× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Кешью. я действительно должен идти. Я только пойду в конюшню, так что это не займет много времени. - Удрученно проговорил Кайл, держа меня на своих ладонях.

— Писк. (Иди уже.)

- Мне жаль, что я так часто оставляю тебя. Мне нужно уделять тебе больше внимания, прежде чем мы начнем вливать в тебя ману.

— Писк, писк. (Я говорю тебе уйти.)

Прошло уже десять минут с тех пор, как он сказал, что должен идти, а он до сих пор ноет, иди,иди

Я толкнул его передними лапами в лицо и отвернул от него голову, но он не смог прочитать значение моих действий. Вместо этого меня поцеловали еще пять раз, прежде чем отпустили.

"Наконец-то это кончилось."

Я полностью сломлен. Ты проклятый отаку.

Кайл поместил меня в мой домик, а затем вышел из кабинета.

Я убрал свою взъерошенную шерсть, повернулся к двери, чтобы убедиться, что Кайл ушел, и использовал «перевоплощение».

"Система! Ты знаешь, что делать. В ту комнату.»

[o(* ̄▽ ̄*)ブ]

Вид перед моими глазами мгновенно потемнел и изменился. Это была новая комната, которую я получил от Кайла позавчера.

Я надел купленную одежду и осмотрел комнату. Большое окно, уютный камин, мягкая кровать, деревянный шкаф и письменный стол. На полу даже лежал теплый ковер.

Было настолько чисто, что почти не верилось, что этой комнатой никогда раньше не пользовались.

- Он уделил ей много внимания.

Я тихо засмеялся и захлопнул шкаф.

Вся одежда, которую я купил ранее, была развешана внутри нее. Такие вещи, как маленькая лампа, бумага и ручка, стояли на столе, хотя я их никогда не покупал. То же самое с подушкой и одеялом на кровати. О, здесь даже есть тапочки.

Я раздвинул плотные шторы, чтобы взглянуть на улицу, и лег на кровать. Глядя на потолок, я вспомнил о своем первом арендованном доме.

Это было жилье, которое я арендовал, подрабатывая с раннего утра до поздней ночи. Он был маленьким и тесным, но я гордился тем, что заработал на нем сам. Это был особенно трудный период, поскольку мой дядя отказался мне помогать.

Так что с тех пор, как я был Бе Сухеном*, и до сих пор, это был первый раз, когда кто-то заботился обо мне. С детства я всегда был одинок, поэтому было естественно терпеть и переживать все в одиночестве.

*это его имя в прошлой жизни

- ...Но почему? Я чувствую себя так странно.

Предоставив мне деньги и место, которое я мог бы назвать домом, а также пообещав защитить, доброта Кайла вызвала у меня незнакомое ощущение. В то время казалось, что это очевидная просьба, однако, на самом деле, получить все это было еще страннее.

– Я позабочусь о том, чтобы спасти тебя, - пробормотал я и обернулся.

Тогда я увидел стол рядом с кроватью... А? Подождите.

— Это...

Я соскочил с кровати и сжал браслет на столе. Он выглядел точно так же, как и < шокирующая новость! Из него вытекает полезная энергия маны!> браслет, который я видел раньше.

- Неудивительно, что он говорил чушь о том, что я низкий и выгляжу слабым!

Я в отчаянии ударил себя в грудь и запихнул браслет в карман.

Надо немедленно уйти и вернуть его. Каким бы богатым ни был человек, его нельзя обворовывать. Он недешевый.

- Вот велико-герцовская гнида! Пытаешься показать себя крутым?

Я открыл дверь и вышел из комнаты. Ты говорил, что пойдешь в конюшню? Ну, подожди. Я сейчас приду и научу возвращать деньги.

***

Как будто до этого никогда не было тепло, погода в поместье Блейков была прохладной. Однако злость внутри меня была еще сильнее свирепого северного ветра.

Я направился большими шагами к конюшне. Как и ожидалось, Кайл был там. Он держал в руках горсть кубиков сахара, кормя ими лошадей.

Сперва я глубоко вдохнул и аккуратно поправил одежду. Надо сделать вид, что мы встретились случайно. Сделать вид, что это просто стечение обстоятельств. Сделать вид, будто я никогда не знал, что он будет здесь.

- ...*кашель*, * кашель*. Так ты здесь.

Я откашлялся и подошел поближе к Кайлу. Он обернулся, услышав меня.

- Тебя действительно трудно найти.

- Ну, что ж. я просто очень занят. Ты тоже не остался в новой комнате. Тебе не нравится?

- О, нет, нет. Конечно нет... но!

Это должен был быть короткий разговор, но мне было трудно сдержаться после того, как он упомянул комнату. Я вытащил из кармана браслет и потряс им перед его лицом.

- Что это такое?! Ты действительно купил его? Даже если очевидно, что это мошенничество?!

- Мошенничество?

- Браслет из которого получается энергия, полезная для тела?! Ты действительно в это веришь? Даже если бы это было правдой, его бы ни за что не продавали на каком-то там рынке!

- Я не покупал его на рынке.

- Что?

Кайл тихо улыбнулся и сжал мое запястье. Тогда он взял в свои ладони браслет и расстегнул его.

- Вчера я попросил одного мага изготовить его. Он не излучает ману, но его ношение может принести удачу.

— …

Сказав это, Кайл надел мне на запястье браслет.

Браслет, украшенный голубыми камнями на серебряной цепочке, был легким и красивым. Настолько красивым, что мое запястье казалось недостойным его.

И все же, раньше я был готов разорвать его, думая, что это простой германиевый браслет, поэтому не додумался присмотреться…

- Но почему ты даришь мне такую драгоценную вещь?

- Мне было так обидно, что ты пострадал на банкете, когда упала люстра, но я ничем не смог тебе помочь. Возможно, уже поздно, но я надеюсь, что ты примешь его в знак прощения и благодарности. Пожалуйста, прими его, - сказал он, не отрывая глаз от моего запястья.

Говоришь, приносит удачу? Хочешь сказать, что надеешься, что со мной больше не случится подобного инцидента?

- Ты уже дал мне комнату.

- Это потому, что ты согласился ухаживать за Кешью для меня.

— ...В любом случае, он выглядит довольно дорого. Поскольку ты мне его подарил, я не отдам, даже если попросишь его обратно.

Такая ситуация была мне незнакома, поэтому я нервно избегал его взгляда.

- Кстати, что ты делаешь в конюшне? Ты же не должен сам кормить лошадей, для этого есть прислуга

-....

Кайл положил кубики сахара на ладонь и погладил гнедую лошадь. Конь уткнулся мордой в его руку и радостно заржал.

- Я не умею ездить верхом.

- Ты можешь научиться.

- Кто меня научит?

Кайл посмотрел на меня так, будто это был самый очевидный ответ.

— Я.

— ...Разве ты не занят?

- У меня есть около часа.

Вскоре он открыл дверь стойла, в котором стоял конь.

Я нерешительно отступил на шаг назад. В детстве я видел их только в зоопарке, так что это был первый раз, когда я увидел лошадь вблизи.

Он непринужденно оседлал коня и взял вожжи.

- Залезай.

- О, у меня все еще немного болит спина, так что...

- Не волнуйся, мы будем двигаться медленно.

Посмотрев на лошадь некоторое время и почесав затылок, я сдался. Я поставил левую ногу в стремя седла и залез на лошадь. Тем не менее, возможно, потому, что это была маленькая лошадь, я не был так напуган, как ожидал.

Я крепко схватился за ручку седла, а Кайл начал медленно двигаться. Конь последовал за ним и вышел из конюшни.

"...Какое-то странное ощущение."

Земля была твердой, но казалось, что она колеблется, как волны в океане.

- Почему ты так добр ко мне? Есть какая-то особая причина? Слишком много заботы для того, кто просто кого – то напоминает, - рассеянно пробормотал я, глядя на чистое, голубое небо. Кайл не ответил, поэтому я продолжил: "Да, правильно. Хотя Его Высочество Великий герцог так богат и в праве называться властелином Севера, но я не могу принимать все, что ты мне даешь, как должное. Я знаю, что в этом мире нет ничего бесплатного, и что за твоей помощью должна стоять какая-то цель.

Я достаточно взрослый, чтобы понимать, что доброта не бывает безвозмездной.

Заботясь о ком-то, вы ожидаете какой-то выгоды. То странное и незнакомое ощущение, которое я испытал раньше в комнате, могло быть отчасти связано именно с этим фактом.* Но чего именно ты хочешь от меня?

*п.п в начале этой главы. когда он переместился в комнату об этом говорилось

Кайл, казалось, на мгновение задумался, прежде чем открыть рот.

- Полагаю, ты не поверишь, если я скажу, что не имею никаких мотивов для своих действий.

— …

- Ты выглядел одиноким, вот и все.

Я разжал рот, чтобы возразить ему, но так ничего и не сказал.

«...Выглядел одиноким.»

Я неосознанно нахмурился и крепче сжал ручку.

- Мне не было и пятнадцати, когда я бродил по северу наедине, не имея никого, кому можно было бы доверять. Доверие могло стать слабостью, а привязанность – ловушкой. Поэтому я старался все делать сам. Однако зимы на севере суровые, и пережить их довольно сложно. В конце концов, я понял, что мне нужна чья-то помощь.

Голос Кайла звучал спокойно, когда он вспоминал свое прошлое. Он потянул за вожжи, останавливая коня, и посмотрел на меня.

- Ни один человек не может жить один, каким бы выносливым и сильным он ни был. На самом деле, даже молодые драконята находятся под бдительной защитой своей стаи. А когда они вырастают до полноценной взрослой особи, то часто вливаются в человеческое общество, чтобы преодолеть свое одиночество. Вот почему я также помогаю тем, кто нуждается в помощи, и сам принимаю помощь, когда она мне нужна. То же самое и с тобой.

Это было очень идеалистическое утверждение. Хотя мир никогда не сможет стать таким дружелюбным, он говорил с такой уверенностью в голосе.

Но что, если человек, которому ты помог, предаст тебя? Что, если ты погибнешь из-за этой измены? Ты все еще будешь так думать?

Во рту стало горько. Мне стало еще хуже из-за того, что я знал, от чьих рук погиб Кайл в оригинальной истории.

Лишь чуть позже, я смог заговорить, прижав руки к груди, чувствуя какую-то тяжесть.

- Тогда, пожалуйста, не умирай.

Я ответил слишком прямолинейно, чем рассмешил Кайла, когда тот спускал меня с лошади.

— Ладно. Обещаю.

[На жизнь Кайла Джейн Мейнгхардта был наложен новый отпечаток.]

[Скрытый квест "коллективная судьба" выполнен!]

[Оценка чуда возросла.]

[Текущая оценка чуда: 26%]

Я посмотрел на Кайла через синее системное окно. Надеюсь, ты продолжишь жить. Независимо от того, связаны ли наши судьбы или нет.

Пожалуйста, живи.....

http://bllate.org/book/14633/1298699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода