В марте погода в городе С потеплела. Фан Чжижань снял толстый пуховик и собрался переходить на весеннюю одежду.
В гостиной телевизор был подключён к экрану сайта X: на нём шло видео, где стример объяснял технику игры за Линь Циня.
— По многочисленным просьбам игроков, в этом сезоне Линь Циня серьёзно усилили, — говорил стример. — Теперь даже если у тебя просто есть руки, процент побед гарантированно вырастет.
Стример:
— Видите этого врага? Делайте, как я учил: рванули вперёд, отработали гладкую маленькую комбо-цепочку — и чисто добили.
В следующую секунду стримера окружили и жестоко убили.
Цзи Синчуань помолчал секунду и опустил взгляд на экран своего телефона — на статистику некоей Снежинки.
Хм… Всего-навсего 51 поражение подряд. После усиления героя проигрывает ещё активнее.
Счёт больше не растёт только потому, что аккаунт временно заблокировали — сегодня только разблокировали.
Цзи Синчуань зашёл в игру и нажал «Найти команду»...
[Лу Чжу] присоединился к отряду.
Внутриигровой голосовой чат загорелся.
— Снежинка-снежинка! — Лу Чжу тут же включил микрофон. — Я только что нашёл супер-атмосферный агрессивный тембр! Кажется, он ещё холоднее и жёстче, чем у Зимы. Сейчас скину тебе. От домашней еды тоже можно устать — иногда надо пробовать доставку!
— «Попробовать доставку»? — раздался в чате ледяной, крайне агрессивный голос. — А ты тогда кто? Добрый курьер, тебе нужна моя похвала?
Лу Чжу: ?
— Это ты?! — возмутился Лу Чжу. — Ты смеешь заходить на аккаунт моего папы Снежинки?!
Лу Чжу:
— О, но ты смеешь спать с моим папочкой Снежинкой.
Цзи Синчуань: ……
Он ткнул в аватар Лу Чжу. Хм… Минус 51 матч. С такими двумя игроками эта игра скоро обанкротится.
— Зашли, быстро играем, — сказал Цзи Синчуань. — Потом надо выходить.
— Вы что, на выставку «Only» идёте? — спросил Лу Чжу. — Я слышал, как Снежинка об этом упоминал. А сам Снежинка? Ещё не встал?
— Он переодевается, — ответил Цзи Синчуань, уже в начале матча ловко убивая врага за Линь Циня.
— Ты несерьёзный, — принялся поучать Лу Чжу. — Ты должен был ворваться в спальню, пока он переодевается, обнять его сзади в тот самый момент, когда он снимает одежду, и, воспользовавшись разницей в росте, поднять его на руки…
— …Заткнись, — сказал Цзи Синчуань. — И не болтай с ним всякой ерунды.
Хотя… если он собирается надеть лёгкую весеннюю одежду, во что же сегодня оденется Сяо Жань?
В белой рубашке он выглядит прекрасно — свежо и юношески, будто первокурсник.
Вязаный кардиган тоже идёт. Худи — тоже отлично. Даже лабораторный халат ему к лицу: в белом халате и с таким нежным лицом он производит совершенно особое впечатление.
Внезапно дверь спальни с грохотом распахнулась — и Фан Чжижань, словно в новом скине, эффектно предстал перед ними.
Цзи Синчуань: ……
На Фан Чжижане была коллаборационная футболка из игры — огромный портрет Линь Циня занимал почти всё переднее полотнище. Заметив, что бойфренд смотрит, Фан Чжижань гордо развернулся, демонстрируя "болезненный рюкзак"* на спине, полный значков.
(* 痛背包 (tòng bèi bāo) — это калька с японского слова итабэг (itabag), или «болезненный рюкзак». Так называют рюкзаки или сумки, прозрачные с одной стороны, которые изнутри заполняют значками, акриловыми фигкрками и другой атрибутикой с изображениями любимых персонажей. Слово «痛» ("ита" - больно) здесь имеет ироничный оттенок, намекая как на «боль» для кошелька при покупке всей этой атрибутики, так и на возможную реакцию окружающих на столь яркое и «анимешное» зрелище. В русском языке фанаты чаще всего так и говорят «итабэг» или используют описательный перевод, как в данном варианте)
Уголок рта Цзи Синчуаня слегка дёрнулся.
— Поужинаем вместе? — спросил Лу Чжу в голосовом чате. — Тётя велела передать, чтобы я вас позвал.
— Можно, — сказал Цзи Синчуань, выиграв раунд и выходя из игры. — Увидимся вечером. Больше не играю — нам пора.
***
[Трансляция на станции X: Only-выставка по игре «Шаг в века»]
— Ого, сколько народу! — воскликнул стример. — Так много косплееров высокого качества! Жаль только, что сегодня нет учителя Снежинки.
[Да-да, в этом году Снежинка почти не появляется на выставках. Но это даже к лучшему — раньше Циндэн просто выжимал из него всё досуха.]
[Зато его работы стали чаще и качественнее! Недавний образ — от безэмоциональной, безмолвной милой девочки до холодного парня — просто завораживает!]
[Цзянъюэ действительно к нему хорошо относится. Пусть наша Снежинка будет всё лучше и лучше!]
[Кстати, Циндэн подали в суд на Цзянъюэ — ха-ха-ха! Юридический отдел Цзянъюэ известен в индустрии своей жёсткостью. Циндэн наступил на грабли.]
[Я тоже видел — говорят, Циндэн хочет урегулировать дело, но Цзянъюэ отказались.]
[И ещё тот косплейер Цзин Юй… Раньше, наверное, думал, что он и Снежинка на одной дорожке, и его фанаты постоянно троллили Снежинку. А теперь, видимо, понял, кто он есть на самом деле. Даже не говоря уже о том, что косплейные фото Снежинки в разы круче его, — у Снежинки вообще третий измерение (реальная жизнь) на высшем уровне! Я смотрел трансляцию их конкурса на X — ничего не понял, но было круто.]
[Стример, поверни камеру! Я только что заметил один болезненный рюкзак — куча значков!]
— Без проблем, я тоже хочу посмотреть! — сказал стример и развернул камеру телефона обратно к прилавку. — Ого! Столько мерча Линь Циня! У наших единомышленников такой мощный финансовый потенциал!
[Какой богатый болезненный рюкзак… Только вот нашито всё уродливо, совсем без вкуса.]
[Хм… Несколько баджей — вообще раритеты! Эй, а посередине ещё и звуковой шарик с Линь Цинем!]
[Наш одногруппник собрал столько всего по Линь Циню!]
[О, он повернулся! Да у него ещё и внешность — я прямо комплексую.]
[Стоп… Он мне очень знаком!]
— Э-э… Действительно знакомый, — тоже замер стример. — Это же Снежинка? Самый настоящий косплейер Снежинка — и без макияжа!
[И человек рядом с ним тоже знаком…]
[Снежинка и Зима… точнее, Снежинка и его старший брат по школе?]
— Учитель Снежинка пришёл на выставку! — голос стримера стал громче.
У прилавка Фан Чжижань, как раз получавший бесплатные подарки за демонстрацию своей коллекции, услышал это и обернулся. Стример тут же показал на установленный телефон — давая понять, что идёт прямая трансляция.
Фан Чжижань слегка улыбнулся, поднял правую руку и энергично помахал в сторону камеры, а потом гордо развернул свой болезненный рюкзак, чтобы все увидели.
[Уууу, без макияжа такой красивый! Наверное, очень счастливо учиться в одной школе с ним!]
[?]
[Это уж точно не нужно.]
[Посмотрите, как они на выставке проводят групповые собрания — сразу ясно: их школа очень конкурентноспособна.]
[Этот парень не только носит болезненный рюкзак — он ещё и самого актёра озвучки за собой привёл! Настоящий босс среди единомышленников, нам с ним не тягаться.]
[Хи-хи-хи, они же на свидании!]
— Давайте лучше посмотрим другие места, — сказал стример. — Не будем мешать учителю Зиме и учителю Снежинке гулять по выставке.
У прилавка Фан Чжижань продемонстрировал свой «платёжный чек» — список всего, что он купил.
Продавец был потрясён.
— Может… я вам весь свой прилавок отдам? — воскликнул он.
— Не стоит так сильно угощать, — улыбнулся Фан Чжижань. — Мне нужна только одна прозрачная карточка.
— Учитель Снежинка, вы настоящий фанат! — узнал его продавец. — Тогда я дам вам по одной штуке каждого вида!
— Спасибо, спасибо! — Фан Чжижань, нагруженный бесплатными подарками, взял за руку «учителя CV» и начал бродить по выставке, выбирая любимых персонажей для фотосессий с фигурками.
— Так сладко улыбаешься? — сказал Цзи Синчуань, фотографируя его. — Жань Жань, давай теперь что-нибудь покруче.
Фан Чжижань, отлично умеющий позировать, тут же исполнил просьбу.
Цзи Синчуань листал фотографии в телефоне. Он даже не заметил, когда его галерея заполнилась исключительно разными образами Сяо Жаня — в самых разных выражениях лица и позах.
Одна за другой… и с каждым снимком у него росло чувство удовлетворения.
— Бойфренд, — тихо сказал Фан Чжижань, — приятного свидания.
Свидание в чистом виде — только для двоих.
Ни одного знакомого лица с «групповым собранием» в поле зрения — просто блаженство.
— Приятного свидания, — Цзи Синчуань потрепал его по голове.
Действительно, для фаната вторичного мира лучшее свидание — это гулять по выставке вместе с любимым человеком.
***
Вечером, в отдельной комнате одного из ресторанов, учитель Юй Цзинь встретила двух гостей, несущих кучу пакетов.
Фан Чжижань держал полный пакет бесплатных подарков и прижимал к груди плюшевую игрушку Линь Циня в Q-версии.
— Сяо Жань, иди сюда! — как только он вошёл, Юй Цзинь сразу поманила его. — Мама сегодня ходила по магазинам и купила тебе кучу одежды!
Фан Чжижань посмотрел туда, куда она указала — на соседнем столе стояли бумажные пакеты от дюжины брендов.
Фан Чжижань: ……
Когда Сяо Жань был совсем маленьким, мама, если у неё находилось время, всегда брала его с собой в магазин выбирать несколько вещей.
Иногда ради разницы в несколько юаней она могла долго торговаться с продавцом.
Он сидел на маленьком стульчике у двери и ждал, пока мама заплатит, а потом надевал новую одежду прямо в магазине.
Казалось, эти воспоминания остались так далеко в прошлом…
— Спасибо… тётя, — сказал он. — Не стоило покупать так много.
— Раз уж станешь моей невесткой, — сказала Юй Цзинь, усаживая его рядом и бросая укоризненный взгляд на Цзи Синчуаня, который только что потянулся к тарелке, — я буду наряжать тебя красиво и не дам тебе в чём-то нуждаться.
Невинно попавший под раздачу Цзи Синчуань: ……
— О, все блюда уже подали! — распахнулась дверь, и вошёл Лу Чжу. — Тогда я буду есть без стеснения!
Фан Чжижань: ?
А? Получается, он сейчас за одним столом с тремя актёрами озвучки?
Трое не сидели сложа руки: уже на середине ужина они начали обсуждать технику озвучки. От этого четверо за столом создавали ощущение настоящей толпы.
— Эти рёбрышки вкусные, Сяо Жань, ешь побольше, — нежно и сладко сказала Юй Цзинь, а потом налила ему ещё немного супа.
— Юй Чжуе! — резко переключилась она на голос «старшей сестры» и прикрикнула на племянника. — В эти выходные у тебя дубляж фильма! Меньше смотри всякую странную ерунду на неделе, а то вдруг начнёшь озвучивать кино, как порно!
Юй Чжуе: ……
— Ешь вот эту креветку, — тоже подкладывал еду Цзи Синчуань, одновременно наклоняясь к уху Фан Чжижаня и тихо шепнул: — Силёнок-то маловато у тебя, Снежинка. В тот раз только благодаря мне ты не рухнул на колени.
Фан Чжижань: ……
Свареная креветка покраснела… и учитель Снежинка тоже покраснел.
— Эх, честно говоря, недавно я услышал один голос с потрясающей текстурой, — сказал Лу Чжу. — Хочу пригласить его на совместную радиопостановку. Снежинка, послушай тоже — не хуже твоего учителя Зимы!
— Ты вообще будешь есть эту еду? — Цзи Синчуань переключился на давящий, властный тембр. — Если нет — иди работать.
— Сяо Жань, — шепнул Лу Чжу, — сейчас тайком скину тебе.
Фан Чжижань: ……
Ты только не подходи.
Разве ты не знаешь, насколько ревнив учитель Зима?!
Фан Чжижань незаметно повернул голову и бросил взгляд на своего «учителя Зиму». Всё в порядке — тот не выглядел злым, даже наоборот: спокойно чистил ему креветок.
Фан Чжижань облегчённо вздохнул.
http://bllate.org/book/14638/1299490
Готово:
