× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 68. Недостоверное предсказание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энн построила несколько рядов защитных заклинании возле разрушенного дома, но, кроме ползающих повсюду насекомых, ни одно живое существо не приблизилось. В этот момент она прислонилась спиной к углу и крепко заснула с копьем в руке. Адриан вообще не спал после прошлой ночи. Его правая рука лежала на груди, и его губы молча шевелились. Казалось, он совершал утреннюю молитву.

Немо и Оливер все еще лежали, прислонившись друг к другу, во время обычного сна. Голова Немо лежала на плечах Оливера, а щека Оливера прислонилась к его голове. Оливер все еще крепко спал, поскольку его дыхание было ровным и мягким.

Немо Лайт не осмелился пошевелиться, поэтому он напряженно погрузился в серьезные размышления.

Как он мог противостоять Оливеру? Он не мог делать вид, что ничего не произошло. Ни один из них не был вспыльчивым, который не мог бы сдержать малейшего порыва. Теперь, когда у них было слишком много вещей, о которых нужно было беспокоиться, команда была недостаточно сильна, чтобы противостоять слишком сильным чувствам и возможным плохим последствиям, которые могли возникнуть из-за них.

Однако все это были оправдания, и он это знал.

Он мог бы, конечно, прямо отвергнуть Оливера. Другой, похоже, не был из тех, кто сталкерит, и, возможно, они смогут вернуться к блаженным дружеским отношениям. Одно «нет» полностью решило бы все проблемы.

Но он не мог радикально отказаться.

«Как странно» подумал Немо. Он прочел слишком много любовных историй и никогда не забывал этих слов. Люди любили петь песни о любви, а жгучие эмоции между строк всегда были отделены от реальности. Страстные люди утверждали, будто сердце растаяло, а мозг застыл. Это было все равно что проглотить десять тысяч пчел и услышать тихое жужжание бесчисленных крыльев в ушах. Когда они смотрели на сцену перед собой, она разделялась на их возлюбленного и остальной мир.

Немо действительно не мог понять. В обычные дни Придорожного городка он и Оливер встречались друг с другом всего несколько раз. Он был уверен, что в его желудке не было пчел, за исключением желудочной кислоты и еды. Однако он обнаружил, что его пол не волнует так сильно, как он думал. Его больше волновал другой вопрос.

Он не хотел разочаровывать Оливера Рамона.

Как последнее печенье в шкафу голодного человека или первый цветок, распустившийся летом, это была очень драгоценная и хрупкая вещь. Ему не хотелось совершать ошибки ни на одном этапе, но он понятия не имел, как действовать дальше. Он впервые потерял инструкцию, и не было ни книги, ни человека, который подсказал бы ему, как справиться с этим чувством.

«Может быть, это ‘питать надежды’» подумал он.

Немо тяжело оперся на плечо Оливера, сохраняя серьезное выражение лица. Когда рыцарь посмотрел на него и поднял бровь, он наконец принял решение. Одной связи с Диланом было достаточно, чтобы беспокоиться, и он не был пятнадцатилетней девочкой. Не стоило больше медлить.

Он поднял голову и неожиданно разбудил Оливера. Их капитан в замешательстве протер глаза и несколько секунд смотрел на разрушенный дом перед собой.

— Олли, — сказал Немо очень торжественно, как будто сообщая собеседнику о похоронах, на которых он присутствовал, — Я могу тебе ответить.

— Что? — Оливер ответил безучастно. — Что..., — он застрял на полпути, когда все его тело выпрямилось. Будто невидимый палач вытирал за собой клинок, готовый в любой момент обезглавить его.

— Во-первых, — серьезно сказал Немо, — Не нервничай так. Если ты это сделаешь, я начну нервничать... Ты двигаешься слишком быстро, Олли. Я не знаю, нравишься ли ты мне.

Выражение лица Оливера было торжественным. Нож призрачного палача, казалось, прикрепился к его шее.

— Поэтому я не могу дать тебе положительный ответ. — Немо пристально посмотрел на пуговицу на груди Оливера, прежде чем осторожно поднять взгляд. — Я не хочу быть с тобой легкомысленным.

Выражение лица Оливера стало еще более напряженным. Казалось, что его шея теперь была наполовину сломана.

Немо посмотрел в ясные изумрудные глаза Оливера, когда внезапно в его сердце бессознательно возникла мысль. Если ему действительно кто-то «нравился», то на данный момент этим человеком мог быть только Оливер Рамон. Однако он не был уверен, что это не очередная иллюзия, возникшая из самовнушения, поэтому он не хотел давать ему какую-то призрачную надежду.

— А это значит, что сначала мне придется отказать тебе. — Немо стиснул зубы. — Мне нужно время, чтобы во всем разобраться. Как только этот вопрос прояснится, позволь мне признаться тебе.

Услышав признание Немо Лайта, словно он платил за ужин, Оливер потер лоб в слезах и смехе.

— ...Я думал, ты был смущен из-за пола. В любом случае, спасибо, что был откровенным со мной.

— Наши сущности могут быть разными. — Немо взял на руки серого попугая, который еще спал. — Но если это то, что ты говоришь... Если только это, то меня это не волнует*.

*Ясность: Немо говорит, что, если Оливер не беспокоится о том, что они из разной расы (человек и не-человек), то факт того, что они оба мужчины для него не проблема.

— Значит, решено? — Оливер поднял брови.

— Решено. — Немо с необъяснимой гордостью похлопал Оливера по плечу.

Неловкая аура почти рассеялась. Выражение лица Оливера, казалось, больше не говорило о том, что у него болит живот. Эти двое встали, как будто выполнили важную миссию, и повернули головы...

В этот момент, Адриан выглядел словно страдал от боли в животе. Он молча посмотрел на них двоих с неописуемым выражением лица.

К счастью, Энн все еще спала. Мужество, которым только что Немо преисполнился, быстро утекло. Он не знал, уместен ли такой ответ, но верил, что Энн обязательно будет дразнить его без перерыва три дня и три ночи.

Теперь оставалось только одно.

Когда они нашли Айзека Делани, высокий худой старик вместе с женой переносили упакованную мебель в карету. Разбросанные предметы были обернуты старой тканью, и острые металлические углы пробивали ее тонкие слои, обнажая небольшое отражение. Невооруженным взглядом было заметно, что, по сравнению со вчерашним вечером, мистер Делани будто сильно постарел. Его спина, всегда прямая, слегка выгнулась.

— Вы закрыли нашу миссию. — Оливер прочистил горло. — Большое спасибо.

— Только первоначальное вознаграждение. — отец Мелоди не смотрел на них. — Вы не убили этого Блюберда.

В его голосе слышалась какая-то сдержанная дрожь.

— Я знаю, — ответил Оливер. — Вы уезжаете из Винсент-Тауна?

Спина старика напряглась.

— Нет, но нам придется переехать. Благодаря вам здесь больше небезопасно. Теперь, когда миссия завершена, чего еще вы хотите? Убирайтесь отсюда.

— Где Мелоди? — Немо не мог не спросить. — Вы...

— Она не моя дочь! Она больше не...! — взревел мистер Делани, все еще отводя взгляд в сторону. — В любом случае... я не могу этого принять!

Оливер протянул руку, жестом остановил и покачал головой.

«Какая жалость». Немо подумал, что ожидания Мелоди Делани, возможно, не оправдались до конца. Он пожал плечами и отвернулся, давая понять, что не против уйти прямо сейчас.

В этот момент, мистер Делани бросил остатки своего багажа в карету, а из неплотно завернутого тканевого мешка выпал кусок бумаги и был унесен ветром, который поднес его к ногам Немо. Немо поднял его; это был красивый и аккуратный почерк, немного близкий к тексту Блюбердов. Набор кругов был таким же, как почерк в книге сказок.

Он поднял брови, обернулся и протянул ноты старику, который не хотел разговаривать; Тот быстро взял ноты, и затем нервно сжал руку в кулак.

В этот краткий миг Немо увидел красивый цвет пера Блюберда.

— Пойдем, Олли. — это внезапно заставило его почувствовать себя намного лучше. — Олли...?

В отличие от своего сердца, полного тепла, Оливер выглядел немного удрученным, из-за чего Немо немного нервничал.

— В чем дело?

— Джесси Дилан еще не появился, — несчастно сказал Оливер. — Может быть, бесстыдство тоже ценная особенность. Мне очень хочется ускользнуть, пока его здесь нет. — к сожалению, он не был достаточно толстокожим.

— От прорицателя не убежите. — раздался приятный голос.

Джесси Дилан жевал край куска хлеба. Он выскочил из бог знает какого волшебного угла. У него больше не было мешка, полного костей Блюбердов. Он даже не взял с собой никакого багажа, как будто был полон решимости действовать вместе с ними.

— Когда мы пойдем регистрировать команду? Сегодня? Завтра?

— Информация. — Оливер, вероятно, использовал всю холодность, которую он накопил за более чем двадцать лет, к этому светловолосому молодому человеку. — Тогда мы пойдем в ближайшее место регистрации.

— Оу, оу, оу, это. — Джесси стряхнул с рук сухари, затем достал из бумажного пакета еще один черствый кусок хлеба и стал пристально на него смотреть.

— ...Это прорицание? — прошептал Немо. — Что он использует, чтобы определить мою личность? Распределение семян кунжута или расположение отрубей?

Как только его голос стих, Джесси Дилан вздохнул и засунул его в рот.

— На границе между Альбаном и Уиллардом, в деревне под названием Калеб, на территории Альбана, живет ведьма, — неопределенно сказал он. — Она хорошо исследует воспоминания... Мистер Лайт, разве вы не говорили, что не можете вспомнить свое детство? Я думаю, вам будет полезно восстановить память. На данный момент, это наиболее эффективный...

— Ты узнал это от куска черствого хлеба? — сухо спросила Энн.

— Нет, я видел только ее лицо. — Джесси развел руками. — Видите ли, я не так уж хорош. Вы не можете верить Блюбердам. Ведь их очень легко обмануть, вам не кажется? ...Я просто помню, что ведьма стара, как этот хлеб. Но вы найдете некоторые ответы, которые ищете! — быстро добавил он, когда увидел, что лицо Оливера посинело и он собирался открыть рот.

— ...Ну, по крайней мере, нам не нужно выполнять еще одно задание в этом месяце. — Оливеру пришлось с большим трудом выдавить эти слова. — Если результат неидеален, прошу, уйти самому. И с сегодняшнего дня, пожалуйста, не играйте в подобные игры, мистер Дилан.

— Конечно. — Джесси улыбнулся и указал на карету рядом с ним. — Тогда еще одно. Позвольте мне сказать вам, на какую карету вам следует сесть...

Фриц тоже нес багаж в карету и выглядел несколько подавленным. Девушка, которая выглядела немного знакомой, разговаривала с ним с сияющими глазами. Молодой охотник одарил ее слабой, но искренней улыбкой.

Они все ее видели. Немо это помнил очень ясно. В таверне рядом с пересадочной станцией они видели, как Джесси Дилан держал ее за руку и гадал ей.

«Вас ожидает нечто хорошее!» Вот что он сказал тогда.

Словно заметив взгляд Немо, Джесси Дилан улыбнулся ему.

— Как я уже сказал, мое гадание точное, но насчет вас... Вы должны об этом хорошенько подумать. У меня есть подозрение, что вам не понравится ответ.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Рыцарь-командор: — Кажется, я съел потрясающие дыни*. Нет, я не хочу их есть.

*Есть дыни — это жаргонная фраза, обозначающее прослушивание сплетен. Это относится к тому, как Адриан, по сути, слышал весь разговор Оливера и Немо относительно признания Оливера.

http://bllate.org/book/14637/1299192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода