× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 60. Прелюдия к войне

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лавиния – это просто легенда. — выражение лица мэра было спокойным, но его бледное лицо и большие капли пота на лбу выдавали его эмоции. — Прошлое есть прошлое, и вы знаете, что оно не имеет смысла. — его рука медленно потянулась в карман. Его пальцы слегка шевельнулись, словно пытаясь нарисовать заклинание. В следующий момент, они были опутаны маленькими темными тенями и больше не могли двигаться.

Немо опустил руку, и аккуратно положил старинную книгу на белоснежный обеденный стол.

— Мы просто очень хотим поговорить с вами, — искренне сказал он. — Лавиния существует. Она все еще жива. Честно говоря, отношение Грейс Блюберд не очень хорошее, мы...

— Конечно, я знаю их отношение. — увидев, что его последнее средство заблокировано, мэр просто перестал тянуть время. — Я не хочу с ними воевать, но я не могу контролировать всех! Знаете ли вы, сколько стоит свежий труп взрослой Блюберд? Я остановил... Я остановил этих детей. Но для них Блюберды – просто монстры, которые нападают на деревни и людей, и они представляют ценность.

— Священные писания требуют казни тех, кто влюбится в Блюберд. — Адриан тихо вмешался, — Делани упомянул об этом.

— Чтобы защитить их! — резко сказал мэр. — Пока один человек меняется обратно, его родственники, возлюбленные и друзья рискуют заразиться... Это будет распространяться, как инфекционное заболевание! Если у вас действительно есть совесть, посмотрите на людей снаружи. Они отличаются от первого поколения, и у них нет силы воли, чтобы контролировать свой разум. Возможно, они никогда больше не смогут стать людьми. Наших знаний, языка, навыков – всего больше не будет. Я не знаю, какова ваша цель, но если это испытание..., — он повысил голос. — У меня нет причин раскаиваться.

— Я понимаю. — Адриан ответил спокойно. Он подошел к столу и взял древнюю книгу. — Так вы знаете о конце света, предсказанный Лавинией?

— Какой конец света? — выражение лица мэра на мгновение смягчилось. — Такого пророчества не существует.

— Больше никаких вопросов, мистер Рамон. — бывший рыцарь-командор вздохнул. — Магия племени Блюберд выросла достаточно, чтобы защищать самих себя, и они больше не нуждаются в защите этих людей. И эти люди... похоже, не желают возвращаться в мир, где они считались «испорченными». Есть только одна возможность. — затем он поднял глаза. — Какая сторона первой начнет?

— Они первые совершили ошибку. Они убили бедного ребенка, который только что отправился на охоту за камнерогим оленем. Они подумали, что он браконьер, — сказал мэр, стиснув зубы. — Да, им больше не нужна наша защита! Наша миссия давно выполнена, и наши дети свободны.

Немо, вероятно, мог догадаться, чем закончится эта история.

Отважные Блюберды успешно интегрировались в человеческий род и охраняли племя. Чуть больше десятилетия спустя племя успешно восстановилась, и больше не нуждалось в какой-либо защите извне.

План Лавинии удался.

После этого, возможно, некоторые Блюберды могли вернуться в свои дома, а некоторые... Что касается текущей ситуации, большинство из них были глухими, поэтому они были готовы продолжать жить как люди. Возможно, у них были настоящие человеческие друзья, человеческие возлюбленные, и они стали настоящими людьми.

Не было никакого разрушительного заговора и не было никаких порочных планов. Они просто шли разными дорогами, удаляясь, пока не погиб невинный охотник.

— Мы защищали их, но они начали защищаться от нас. Будет лучше, если обе стороны разойдутся, — сказал мэр. — Теперь мои горожане счастливы. Они могут по выходным ездить в другие города, чтобы навестить родственников и друзей, жить беззаботно и не беспокоиться о том, что кто-то охотится за их телами. Я не хочу, чтобы они жили в страхе. Это разве плохо?

— А как насчет Мелоди Делани? — пробормотал Немо.

— Какой нормальный человек влюбится в монстров другой расы? Они сделали неправильный выбор и, естественно, должны нести ответственность за последствия.

— Вы не дали им выбора.

— ...Это моя обязанность как лидера, и мне нужно судить, кто из них «прав»! Нужно принести в жертву лишь небольшое количество людей, чтобы позволить большему количеству людей жить мирно. — лицо и шея мэра снова покраснели. Он вытер рукавами пот со лба, а затем энергично махнул рукой в сторону рамок с фотографиями на стене. — Это справедливо для каждого поколения. Это вопрос естественной справедливости!

— Я вижу, что вы сейчас живете комфортно и мирно. — Энн наморщила нос, и ее тон был полон сарказма. — Вооруженные до зубов солдаты снаружи, возможно, просто позируют, чтобы развлечь девушек.

— Я скажу своему сыну, что это не имеет к вам никакого отношения. Самое худшее, что произойдет, это лишь небольшой конфликт, который случался много раз за последние месяцы. Поверьте, никто не хочет настоящей войны. Молодые люди вспыльчивы, и ситуация со временем устаканится. — после этого он поднял голову, как будто собирался стать мучеником. — Мне больше нечего сказать. Если у вас другие цели...

— Отец! Я проверил, что это действительно..., — их прервал угрюмый крик.

Мистер Булл, который только что пришел в ярость, ворвался в комнату. Он был ошеломлен на несколько секунд. Его взгляд скользнул по руке Оливера, сжимавшей рукоять меча, и темной тени, слегка дрожащей между пальцами Немо.

— Охрана! — большой, похожий на быка молодой человек просто взревел.

Энн закатила глаза. Внезапно появилась молния, и она выбила окно. Стекла разбились повсюду, когда молния заставила солдат во дворе отступить на несколько шагов.

— Пришло время бежать! — крикнула она. — Пошли, мальчики!

Адриан оперся рукой об оконную раму и быстро выскочил. Оливер следовал за ним, а Немо с позором взобрался на подоконник ростом в пол-человеческого роста. Если бы не его особое телосложение, его ладони были бы покрыты осколками стекла. Охранник чуть не схватил его за одежду, но Немо отправил его в полет вместе с темными тенями.

— Не надо! — мэр схватил священные писания с обеденного стола и крепко прижал их к груди. Он глубоко вздохнул и дал верующим четкие указания. — Этот мечник слишком силен. Не провоцируйте их еще больше.

— Что случилось? — молодежь была не в настроении задавать вопросы.

— Они знают об этом... То, что я только что сказал тебе сегодня.

— Почему мы не последовали за ними! В таком случае, они просто сбегут...

— Сила этого мечника сильнее Священных Писаний. Сколько бы людей ни погнались за ним, они умрут. Если они действительно уйдут отсюда, нам останется только сохранять бдительность и молиться Лавинии...

— Лавиния? Ты все еще относишься ко мне, как к верующему? — голос молодого человека внезапно полон боли. — Она просто ложный бог, которого ты выдумал, чтобы контролировать мысли каждого! Я так твердо верил все эти годы..., — он больше не мог говорить; его лицо было бледно, как пепел дров. Когда он заговорил снова, сын мэра сменил тему. — Отец, я убедился, что это действительно нефритовая костная руда. Мы можем использовать его, чтобы поймать всех этих глупых птиц. Если мы продадим большое количество трупов Блюберд, даже если группа из Черной организации объявит, что Винсент-Таун полон Блюбердов, никто этому не поверит.

— Я же говорил тебе, Тиг! Верни эту вещь! Не упоминай об этом больше. Я сказал тебе правду, чтобы ты остановился. Тебе следует повзрослеть. Эта должность станет твоей в будущем...

— Сейчас есть прекрасная возможность. Мы всегда знали, где находится логово этих монстров! — дородный юноша раздраженно взревел, перебивая слова мэра. — Лавиния ненавидит монстров. Разве не это ты проповедовал? Почему ты не понимаешь! Похожи на нас? Они разрушали наши дома, убивали наш скот и грабили наших людей. А что насчет того же самого? Какая польза для нас от защиты этих неблагодарных зверей? Мы уже люди, — продолжил он. — Я больше не хочу видеть, как мои друзья страдают. Фриц мой друг, а мистер и миссис Делани твои друзья. Поскольку ты знаешь о ситуации Мелоди, они, должно быть, признались тебе. Как можно было смотреть им прямо в глаза? Вся их боль из-за упрямой «традиции». Я не хочу этого. — юноша сжал кулаки. — Это должно закончиться.

Мэр моргнул, и у него внезапно закружилась голова. Его охватила темно-синяя аура, и знакомая гостиная перед ним задрожала, когда он начал видеть двойников.

— Тиг, ты...

— Тебе нужно поспать, а когда встанешь, я обо всем позабочусь. — заявил Тиг, как ни в чем не бывало. — Я отличаюсь от тебя. Я подарю вам богатую безопасную жизнь.

— Они не пошли за нами. — после того, как они убежали далеко, Энн первой замедлила ход. — У этого старика все еще есть глаза, и он знает, что у них нет шансов против Оливера.

— Но я не думаю, что он так легко нас отпустит. — Немо привычно ахнул. Сделав несколько глубоких вдохов, он обнаружил, что его легкие не испытывают той жгучей боли, которая обычно возникает после бешеного бега. Он смущенно успокоился.

Оливер не присоединился к разговору. Без колебаний он достал кристалл связи и напрямую связался с Джесси Диланом.

— Как дела? — из кристалла раздался приятный, но раздражающий голос. — Вам все еще весело?

— Их мэр знает правду. — Оливер проигнорировал его и перешел прямо к делу. — Но он не планирует менять свое мнение.

— Лавиния - могущественная жрица, или вы думали, что ее пророчества находятся на том же уровне, что и сны? Вы думали, что сможете изменить судьбу, просто поговорив... О, вы читаете слишком много героических историй? Дорогой...

Оливер вздрогнул на другом конце кристалла. Он старался сохранять самообладание.

— А что на вашей стороне?

— Конечно, Пасотало не был бы настолько глуп, чтобы обнародовать правду. Сейчас они планируют снова объявить войну Винсент-Тауну. Полагаю, он планирует скрыть это дело и создать для мисс Делани отдельную личность. — на этот раз ответ Джесси сопровождался жевательным звуком. — Поверьте, если бы эти птицы знали правду, их ненависть стала бы сильнее. Конечно, не стоит слишком нервничать. Это просто провокационная групповая драка. Кто знает, сколько раз они терлись друг о друга за последние несколько месяцев? Ну, так случилось, что вы объявили войну, а затем сбежали, что должно занять их на короткое время.

— Почему бы вам не взять его на встречу с Лавинией? — поспешно спросил Немо. — Она сможет его убедить. Они могут говорить напрямую...

— Думаете, я не пробовал? — Джесси усмехнулся. — Он отказался.

— Почему?!

— Потому что Лавиния «не может проснуться».

— Но она, очевидно...

— Вам не кажется, что это смешно? Никто не слышал ее криков, а они были так близко. Они думают, что она не может проснуться, поэтому даже не хотят пойти со мной в Святую Землю, чтобы посмотреть. Эти упрямые ребята заявили, что не хотят тревожить кости своих близких. Жаль, что я не могу их удивить. За последние годы ни один Блюберд не умер естественной смертью.

Немо открыл рот, но не сумел выдавить подходящий ответ. Он тихо вздохнул и отошел в сторону.

— Спасибо за информацию. — Оливер прервал звонок.

— Какие у тебя планы, капитан? — Энн зевнула. — Сейчас мы не очень популярные туристы.

— Пойти и посмотреть. — Оливер на мгновение задумался. — Немо прав, я не думаю, что они нас так просто отпустят... Но они сейчас ничего не делают. И у меня плохое предчувствие.

— Меня это тоже немного волнует. — Адриан заговорил внезапно. Он поправил воротник своей монашеской униформы. — Я хочу какое-то время действовать в одиночку. Как думаете, мистер Рамон?

— Я также думаю, что нам лучше рассредоточиться. — Энн достала из кармана коммуникационный кристалл и встряхнула его. — Мы с Багелмарусом собираемся навестить Фрица. У этого молодого человека хороший характер. Нам нужно вернуть наш багаж.

— Почему я?! — Багелмарус недовольно крикнул.

— Тогда вы с Кроссом сможете работать вместе.

— Я... можно мне остаться с мусором? — серый попугай сжал шею и крепко схватил ткань на плечах Немо. Немо холодно посмотрел на него, отрывая его когти один за другим.

— Наша боевая мощь не может быть слишком сконцентрирована. Это немного расточительно, когда имеешь дело с обычными горожанами, — сказала Энн. — Тогда решено! Кросс пойдет делать то, что ему нужно. У Оливера и Немо более чем достаточно сил, чтобы справиться с солдатами. Они больше подходят для слежки за переговорами, а я позабочусь о наших делах. Багелмарус, ты важная боевая сила, поэтому я рассчитываю на тебя.

Серый попугай внезапно энергично расправил крылья и полетел к Энн на плечи. Энн повернула голову; на ее лице появилась искаженная ухмылка.

— Свяжитесь друг с другом через кристалл связи. — Оливер кивнул. — ...Всё, берегите себя.

Тени трех синих птиц пролетели над их головами.

Место переговоров найти было несложно. Блюберды любили некоторое время зависать перед приземлением. Оливер и Немо спрятались в тени, всматриваясь в место, откуда только что сбежали. Блюберды приземлились перед домом мэра. Битое стекло и обломки дерева во дворе еще даже не убрали.

Мэр не вышел.

Сын мэра носил на голове белую остроконечную шляпу и был одет в религиозное одеяние без единого следа складок. Он выпрямил грудь и плотно сжал губы. Рядом с ним стояла девушка с таким же оцепеневшим выражением лица. Ее лицо было неестественно желтоватым по контрасту с белым платьем.

Блюберды медленно двинулись вперед, и первый из них начал жестикулировать.

— Завтра в полдень мы придем сражаться. Твоя ведьма смешала кровь нашего лидера, и тебе придется заплатить цену. — девушка с желтоватым лицом переводила холодно.

— О. — сын мэра не ответил. Он закрыл глаза и выдохнул. Затем он махнул правой рукой.

Та же пленка красного света, которая атаковала их в прошлый раз, загорелась, прочно окутав трех Блюбердов внутри. Прежде чем они успели отреагировать, снаружи атаковали бесчисленные острые копья, пронзив двух. Они беспомощно хлопали крыльями, медленно скользя по внутренним стенкам световой пленки; кровь капала по всей земле.

Они дернулись, их глаза наполнились ненавистью. Внезапно вспыхнул голубой огонь, и они сожгли свои тела дотла. Серый порошок рассыпался по земле, словно снежинки, которые постепенно окрасились в темный цвет от крови.

Главный Блюберд пострадал только от копья. Он открыл рот, чтобы издать рев горя и гнева, который невозможно было услышать человеческими ушами. Немо тут же заткнул уши, услышав депрессивную и душераздирающую мелодию.

— Мы приветствуем твой крестовый поход, посланник зла, — холодно сказал сын мэра Тиг. — Мы надеемся полностью уничтожить вас всех... Переведи это.

http://bllate.org/book/14637/1299184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода