× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 96. Кислота

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения Немо мгновенно прекратились. Если быть честным, эта штука в его руке была достаточно пугающей. Полая конструкция напоминала засохшую лозу, а на верхушке посоха плавал костяной шар, казалось...

— Разве здесь не должен быть светящийся хрустальный шар? — горько спросил Немо, тыкая летающий костяной шар. — Вершина этого посоха немного...

— Это потому, что я сняла абажур. — лицо Энн было полно гордости и удовлетворения. — Тебе не нужен посох, а настоящий посох стоит недешево. Покупать его только для того, чтобы разобрать – это расточительство.

— Выглядит неплохо, — беспристрастно прокомментировал Джесси, — И очень вам идет.

Немо оперся на свой крепкий металлический посох. Когда металл ударился о каменную поверхность, он издал глухой звук. Теперь у него было только одно желание... Он надеялся, что черный цвет был первоначальным цветом металла. Если краска отвалится, когда он применит заклинание, это будет слишком необъяснимо.

Он не привык держать посох в руках, поэтому постарался, чтобы его поза при ходьбе с посохом в руках не была слишком странной. Когда Немо поднял голову, он попал в поле зрения Оливера. Оливер очень внимательно посмотрел на него своими изумрудными глазами, совсем как тогда, когда они впервые встретились.

— Что? — Немо расширил глаза. — Я похож на мага? Если бы у меня не было этого черного жетона, эффект, наверное, был бы сильнее...

— Нет. — Оливер покачал головой. — Я думаю, эта одежда тебе очень подходит.

Теперь Немо показал ему немного своего преимущества, и его темперамент был ближе к тому состоянию, в котором он находился, когда той ночью победил Уизерспуна. Предыдущая льняная мантия была опрятной, но обычной, а короткий хвост скрывал его резкость. Теперь, когда он был обнажен, дрожащая аура смутно появилась снова.

В данный момент, они не были на улице, поэтому Немо еще не показывал свою «деформацию». Когда он действительно покажет его, если бы он сохранил свои демонические зрачки, аура была бы более осязаемой.

— Она действительно хороша. — искренне заключил Оливер.

Невысказанная угрожающая шутка Немо застряла у него в горле. Он закрыл рот, и на его лице появилась слегка смущенная улыбка. Чувство серьезности внезапно улетучилась.

— ...Сейчас, капитан, не разговаривай с ним. — Энн похлопала Оливера по плечу. — Ты сейчас оказываешь на него слишком хорошее влияние! Немо, просто поговори с Джесси, чтобы испортить себе настроение, прежде чем ты прокрадешься.

— Но...

— Никаких "но"! Господи, твой тон должен быть жестче. Выпячивай свою грудь, подними подбородок и веди себя более высокомерно. Я же говорила тебе выглядеть высокомерно, а не притворяться, будто ты не выспался, — горько воскликнула Энн. — Хм, можешь ли ты представить себе человека, которого ты ненавидишь больше всего?

Немо на мгновение серьезно задумался.

— Человек, который берет книги и загибает углы страниц, чтобы сделать закладку.

— ...Я больше этого не вынесу, — меланхолично сказала Энн. — Это потому, что у меня недостаточно опыта.

— Просто молчите как можно больше, кивайте и качайте головой вместо нормального общения. Когда будете говорить, смотрите прямо в глаза собеседнику, — внезапно сказал Адриан. — Если вы можете это сделать, пожалуйста, постарайтесь не показывать слишком много эмоций.

— Все равно нужно управлять мимикой, — тихо пробормотала Энн.

— Немо не такой человек. А еще он не очень хорош в актерской игре, поэтому ему приходится прикладывать много усилий. — Оливер забавно покачал головой. Он достал из кучи свертков на козле небольшой матерчатый мешочек и бросил его Немо. — Попробуешь это?

— Что это? — Немо поймал его одной рукой.

— Сливы Сэндпойнт, один из консервированных фруктов, которые дала Лиза, — сказал Оливер. — Это... Она сказала мне замочить его в воде и съесть ее, сказав, что это хороший способ облегчить летнюю жару.

— Ну и что?

— Попробуй, — Оливер кашлянул. — Это должно помочь тебе молчать.

Немо открыл тканевый мешок. Внутри находился красно-черный фрукт размером с горошину со складками, характерными для сухофруктов. Он взял один, полный уверенности в своем новом возлюбленном, и засунул его в рот.

На его лице появилось совершенное уныние.

— Ух ты. — Энн с любопытством подошла, бросила один в рот и даже смело прожевала его, прежде чем выплюнуть. Ее лицо стало морщинистым и искаженным. — Какого черта..., — ее глаза были полны слез от вкуса. — Я никогда не ела ничего такого кислого!

— Вот почему необходимо замачивать его в воде, — осторожно сказал Оливер. — ...Он также очень подходит для управления мимикой.

Немо сохранял мрачное выражение лица и продолжал держать в руках ужасные сухофрукты. Он осторожно привязал сумку к поясу, отошел в угол магазина и сделал Оливеру жест «подойди». Выражение его лица стало более сложным. Даже два воина-ветерана, имевшие богатый опыт наблюдения за жестами и словами, не могли понять, хочет ли Немо похвалить его или побить.

— Я... я просто думал, что, если бы сначала объяснил тебе его свойства, это бы уничтожило его эффект. — Оливер, который всегда был спокоен, в этот момент выглядел немного виноватым. Казалось, ему пришлось побороть желание сделать несколько шагов назад. Он колебался несколько секунд, прежде чем подошел к темному углу, где находился Немо. — Прости, ты...

Прежде чем он успел закончить говорить, Немо схватил его за воротник и без промедления поцеловал. В отличие от Оливера, который поцеловал лишь уголок его рта, поцелуй Немо был глубоким и проникающим. Это был настоящий поцелуй. Хоть его поцелуй был несколько неповоротливым, но все же крепким и грубым, с какими-то следами, а точнее, множеством плохих намерений.

Оливер мгновенно застыл на месте. Казалось, он взглянул на легендарного Василиска и окаменел. Его лицо мгновенно покраснело, и он забыл, как дышать и даже моргать.

Через несколько секунд Немо сделал несколько сдержанный шаг назад и вытер рот. Оливер, казалось, наконец среагировал, и выражение его лица стало немного искаженным.

— Управление мимикой, Олли. — он с горечью выплюнул кислые сухофрукты и сказал неловким голосом, — ...Приятных впечатлений.

— Я не знаю, подбадривать или аплодировать, — пробормотала Энн. — Он думает, что слово «публично» означает, что ему просто нужно избегать нас? Вернее... Неужели он думал, что мы не сможем их увидеть отсюда?

Адриан, похоже, не хотел это комментировать.

— О, какая идеальная месть, — сказал Джесси со стандартной улыбкой человека, наблюдающего за захватывающей сценой. — Я почти начинаю сочувствовать мистеру Рамону.

В последующее время Оливер, казалось, успокоился, вот только сознательно держался на расстоянии трёх шагов от Немо. Время от времени он показывал задумчивое выражение лица. Когда той ночью они снова встретились с Дюраном Вирджилом в холле, их капитан чуть не подписался «Оливером Лопесом» на багажной квитанции.

Как только он снова увидел Дюрана Вирджила, Немо сознательно засунул себе в рот сливу. Бодрящий и острый кисловатый вкус он почувствовал мгновенно, и ему пришлось сжать свой «посох». Выражение его лица стало кислым и непредсказуемым.

— Мы сможем добраться до Роско сегодня к полуночи. — Вирджил внимательно рассмотрел новый наряд Немо, и его отношение стало более серьезным. — Я установил стационарный телепортационный массив возле главного входа в Церковь Бездны. Маги и приспешники обычно действуют посреди ночи, так что мы сможем попасть сегодня вечером.

— Вы спешите? — Оливер наконец сосредоточился. — Ход действий, общий план, включая информацию, касающуюся катакомб. Не лучше ли нам сначала проверить?

— У меня мало времени, поэтому, возможно, я не смогу объяснить всё, но могу заверить вас, что мистер Лайт никогда не столкнется с какой-либо опасностью. — темнокожий мужчина нахмурился. — Или... Есть ли у вас какие-то договоренности, связанные с церковью?

— Информация о демонах, — попытался произнести Немо, но его язык скользнул по сливе, заставив его задрожать всем телом.

— Я помогу. — Вирджил согласился. — Я знаю, где их библиотека.

— Вам действительно нужна помощь только мистера Лайта? — осторожно спросил Адриан. — Если сможете, надеюсь, вы сможете нам что-нибудь рассказать. Я могу сказать, просто взглянув на ваше снаряжение, что вы настоящий экзорцист.

— Да, мистер Лайт, в конце концов, важный член нашей команды, — сказал Джесси с улыбкой. — Наш лидер не может быть уверен, что передает его «настоящему экзорцисту».

— ...Действительно. Если что-то случится, я надеюсь, что вы поможете нам выиграть время.

— Если? — Энн подняла брови. — Разве вы не говорили, что нашей команде не грозит никакая опасность?

— Он приспешник и может сбежать в критический момент, притворившись обычным человеком. Я буду бороться ценой своей жизни, чтобы обеспечить его безопасность. — выражение лица Вирджила было серьезным. — На случай... Э-э, мне сложно объяснить. В любом случае, это практически невозможно. Даже если возникнет проблема, вы заметите ее раньше, чем я. Короче говоря, просто подождите нас снаружи. Я закончу свои дела в течение трех дней.

— Так вы не собираетесь рассказать нам всю историю? — заключила Энн.

— Мне жаль. — Вирджил низко поклонился им с горечью в голосе. — Я понимаю ваше беспокойство, но у меня есть свои причины... Мне очень жаль.

— Немо..., — Оливер повернулся в сторону Немо с оттенком вкрадчивости в голосе. — Это нормально?

— Нет проблем, — с трудом сказал Немо, почти проглотив сливу. — ...Я могу принять этот риск.

— Спасибо. — поза Вирджила была очень серьезной.

Он не мог раскрыть все подробности, так как ему пришлось скрыть от команды свою личность мага-чернокнижника. Высокий художник вздохнул про себя. То, что он делал, было уже аморально, поэтому дальнейшее сокрытие было бы слишком сложным. Однако, как и в случае со словом «на всякий случай», вероятность того, что что-то пойдет не так, действительно была близка к нулю. Даже если поиск подходящей команды занял много времени, да и до даты было еще рано, так что время еще есть...

До дня жертвоприношения было еще далеко. Аврора не должен был появляться так рано, а Рыцари Тишины из Церкви Бездны не соберутся так скоро.

Он надеялся, что мистер Лайт окажется достаточно смелым и не струсит. Вирджил немного волновался. Он не хотел использовать магию Бездны, чтобы контролировать чью-либо волю, но эта команда действительно была его последней надеждой. Разворот событий произошел слишком внезапно, и если он хотел наверстать упущенное, у него не было времени подготовить товарища заранее. Изначально найти нейтрального приспешника из Чёрной организации было делом удачи. Даже если бы у него оставалось еще несколько дней, он не мог бы ставить следующую надежду на собственную чертову удачу.

Если ситуация изменится, он думал, что все еще может поменять свой основной план «не контролировать других», но он действительно сделает все возможное, чтобы защитить приспешника, который казался немного непонятным и предложил бы все, что у него было, чтобы извиниться.

Вирджил поправил ленты на нижней части плеча и криво улыбнулся.

После того, как эта миссия была закончена, «жизнь» больше не была важна для него.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Ну, это так... Если вы столкнетесь с этой незадачливой командой, то «на всякий случай» всегда произойдет.

На самом деле, господин Вирджил многое упустил.

————В сердце каждого————

Вирджил: (трагично) — Ах, я утащил этого приспешника вниз, поэтому я должен обеспечить его безопасность любой ценой. Боже мой, я такой аморальный человек.

Немо: — ...Пожалуйста, не позволяйте краске свалиться с посоха. Пожалуйста, не позволяйте краске осыпаться с посоха...

Оливер: — Слива Сэндпойнт действительно кислая, но... Э... Э... Э...

Энн: — Я начинаю уставать.

Адриан: — Я начинаю уставать.

Джесси: — Эта дыня такая вкусная.

http://bllate.org/book/14637/1299220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода