор еще не окончен. Разве одного достаточно? Ты остаешься, и ты тоже, Чэн Сюй.

Ся Линь ухватила по одному в каждую руку, не забыв подмигнуть Пэй Хэнчжи.

Ло Юньцин в это время тоже подошел на шаг ближе:

— Старший, извините за беспокойство.

Корпус общежития находился недалеко от Центра культурных мероприятий, буквально в паре поворотов. У Пэй Хэнчжи была купленная квартира за пределами кампуса, и он редко сюда возвращался. В четырехместной комнате обычно обитали только Ю Цзянань и Чэн Сюй.

«Обычно, когда заселяется новый студент, нас уведомляют заранее», — размышлял Пэй Хэнчжи всю дорогу. Одно дело, что он сам не знал, но почему Ю Цзянань и Чэн Сюй тоже были не в курсе?

— Ну... — Ло Юньцин медленно обвел комнату взглядом, наконец зафиксировав его на нем, и приподнял уголок рта. — Я планировал подать заявление на перевод.

— Ты!

— Что такое, племянник, не рад мне?

Лицо Пэй Хэнчжи сменило несколько выражений:

— Так ты и есть тот сын, которого нашли дядя Сун и остальные?

Ло Юньцин подошел прямиком к единственному пустому столу, прижал к нему два пальца, медленно смахнул слой пыли и, обернувшись, притворно удивился:

— Ты не знал?

Что касается Сун Сюэчэня — как он мог не знать? Но если подумать, он не следил за новостями: пропустил вечеринку по случаю дня рождения Сяо Сюэ, потому что отец его избил, а единственный раз, когда папарацци поймали размытое фото, это был вид со спины. По сути, это была их первая официальная встреча.

— Давай не будем об этом сейчас. Значит, это ты издевался над Сяо Сюэ, украл ожерелье и ложно обвинил его в том, что он толкнул тебя в воду!

Снаружи дождь прекратился, и цикады на деревьях завели новую трель. Ло Юньцин пристально смотрел на него, а спустя мгновение издал тихий, едва уловимый смешок:

— Значит, вот что он тебе рассказал.

Пэй Хэнчжи: — И ты даже не признаешь этого!

— Я этого не делал, с какой стати мне признаваться? — Ло Юньцин стер пыль с пальцев и сдул ее. — В то время было много свидетелей. Если не веришь мне, можешь спросить их.

— Что? — видя его молчание, Ло Юньцин шагнул ближе. — Боишься спрашивать? Или у тебя уже есть ответ?

Что за человек Сун Сюэчэнь? Если бы его действительно обидели, стал бы он терпеть до сегодняшнего дня? Семья Сун уже стояла бы за его спиной, подняв грандиозный скандал.

— Ах! Я так и знал, никто не хочет моего возвращения, — его длинные густые ресницы медленно опустились, он прикусил тонкую губу, а голос слегка задрожал. — Значит, что бы я ни сказал и ни сделал — всё не так. Но неужели я действительно совершил нечто столь чудовищное, старший?

Пэй Хэнчжи невольно отступил на шаг, а Ло Юньцин последовал за ним вплотную. Тот попятился еще сильнее. Его шаги были суетливыми, он отвернул голову в сторону:

— Будет лучше, если ты этого не делал. Если я узнаю...

Прежде чем он успел договорить, на лестнице послышались шаги.

— В любом случае, веди себя прилично.

Пэй Хэнчжи бросил это не слишком угрожающее замечание и ушел не оборачиваясь, естественно, пропустив интригующую улыбку, которая промелькнула на лице Ло Юньцина, когда тот отвернулся.

«Вести себя прилично? Это не тебе решать».

Меньше чем за полдня сцена в репетиционной театрального клуба вызвала бурное обсуждение на форуме кампуса Университета Цзин, быстро взлетев в топ по ключевым словам «первокурсник» и «новый студент». Пост быстро набрал тысячу комментариев.

[828L: Вы даже не представляете, как круто играет этот младший! Видеть это вживую — чистая победа.]

[1013L: (Фото) (Фото) (Фото)]

[1013L: Фото с места событий, забирайте, спасибо не надо.]

[1095L: Нашла его, сестренки! Факультет компьютерных наук, специальность «Искусственный интеллект», Ло Юньцин. Стоп, а разве это не третье место на вступительных экзаменах в Яньцзине в этом году? Я читала отчет о нем.]

[1157L: У-у-у, одно дело быть красавчиком, но еще и оценки отличные... Какое же окно Бог ему закрыл?]

[1206L: Я с того же этажа в музыкальном клубе, слышал от театралов, что он, кажется, заикается.]

[1207L: Заикание — это пустяк, я бы даже немого приняла!]

[1209L: Я тоже! Молчаливый трудяга — это же идеальный типаж.]

Комментарии начали уходить в сторону, пока...

[1278L: Есть пара, спасибо.]

Весь форум взорвался. Вскоре кто-то выяснил, что это написал сам младший. Личные сообщения посыпались без остановки. В группе театрального клуба в WeChat стоял хор из удивленных возгласов:

— У младшего есть пара!

— Это парень или девушка?

— Младший, не против добавить еще одного? Я просто втиснусь между вами двумя~

— Кто это, тот Губка Боб под номером 1209L с форума? Админ, кикните их за меня!

Ло Юньцин дочиста вытер стол и стул, сел и начал пролистывать сообщения, пока с балкона дул теплый ветерок. Казалось, вокруг него давно не было так оживленно. В прошлой жизни он тоже учился в Университете Цзин, но каждый день метался между аудиторией и больницей, подрабатывая где только можно — рутинный маршрут из трех точек, без каких-либо клубов. Спустя семестр он даже не знал всех своих одноклассников, а позже и вовсе бросил учебу из-за самоубийства бабушки.

«...О чем это я думаю?»

Ло Юньцин тряхнул головой, отгоняя мысли, затем нашел на форуме несколько своих фотографий в изумрудной короне феникса и сохранил их, чтобы отправить контакту [Муж].

ААА Ло Ло: «Вступил в театральный клуб. Это клубный реквизит, правда красиво? (ухмылка)»

Отправив, он стал ждать. Прошло почти пять минут — ни ответа, ни даже статуса «печатает...».

Ло Юньцин: «Не увидел?»

Старое поместье семьи Пэй.

Пэй Яньли вернулся до дождя и после обеда находился в кабинете, рассматривая два других проектных предложения. Чэнь Чжао вернулся в компанию, промок до нитки, переоделся и принял душ. Входя в кабинет и вытирая волосы, он не удержался от жалоб:

— Этот дождь взялся из ниоткуда. Босс, вы слышали тот гром? Было так громко, у меня чуть душа в пятки не ушла... Босс?

Человек за столом ни разу не поднял глаз. На что он так сосредоточенно смотрел? Чэнь Чжао на цыпочках подошел к столу, вытянул шею, чтобы подсмотреть — и оказалось, что это фото. Нет, это было фото «хозяйки»!

На снимке юноша в изумрудной короне феникса наполовину скрыл лицо за бисерной завесой, слегка косясь в камеру. Черт с ним, с боссом, даже у Чэнь Чжао сердце екнуло, он глубоко вздохнул и едва не поперхнулся:

— Хозяйка действительно... грациозна.

Пэй Яньли вернулся к реальности и накрыл экран телефона рукой.

Чэнь Чжао: «...» Будто кто-то собирался его отобрать.

Он перестал подглядывать и сел на диван, продолжая сушить волосы:

— Хозяйка вступила в какой-то клуб?

— Да, в театральный.

Пэй Яньли зажал пальцем изображение, чтобы сохранить его. Спустя почти двадцать минут Ло Юньцин наконец получил ответ.

[Муж]: «Очень красиво».

ААА Ло Ло: «Я красивый или корона феникса? (ухмылка)»

[Муж]: «Оба красивы».

[Муж]: «Ты красивее».

В этот момент снаружи послышались чьи-то приглушенные жалобы.

— За лето, по-моему, боевые навыки старшей сестры сильно улучшились. Смотри, у меня вся рука красная.

— Я слышал, она специально учила муай-тай.

— Неудивительно. Погоди, разве у нее уже не черный пояс по тхэквондо?

Ю Цзянань вошел в комнату и увидел Ло Юньцина, сидящего на стуле и закрывшего лицо руками.

— Младший, что случилось?! Почему ты плачешь...

Он поспешил к нему, убрал пальцы от лица и увидел раскрасневшиеся щеки и глаза, полные смеха. Тон Ю Цзянаня тут же изменился:

— Да что с тобой такое?

— Ничего, ничего, — Ло Юньцин покачал головой с улыбкой. — Просто переписываюсь со своим женихом.

Глаза Ю Цзянаня округлились:

— У тебя правда есть пара!

— Полагаю, что так... — Чэн Сюй прислонился к дверному косяку, приподняв лицо под козырьком кепки и подтверждая: — Фамилия твоего жениха Пэй, верно?

Ю Цзянань: — Пэй? Это же та же фамилия, что и у брата Пэя!

— Да, — Ло Юньцин кивнул без колебаний. Это не стоило скрывать, а с талантом студентов к сплетням это всё равно скоро бы вскрылось. Уж лучше быть откровенным. — Мой жених — второй дядя старшего Пэя.

— Я-то думал, почему ты кажешься таким знакомым! — внезапно выкрикнул Ю Цзянань, наконец вспомнив. — Ты ведь тот самый, которого подменили в семье Сун при рождении!

Ло Юньцин снова кивнул.

— Неудивительно. У брата Пэя было такое лицо, когда он тебя увидел... а он и брат Пэй — друзья детства... — Ю Цзянань огляделся и понизил голос: — И ты всё еще смеешь переезжать в нашу комнату?

— А почему мне должно быть страшно? — Ло Юньцин состроил свое привычное невинное лицо. — Я не сделал ничего плохого.

— И то правда... — Ю Цзянань то и дело вздыхал, с облегчением похлопывая себя по груди. — К счастью, брат Пэй редко здесь бывает. Иначе видеться каждый день было бы так неловко.

Ло Юньцин слабо улыбнулся и продолжил писать Пэй Яньли.

ААА Ло Ло: «Только что так сильно гремело, я до смерти перепугался~ (надутые губы) (испуг)»

Скорость, с которой студенты распространяли информацию, превзошла все ожидания Ло Юньцина. Всего за несколько часов его личность была полностью «раскопана». Несмотря на то что Пэй Хэнчжи связался с автором поста, чтобы тот немедленно его удалил, это не могло остановить чужое любопытство. Даже тот, кто был из Яньцзиньской академии драмы, стал предметом бурных обсуждений. Из-за тесных связей между университетами Сун Сюэчэнь вряд ли мог рассчитывать на спокойные четыре года учебы.

После этого Ло Юньцин участвовал в военных сборах по расписанию, то и дело мелькая своим узнаваемым лицом в Центре культурных мероприятий. Для предстоящего приветственного вечера первокурсников он часто репетировал до поздней ночи.

— ...Не обманывайся миниатюрной фигуркой старшей сестры, она очень сильная, — на обратном пути в общежитие Ло Юньцин позвонил Пэй Яньли. — Сегодня она передвинула три огромных ящика за раз. Я втайне попытался их поднять — они такие тяжелые... Как думаешь, стоит ли мне нанять тренера по боевым искусствам для младших братьев и сестер? Не слишком ли это импульсивно?

Когда он закончил говорить, Пэй Яньли произнес:

— Это хорошая идея, но не стоит заставлять учиться всех. Возможно, кому-то из детей это не понравится, пусть выбирают сами.

— Это тоже верно.

— Ты сегодня снова задержался до десяти.

— Я тебе мешаю? Тогда в следующий раз...

— Я о тебе беспокоюсь, — Пэй Яньли, казалось, вздохнул. — У тебя днем военные сборы, и ты делаешь это каждый день. Твое тело выдержит?

— Я... в порядке. — Заходя в здание общежития, Ло Юньцин поднимался по лестнице, немного запыхавшись. — Так я хотя бы не накручиваю себя лишними мыслями.

Добравшись до пятого этажа, он немного постоял на сквозняке. Затем снова раздался голос:

— О чем ты думаешь?

Ло Юньцин прижал телефон к уху, улыбаясь одними глазами:

— Думаю о тебе~

Слова улетели прямо в пролет лестничной клетки, и даже ветер, казалось, замер. Спустя долгое время послышалось очень тихое: «Я тоже...», но оно было быстро прервано кашлем.

Пэй Яньли: — Уже поздно, ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Обычно Ло Юньцин вешал трубку первым, но в этот раз его опередили. Он даже не успел спросить, придет ли тот на вечеринку первокурсников, чтобы увидеть его дебют.

«...Ладно, спрошу завтра».

Он выключил экран телефона, его улыбка постепенно угасла. Он искоса взглянул на лестницу позади себя:

— Ты уже достаточно наслушался... племянник?

http://bllate.org/book/14642/1299770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода