Глава 35: Воспоминания университетских лет (Часть 8)
Бянь Чэн открыл глаза, посмотрел на тёмный сетчатый узор на потолке и на мгновение погрузился в прострацию.
Прошедший день был полон взлётов и падений, и его логика была выбита из строя чрезмерной сенсорной стимуляцией, только сейчас перезагружаясь.
Он положил руку на лоб, пытаясь прояснить мысли, и внезапно заметил красный след на безымянном пальце, оставленный временным кольцом, сделанным в салоне вертолета. Бумага, должно быть, была не лучшего качества, и краска выцвела. Глядя на красный след на руке, на мгновение ему показалось, что он будто шагнул в параллельный мир.
Он действительно женился на мужчине, которого знал менее суток.
Брак, по крайней мере в Восточной Азии, был не личным актом, а социальным действием с сильным воздействием. Вэнь Ди упоминал своих родителей, и было очевидно, что их мнение для него важно, так как же он планировал объяснить это своей семье? Будет ли он держать это в секрете?
Что касается его самого, даже не принимая во внимание чувства отца, был ещё старший – его дед. Более того, реакция его отца на это дело была ещё неизвестна. Если это помешает жизни Вэнь Ди, это может принести ему беду из ниоткуда.
И… Бянь Чэн повернул голову, чтобы посмотреть на молодого человека, который крепко спал. Они ничего не знали друг о друге. Чем зарабатывал на жизнь другой человек? Где он жил? Как они устроят свою жизнь после брака?
Не говоря уже о различных юридических последствиях, которые приходят с браком: раздел имущества, алиментные обязательства, подача налоговых деклараций – он не обдумал ничего из этого, а уже вступил в брак?
По мере возвращения его рациональности он внезапно осознал абсурдность всей ситуации.
Бянь Чэн в тревоге провёл рукой по волосам. Как он мог совершить нечто столь совершенно неразумное?
Затем бледная рука потянулась и обвилась вокруг его талии. Он посмотрел вниз и увидел молодое лицо, прижатое к нему. Нежное лицо было наполовину скрыто растрёпанными волосами, кончики которых касались длинных ресниц. Зрелище заставило его почувствовать зуд за другого, и он не удержался, чтобы не протянуть руку и не отвести волосы в сторону от лба.
Ресницы вздрогнули несколько раз, и рука безвольно упала, явно соскальзывая обратно в сон.
Бянь Чэн внезапно почувствовал огромное сожаление.
Если бы только они могли жить вечно в чуде этого одного дня. Лас-Вегас казался сном, но продолжительность сна всегда была недолгой.
Бянь Чэн перебирал в уме практические вопросы, думая, что трудности приведут к спорам, споры – к разрыву отношений, а конечным исходом этого разрыва мог быть развод. Поэтому он решил сначала вернуться и взять деньги у Сун Юйчи, забрать семьсот долларов и телефон и вернуть их другой стороне. Таким образом, обсуждая будущее их брака, у них будет хорошая отправная точка, уменьшая возможность споров.
Бянь Чэн осторожно сдвинул руку человека рядом, выбрался из постели и надел одежду.
Внезапно лишившись источника тепла, человек под одеялом пожаловался, пробормотал несколько неразборчивых слов и перевернулся, утащив одеяло с собой.
Застёгивая рубашку, Бянь Чэн посмотрел на спящее лицо, поколебался мгновение, затем наклонился и нежно поцеловал лоб.
Он направился в вестибюль отеля и спросил на стойке регистрации, не знают ли они, где находится его отель. Персонал достал телефон и быстро сделал поиск для него. Именно в тот момент Бянь Чэн осознал, что у них было много способов решить проблему прошлой ночью. Они могли спросить одно из ещё открытых заведений или пойти в полицейский участок, но в итоге он выбрал долгий путь пешком.
Неужели его мозг отключился из-за алкоголя? Или это было потому, что подсознательно он хотел продолжать идти?
С недоумением он вернулся в свой отель и постучал в дверь Сун Юйчи. Как только дверь открылась, Сун Юйчи набросился на него, держа телефон, схватив его за воротник, его выражение паническое, совершенно отличное от обычного.
– Где ты пропадал? – потребовал Сун Юйчи. – Я столько раз звонил, почему не отвечал?
– Мой телефон потерян, это долгая история, – ответил Бянь Чэн. – Что случилось?
– С дядей произошёл несчастный случай! – сказал Сун Юйчи. – Тебе нужно немедленно возвращаться!
Сердце Бянь Чэна на мгновение остановилось. Сун Юйчи помог ему забронировать самый ранний рейс, и он немедленно схватил свою сумку и направился в аэропорт. По дороге в аэропорт Сун Юйчи заполнил пробелы за пропущенные двадцать четыре часа.
Прошлой ночью Бянь Хуайюань внезапно рухнул на пол в гостиной из-за расслоения аорты. К счастью, его вовремя спасли, предотвратив серьёзные осложнения.
После экстренной операции, хотя разорванная оболочка аорты была восстановлена, Бянь Хуайюань всё ещё не пришёл в сознание и оставался в отделении интенсивной терапии под наблюдением.
Прошлой ночью… прошлой ночью…
Бянь Чэн внезапно покрылся холодным потом.
Разве не это было сразу после его разговора с отцом?
Он внезапно осознал, что его руки дрожат. Если… просто предположим… если это действительно было что-то, сказанное им, что спровоцировало это…
Было слишком много вещей, о которых он не смел думать.
Когда Бянь Чэн прибыл, как раз было время посещений. Медсестра открыла дверь отделения интенсивной терапии и жестом показала ему войти.
Бянь Хуайюань лежал под чистой больничной простынёй, с мониторами ЭКГ, тонометром и пульсоксиметром по обе стороны кровати, кривая сердечного ритма рисовала дуги на экране. В одном углу комнаты стоял аппарат искусственной вентиляции лёгких, его трубки были подключены к его носу, ритмичный звук воздушного потока смешивался с тиканьем мониторов, создавая безмятежную атмосферу в тихом пространстве.
Бянь Чэн стоял у кровати, и на мгновение показалось, что время остановилось.
Этот мужчина, его биологический отец, муж его матери, создатель и предатель двух семей, человек, который когда-то сопровождал его на восхождение на 500-метровую скалу голыми руками – теперь он выглядел таким хрупким.
После выхода из палаты он встретился с лечащим врачом отца. Врач сообщил ему, что существует много возможных причин комы, включая недостаточное поступление кислорода в мозг, метаболический или электролитный дисбаланс, или побочные эффекты от послеоперационных лекарств. Они продолжат с КТ или МРТ, оценкой сердечной функции и анализами крови, чтобы определить причину комы.
Бянь Чэн кивнул.
Врач продолжил обсуждать инструкции по послеоперационному уходу: контроль инфекции, управление болью, управление лекарствами, питание и диета, а также регулярное медицинское наблюдение. Более важно, им нужно поддерживать психическое здоровье пациента, избегая экстремальных эмоциональных колебаний, включая гнев, тревогу или чрезмерное возбуждение. Эти эмоциональные состояния могут оказывать дополнительную нагрузку на сердце и влиять на процесс восстановления.
Бянь Чэн сказал:
– Хорошо.
– Это план последующего лечения, – врач достал документ. – Нужна подпись члена семьи. Госпожа Цзян упомянула, что она уже разведена с господином Бянь…
– Я понимаю, – сказал Бянь Чэн. – Дайте мне.
Он взял форму согласия, подписал её, поблагодарил врача и вышел из кабинета.
За пределами отделения был пустой коридор. Двери в комнаты по обе стороны были закрыты, и даже днём атмосфера была мрачной. Пол был безупречно чистым и блестящим, отражая белое сияние потолочных огней. В конце коридора стоял ряд стульев, на одном из которых сидел мальчик. Рядом с мальчиком был рюкзак. Его голова была низко опущена, на коленях лежал блокнот, и он с трудом что-то писал ручкой.
Бянь Чэн свернул за угол, и мальчик поднял взгляд. Увидев его, мальчик внезапно положил ручку и позвал:
– Гэгэ.
Бянь Чэн вздрогнул от этого обращения, остановился на месте и повернулся, чтобы посмотреть на мальчика.
Лицо мальчика озарилось возбуждением, когда он осторожно положил ручку между страницами блокнота, поставил его рядом со своим рюкзаком, затем вскочил и подбежал к нему:
– Гэгэ.
Бянь Чэн понял, что этот мальчик, внезапно появившийся, чтобы признать в нём родственника, был его сводным братом, но он не знал, как реагировать. Для него этот ребёнок ничем не отличался от незнакомца.
– Ты знаешь меня? – спросил он.
Мальчик возбуждённо подбежал к своему рюкзаку, порывшись в нём мгновение, вытащил фото – это была фотография выпуска Бянь Чэна из бакалавриата. На фото Бянь Чэн ещё не избавившийся от подростковой припухлости, в пурпурной мантии выпускника с серьёзным выражением, в то время как рядом с ним счастливо улыбался Бянь Хуайюань.
– Папа держал её на своём столе, – сказал мальчик. – И сказал мне учиться у тебя.
Бянь Чэн нахмурился. Он не понимал, зачем его отцу использовать сына от бывшей жены, чтобы мотивировать своего нынешнего сына – о, уже не нынешнего сына.
Тетрадь с домашним заданием была раскрыта на стуле. Бянь Чэн поднял её и прочитал имя в графе на обложке:
– Цзян Юй.
Мальчик немедленно откликнулся.
При ближайшем рассмотрении было очевидно, что иероглиф «Цзян» был добавлен позже, а под ним был слабый след стёртого иероглифа «Бянь».
В тетради было больше одного стёртого следа – как на лицевой, так и на оборотной стороне были вдавленные буквы, и если приглядеться при свете, можно было увидеть, что одно и то же слово было написано – «идиот».
Бянь Чэн поколебался мгновение, затем открыл тетрадь. Клетка на странице была заполнена кривым почерком, но там был только один иероглиф: Юй.
Мальчик заметил взгляд Бянь Чэна и с гордостью сказал:
– Другим одноклассникам нужно писать сложные иероглифы, но учитель сказал, мне нужно писать только своё имя. – После мгновенной паузы он выглядел немного озадаченным. – Было бы лучше, если бы моё имя было легче писать.
Он рассказал Бянь Чэну, что может очень хорошо писать иероглифы вроде «один», «земля», «человек», и никогда не забывает их, как только выучил.
В тот миг Бянь Чэн всё понял – «Он считает меня постыдной, и он считает моего сына постыдным тоже».
– Разве сегодня не среда? – спросил Бянь Чэн. – Почему ты не в школе?
– Мама сказала, мне больше не нужно ходить, – мальчик сделал паузу, выглядя немного удручённым. – Мне больше не нужно ходить в школу в будущем.
– Ты бросил школу?
Мальчик кивнул. Перед уходом из школы мама отвела его к учителю, который, казалось, был очень счастлив. Староста класса сказал, что это потому, что он сдерживал весь класс. Он не совсем понял, что это значило. Как он мог сдерживать весь класс?
Вспоминая это, рот мальчика скривился вниз:
– Я хочу ходить в школу.
Это был первый раз, когда Бянь Чэн услышал, как ребёнок этого возраста выражает желание ходить в школу.
– Почему?
Мальчик кивнул:
– Если я не пойду в школу, я могу только смотреть телевизор дома. Это так скучно.
– Ты не выходишь гулять?
– Папа не разрешает. Если я выхожу, он злится.
– Почему?
– Он кричит на меня, – вспоминал мальчик, повторяя. – Ты хочешь, чтобы весь мир знал, что у меня есть сын-идиот?
Бянь Чэн помолчал некоторое время и спросил:
– Он всегда так с тобой разговаривал?
Мальчик объяснил Бянь Чэну, что давным-давно его отец был довольно мягок. Он не знал почему, но как только он начал ходить в школу, отношение отца изменилось. После нескольких экзаменов отец отвел его в место, где был незнакомец, который задал ему много вопросов и даже поставил оценку. Он не знал, что означала оценка, но отец сказал, что она была плохой.
Постепенно его одноклассники перестали обращать на него внимание. Они даже не называли его по имени, просто «идиот». Его мама сказала ему, что если другие называют его идиотом, он должен злиться. Но его отец называл его идиотом чаще всего, поэтому он не мог всегда злиться на отца.
Бянь Чэн изначально планировал уйти, он не любил светские беседы, особенно с незнакомыми родственниками. Но в конце концов он повернулся и сел на скамейку. Мальчик счастливо сел рядом с ним – наконец-то кто-то разговаривал с ним.
– В школе весело? – спросил Бянь Чэн.
Мальчик энергично кивнул.
– Я могу чистить доску, выносить мусор и мыть пол, когда иду в школу. Все добрые. Когда видят, что я пришёл, дают мне метлу и тряпку для доски.
Бянь Чэн хотел что-то сказать несколько раз, но остановился, наконец спросив:
– Ты понимаешь, чему учат на уроках?
Мальчик покачал головой и затем немедленно сказал:
– Учитель сказал, если не понимаешь, слушай больше. Если не можешь выучить, практикуйся больше.
Он достал стопку тетрадей с домашним заданием, и Бянь Чэн взглянул на них. Там были упражнения по математике, китайскому языку и моральному воспитанию. Когда он открыл их, почерк внутри был неряшлив и неровен. При ближайшем рассмотрении это было в основном повторение вопросов.
Мальчик смущённо улыбнулся:
– Учитель сказал, что если я не знаю, как делать, я всё равно могу получить баллы, переписывая вопросы. – Но он пытался следовать совету, и это не улучшило его оценки. Он добавил: – Но я хорош в рисовании.
На уроках рисования учитель никогда не ставил крестиков на его рисунке. Что бы он ни нарисовал, учитель ставил на него маленькую наклейку с красным цветочком. В отличие от других предметов, где он старался изо всех сил написать как можно больше, он всегда получал работы, испещрённые крестиками.
Бянь Чэн закрыл тетрадь и положил её обратно в сумку мальчика.
– Что ты собираешься делать дальше? Ты вернёшься в школу?
– Моя мама сказала, что мы возвращаемся в родной город, и я пойду в другую начальную школу. – Говоря это, он звучал немного подавленно. – Тогда я больше не увижу своих друзей…
– Я говорила тебе много раз, они не твои друзья. – Женский голос послышался из-за поворота коридора.
Бянь Чэн обернулся и увидел женщину, идущую к ним. Её длинные чёрные волосы были собраны в простой пучок на затылке. Её лицо было миловидным, но между бровями была усталость, которую нельзя было скрыть, и мелкие морщинки появились в уголках глаз.
Женщина подошла к мальчику, защитно обвив его рукой, словно весь мир причинит вред её ребёнку.
– Ты Бянь Чэн? – Она бросила Бянь Чэну осторожный взгляд.
– Да.
– Я Цзян Юньжо, – сказала она, опустив голову и вытащив из кармана стопку чеков. Листки бумаги были аккуратно организованы по размеру и сложены тщательно. – Это расходы за предыдущее время, – Цзян Юньжо протянула чеки Бянь Чэну. – Операция, отделение интенсивной терапии, различные анализы – расходы покрывала я…
– Хорошо, – Бянь Чэн взял их. – Оставьте мне контактный номер, и я переведу вам деньги.
Цзян Юньжо кивнула, оторвала страницу из тетради мальчика и написала для Бянь Чэна строку цифр. Она не сказала ничего лишнего, просто взяла руку мальчика, надела рюкзак на плечи и повернулась, чтобы уйти.
Перед уходом Бянь Чэн заговорил:
– Спасибо, что доставили его в больницу.
Цзян Юньжо легко кивнула:
– Будущие дела оставляю вам.
Фигуры матери и сына, одна высокая, другая низкая, постепенно уменьшались. В больничном коридоре слышались один за другим звуки кашля, стоны и ворочания, в то время как каталками из операционных проезжали мимо. Время от времени мальчик оборачивался, чтобы посмотреть на высокую фигуру у скамейки.
– Что такое? – спросила Цзян Юньжо. – Тебе нравится твой гэгэ?
Мальчик кивнул.
– Почему?
Мальчик подумал мгновение, затем сказал:
– Он назвал меня Цзян Юй.
Комментарии переводчиков:
МНЕ ЖАЛКО ЦЗЯН ЮЯ…..ну это что за блин капец, бедный маленький мальчик(( а батя у них конечно ещё тот кадр, козёл мудацкий какой-то…
– jooyanny
Как же меня бесят дети, которые издеваются над детьми с отклонениями… хочу больше бекграунда Цзян Юя, возможно в конце у них будут теплые отношения
– bilydugas
http://bllate.org/book/14636/1299108
