Глава 31: Воспоминания университетских лет (Часть 4)
На мгновение сознание Вэнь Ди стало пустым, будто отделилось от тела, воспарило вверх и с высоты взирало на абсурдную сцену - ночь опустилась, на улицах вдали плясали огни неоновых вывесок, а в тёмном переулке стены были исписаны граффити, изредка доносились приглушённые звуки музыки казино и автоматов, воздух был пропитан лёгким запахом дыма. Двое мужчин в бейсболках стояли в тени. Один сжимал складной нож, другой - пистолет, оба поблёскивали зловещим стальным блеском. Вооружённый грабитель на ломаном английском приказывал ему отдать деньги.
Вэнь Ди почувствовал, как спина покрылась холодным потом. Он слышал о таком в фильмах, новостях и рассказах, передаваемых из уст в уста, но никогда не думал, что однажды это случится с ним.
Он был беспечен, не проверил обстановку с безопасностью в округе, просто забрёл ночью в переулок! Это же не дом!
Грабитель снова помахал пистолетом, его голова быстро поворачивалась в обе стороны, наблюдая за происходящим вокруг:
– Шевелись!
Вэнь Ди дрожащей рукой достал кошелёк, в котором было немного монет и банкнот. Грабитель приказал бросить кошелёк, и он повиновался.
– Ты! – Грабитель направил пистолет на мужчину. – Тоже бросай свой!
Вэнь Ди с тревогой взглянул на мужчину, боясь, что тот сделает что-то опасное и ему придётся умереть на чужбине.
Мужчина на мгновение заколебался, затем достал свой кошелёк и бросил его. Вэнь Ди с облегчением вздохнул.
Грабитель продолжал держать пистолет наготове, пока его сообщник подбирал кошельки. Сообщник вытащил деньги, пересчитал и что-то проговорил на непонятном Вэнь Ди языке. Вооружённый грабитель внезапно пришёл в ярость:
– И это все деньги?
Вэнь Ди почувствовал, как у него застучало в висках, и со лба скатилась капля холодного пота. В его пальто был потайной внутренний карман. Выходя, он проявил осторожность, положив мелкие купюры в кошелёк, а более крупные суммы во внутренний карман, обычная уловка его родителей для защиты от воров. Спасение жизни было важно, но и деньги стипендии тоже были важны; он рассчитывал на них, чтобы заплатить за аренду.
Однако разочарование грабителя, казалось, было направлено не на Вэнь Ди, а на мужчину рядом с ним:
– Ты так хорошо одет, как же у тебя так мало денег?
На мужчине действительно были рубашка и брюки высокого качества, выглядевшие недешёво.
Грабители пробормотали что-то невнятное, что в общих чертах означало, что они знают: китайские туристы любят носить наличные и, отправляясь гулять, обязательно берут с собой много денег. Если они не отдадут все деньги, им стоит опасаться дыр в теле.
Мужчина объяснил, что они не туристы, но грабитель не поверил.
Вэнь Ди взглянул на мужчину, надеясь, что тот отдаст деньги, раз он выглядел так бедно, грабители не будут ожидать от него многого.
Вместо этого мужчина твёрдо сказал:
– Я ушёл в спешке и не взял с собой наличных. Я обычно пользуюсь кредитными картами.
Какой смысл в кредитной карте? Разве снятие денег по карте - это не ожидание, пока полиция их поймает и арестует?
Грабитель пришёл в ярость, разразившись потоком ругательств, которых Вэнь Ди не понимал. Они сторожили переулок всю ночь, рискуя, и наконец поймали крупную рыбу, но добыча была скудной. Сообщник с ножом был недоволен и опасно прижал лезвие к животу мужчины.
– Постой, – внезапно сказал Вэнь Ди, – у меня есть деньги.
Грабители посмотрели на него. Вэнь Ди дрожащей рукой полез во внутренний карман пальто и вытащил сложенные банкноты. Башня Вашингтона мерцала под тусклым светом.
Сообщник схватил купюры, пересчитал и, казалось, несколько успокоился. Вооружённый грабитель наблюдал, как сообщник засовывает деньги в карман, а затем приказал Вэнь Ди и мужчине:
– Телефоны.
Вэнь Ди закусил губу, положил свой телефон на землю и подтолкнул его к грабителям. Мужчина поступил так же.
Двое грабителей переглянулись, внезапно наклонились, подобрали телефоны, а затем развернулись и быстро побежали вниз по переулку.
По мере того как звук шагов постепенно затихал, Вэнь Ди присел на корточки, опираясь руками о покрытую пятнами стену, и тяжело дышал.
Мужчина посмотрел вниз и увидел, как тонкие плечи вздрагивают. Лунный свет падал на обнажённую часть шеи, обнажённую воротником, и на бледной коже слабо проступали кровеносные сосуды, что выглядело хрупко и жалко.
Он протянул руку, нерешительно положив её на плечо Вэнь Ди:
– Не бойся, они ушли, всё в порядке.
В тот миг, когда кончики его пальцев коснулись ткани, Вэнь Ди вдруг вскочил, словно от электрического разряда, стряхнул руку мужчины и гневно уставился на него:
– Кто боится? Я оплакиваю свои деньги!
Мужчина застыл на месте.
Вэнь Ди смотрел на него взглядом, готовым воспламениться:
– Ты знаешь, сколько денег я только что потерял?!
Мужчина припомнил:
– Семьсот долларов?
– Семьсот! – Вэнь Ди чуть не расплакался. – Я рассчитывал на них, чтобы прожить этот месяц!
Мужчина помолчал мгновение, затем скептически спросил:
– Где ты живёшь?
– В Бостоне.
– Как с такой суммой вообще можно протянуть до конца месяца в Бостоне?
Жизнь казалась слишком мрачной. Он спал на диване в гостиной, никогда не ел в ресторанах, покупал только продукты со скидкой в крупных супермаркетах вроде Target, а теперь его ещё и допрашивали о поддельных расходах на проживание.
Вопросы мужчины сыпались один за другим:
– Почему ты носишь с собой так много наличных?
– Я живу в гостиной, а там нет двери! Если я не возьму деньги с собой, что, если они пропадут, когда я уйду? Я не смогу этого объяснить!
– Это тоже опасно, носить их при себе.
– У тебя есть хоть капля совести?! – Вэнь Ди ткнул в него пальцем. – Деньги, которые я отдал, были за тебя, а ты тут ещё и поучаешь меня?! Это были все оставшиеся деньги стипендии. Как я проживу этот месяц... – Говоря это, Вэнь Ди снова почувствовал головокружение, семь купюр плавали у него перед глазами, а сердце ныло и болело.
Мужчина помолчал мгновение и сказал:
– Я верну тебе их.
Вэнь Ди нахмурился и посмотрел на него.
– Раз ты потерял деньги из-за меня, я верну их тебе, – сказал мужчина.
Вэнь Ди моргнул, а затем внезапно прыгнул вперёд, схватив мужчину за плечи, его глаза сияли ярче неоновых огней у входа в бар:
– Ты серьёзно?
Мужчина не ожидал, что он будет так возбуждён, и через мгновение заверил:
– Конечно.
Мужчина был настолько прямолинеен, что Вэнь Ди стало немного неловко. – Я потерял деньги из-за тех двух подонков, – сказал он, – просить у тебя денег, это немного... это тоже непредвиденная беда для тебя…
– Тебе нужны деньги или нет?
– Да!
Мужчина посмотрел на него и убрал его руку со своего плеча, сказав:
– Пошли.
Что озадачило мужчину, так это то, что Вэнь Ди долго не двигался с места. Его глаза, казалось, испускали лазеры, когда он услышал о деньгах, так почему же сейчас он не проявлял энтузиазма?
Затем он увидел, как Вэнь Ди присел на корточки и осторожно вытащил монету в пятьдесят центов из трещины в кирпичной стене переулка.
– Я просто увидел что-то блестящее, – сказал он с чувством выполненного долга. – И правда деньги.
Мужчина смотрел на него, ошеломлённый. Что он мог сделать с пятьюдесятью центами, купить пачку жвачки?
– Ты близко живёшь? – спросил мужчина. – Сможешь добраться обратно?
Вэнь Ди озадаченно покачал головой. Его запихнул в такси Цзян Наньцзэ, и он не знал, как далеко отель отсюда. И без телефона он вообще не мог найти дорогу обратно.
– А ты? – спросил Вэнь Ди. – Ты живёшь поблизости?
– Не близко, но я проверял маршрут, когда шёл, так что примерно помню, как добраться, – сказал мужчина. – Можешь сначала пойти ко мне.
– Проверил маршрут и запомнил? – Вэнь Ди скептически посмотрел на него. – У тебя что, фотографическая память?
– Если точно, это называется зрительной памятью, – сказал мужчина. – Пойдёшь со мной?
Вэнь Ди на мгновение заколебался, сунул свой потрёпанный кошелёк в карман и подошёл к мужчине:
– Конечно. Я не знаю твоих контактов. Если я не пойду с тобой, как я получу деньги?
Мужчина молча посмотрел на него и сказал:
– Они забрали мою карту, но как только мы доберёмся до отеля, я смогу одолжить немного денег у друга, чтобы отдать тебе. Как только получишь деньги, сможешь сам решить, как добираться обратно.
Вэнь Ди кивнул.
Мужчина сделал два шага, затем обернулся и увидел, что Вэнь Ди всё ещё стоит на месте. Он спросил, в чём дело.
Эмоции Вэнь Ди были сложными. Четверть часа назад план состоял в том, чтобы пойти с мужчиной в отель. Всего за пятнадцать минут жизнь перевернулась с ног на голову, принеся великую печаль и радость. Хотя он всё ещё шёл с мужчиной обратно в отель, его настроение было совершенно иным.
– Как тебя зовут? – спросил Вэнь Ди. После того, как они пережили вместе жизненную встряску, он всё ещё не знал имени другого.
– Итан.
– Итан из "Миссии невыполнима"?
Мужчина не ответил, просто смотрел на него с вопрошающим взглядом.
– Сэмюэл, – сказал Вэнь Ди. – Просто зови меня Сэм. Как далеко этот отель?
– Примерно шесть миль.
– Шесть миль?!
Мужчина равнодушно посмотрел на него и спросил:
– Всё ещё готов идти?
Вэнь Ди подумал о семистах долларах, стиснул зубы и сказал:
– Пошли.
И тогда Вэнь Ди ступил на самые мучительные и причудливые двенадцать часов своей жизни.
Автору есть что сказать:
Это начало уже достаточно запутанное и причудливое.
Комментарии переводчиков:
Так вот как Вэнь Ди потерял 700 долларов, ахаха пон, я реально думала что это что-то более драматичное
– bilydugas
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14636/1299104
